这首诗是范仲淹寄给余杭的全安石和段少连两位从事的作品。诗中表达了与二人分别后的感慨,提及他们不同的日常行事,借双鸿、一鹤等意象抒发情感,最后期望未来能与二人再次相聚,摆脱天涯相隔之苦。
寄余杭全安石段少连二从事
分携俱是佐高牙,两地光尘自等差。
荣事日趋丞相府,道情时过老君家。
双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华。
早晚相将云汉外,重为龙友免天涯。
荣事日趋丞相府,道情时过老君家。
双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华。
早晚相将云汉外,重为龙友免天涯。
简要说明
逐句注释
- “分携俱是佐高牙,两地光尘自等差”:
- 字词:“分携”,分别;“佐高牙”,辅佐高级官员,“高牙”指高级官员的仪仗旗帜,这里代指高级官员;“光尘”,风采和尘世之事;“等差”,差别。
- 句意:我们分别后都在辅佐高级官员,但两地的情况和各自的生活风采自然有所不同。
- “荣事日趋丞相府,道情时过老君家”:
- 字词:“荣事”,荣耀之事,可能指与仕途相关的事务;“丞相府”,代指官场;“道情”,对道家思想的情感和追求;“老君家”,指道观,老子被尊为道家始祖。
- 句意:你们荣耀的事务日益趋向官场,而我有时会带着对道家的情怀前往道观。
- “双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华”:
- 字词:“双鸿”,比喻全安石和段少连二人;“得侣”,找到同伴;“风便”,顺风,比喻有利的时机;“一鹤”,诗人自比;“露华”,露水,这里营造出一种清冷的氛围。
- 句意:你们二人如同双鸿,找到同伴又遇到有利时机,而我这只孤鹤对着清冷的露水思念着鸣叫。
- “早晚相将云汉外,重为龙友免天涯”:
- 字词:“早晚”,迟早;“相将”,相伴;“云汉”,天河,这里指高远的地方;“龙友”,优秀杰出的朋友。
- 句意:迟早我们会在高远之处相伴,再次成为优秀的朋友,避免天涯相隔的痛苦。
现代译文
我们分别后都在辅佐高官,
两地的生活状况自然有别。
你们荣耀之事常往官场奔,
我有时怀道情去道观闲歇。
你们如双鸿得伴又逢良机,
我似孤鹤对露水思念啼切。
迟早我们能在高远处相聚,
再为好友不再受天涯离别。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,官场生涯较为丰富。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是他与全安石、段少连分别后所作。三人可能起初一同共事,后各自有不同的任职之地。范仲淹可能在仕途上有自己的感慨,通过此诗表达对友人的思念以及对未来相聚的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用“双鸿”比喻全安石和段少连,“一鹤”自比,形象地展现出友人相伴、自己孤独的不同状态,生动地表达出情感。
- 对比:“荣事日趋丞相府,道情时过老君家”将友人投身官场的荣耀事务与自己对道家情怀的追求进行对比,突出了彼此生活选择和心境的差异。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“光尘”“云汉”等词增添了诗歌的文化内涵和高雅气质,同时诗句表意清晰,情感表达真挚。
- 意境营造:通过“双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华”营造出一种一热一冷、一热闹一孤寂的意境,既表现出友人的顺遂,又烘托出自己的孤独和对友人的思念。最后“早晚相将云汉外,重为龙友免天涯”则营造出一种充满希望和憧憬的意境,体现出对未来相聚的美好期待。