过太清宫

· 范仲淹

丑石危松半绿萝,函关真相玉嵯峨。
谁言仙道求难至,自愧阴功积未多。
渺渺云霞开绛节,雝雝鸾鳯答空歌。
几时身退琼坛畔,荣利匆匆奈老何。

简要说明

这首诗围绕太清宫展开,诗人先描绘太清宫周边的景色,进而联想到道家仙人,感慨自身阴功积累不足难以求得仙道,又想象了云间仙景,最后表达了对远离荣利、退隐琼坛的向往,流露出对尘世名利的倦怠和对道家清净生活的追求。

逐句注释

  • “丑石危松半绿萝”:
    • 字词:“丑石”,形状怪异的石头;“危松”,高耸的松树;“绿萝”,绿色的藤萝植物。
    • 句意:奇形怪状的石头和高耸的松树半掩在绿色的藤萝之中。
  • “函关真相玉嵯峨”:
    • 字词:“函关”,即函谷关,传说老子在此西出;“真相”,指老子的真容;“嵯峨”,形容山势高峻,这里形容老子形象的高大庄严。
    • 句意:函谷关前老子的真容石像高大而庄严。
  • “谁言仙道求难至,自愧阴功积未多”:
    • 字词:“仙道”,道家的修行之道、成仙之法;“阴功”,暗中做的善事。
    • 句意:谁说求仙道难以达到,只是惭愧自己暗中积累的功德还不够多。
  • “渺渺云霞开绛节”:
    • 字词:“渺渺”,悠远的样子;“云霞”,彩云;“绛节”,红色的符节,是仙人的仪仗。
    • 句意:悠远的彩云间好像打开了仙人出行的红色符节。
  • “雝雝鸾鳯答空歌”:
    • 字词:“雝雝”,鸟和鸣声;“鸾鳯”,凤凰一类的神鸟;“空歌”,空中传来的歌声。
    • 句意:凤凰般的神鸟和着空中传来的歌声欢快鸣叫。
  • “几时身退琼坛畔,荣利匆匆奈老何”:
    • 字词:“身退”,辞官引退;“琼坛”,道家祭祀的高台;“荣利”,荣华富贵。
    • 句意:什么时候能够辞官退隐到琼坛旁边,这匆匆而过的荣华富贵又能把老去的我怎样呢。

现代译文

奇形怪状的石头和高耸的松树,
半掩在绿色的藤萝之中。
函谷关前老子的石像,
高大而庄严地矗立着。
谁说求仙道难以实现,
只怪自己暗中积累的功德不多。
悠远的彩云间仿佛打开了仙人的符节,
凤凰般的神鸟应和着空中的歌声。
什么时候我能辞官退隐到琼坛旁,
这匆匆而来的荣华富贵,又奈老去的我何。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时社会面临着诸多内忧外患,范仲淹积极参与政治改革,推行“庆历新政”,但新政触动了保守派的利益,最终失败,范仲淹也遭到排挤和打压。这首《过太清宫》创作于其仕途不顺的时期,太清宫是道家圣地,范仲淹在此游览时,面对道家的清净之地,联想到自己的政治遭遇,从而借景抒情,表达了对道家生活的向往和对尘世名利的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“丑石危松半绿萝,函关真相玉嵯峨”是实写,描绘了太清宫周边的自然景观和老子石像,展现出眼前的实景;“渺渺云霞开绛节,雝雝鸾鳯答空歌”则是虚写,诗人想象出云间仙人出行的奇幻场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借景抒情:通过对太清宫景色的描写,如“丑石危松半绿萝”营造出一种清幽、古朴的氛围,为后面抒发自己对道家生活的向往和对尘世的感慨做铺垫,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动。如“丑石”“危松”“玉嵯峨”等词汇,形象地描绘出石头、松树和石像的特点;“渺渺”“雝雝”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也更好地烘托出悠远、空灵的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境。从现实中太清宫的自然景观,到想象中仙人的奇幻场景,再到诗人对退隐生活的向往,层层递进,使读者仿佛置身于一个超脱尘世的道家世界,感受到诗人内心对清净、自由生活的渴望。