和黄惣太博上知郡杜少卿

· 范仲淹

万石君贤再出麾,犹龙川上五歌时。
九重执宪清规在,十镇分忧白髪知。
环禁申威星拱极,铃斋舒啸月侵帷。
金台下客思何报,愿上中和乐职诗。

简要说明

这首诗是范仲淹为和黄惣太博之作而写给知郡杜少卿的。诗中高度赞扬了杜少卿的贤能与功绩,提及他的为官经历、威严风范等,最后表达了诗人希望能以诗作来报答杜少卿的心意。

逐句注释

  • “萬石君賢再出麾,猶龍川上五歌時”:
    • 字词:“萬石君”,汉代石奋及其四子皆官至二千石,号“万石君”,这里借指杜少卿贤能;“出麾”,指出任地方长官;“猶龍”,本指老子,后用来比喻超凡出众的人,这里形容杜少卿;“五歌”,具体所指不详,可能是当地的歌谣之类,暗示杜少卿在龙川时受到百姓爱戴,有美好政声。
    • 句意:贤能如万石君的杜少卿再次出任地方长官,就像超凡出众之人在龙川有百姓传唱歌谣之时。
  • “九重執憲清規在,十鎮分憂白髪知”:
    • 字词:“九重”,指朝廷;“執憲”,执法,这里指杜少卿曾在朝廷执法,有清正的规条;“十鎮”,多个地方,说明杜少卿任职地方之多;“分憂”,为朝廷分担忧愁。
    • 句意:杜少卿曾在朝廷执法,清正的规条仍在,多年来在多个地方任职为朝廷分忧,连白发都见证了他的辛劳。
  • “環禁申威星拱極,鈴齋舒嘯月侵帷”:
    • 字词:“環禁”,宫廷周围的防卫;“申威”,施展威严;“星拱極”,众星环绕北极星,比喻臣子围绕君主,这里说杜少卿在宫廷周围施展威严,像众星拱卫君主;“鈴齋”,指州郡长官办事的地方;“舒嘯”,放声长啸,形容悠然自得的样子;“月侵帷”,月光照进帷幕。
    • 句意:杜少卿在宫廷周围施展威严,如同众星拱卫君主,在办公之处悠然自得,月光照进帷幕。
  • “金臺下客思何報,願上中和樂職詩”:
    • 字词:“金臺”,即黄金台,战国时燕昭王筑台以招贤才,这里指杜少卿有招贤纳士之举;“下客”,诗人自谦;“中和樂職詩”,古代认为君王政治能使天下和平,百姓安居乐业,称“中和”,“乐职”指乐于职守,这里诗人表示愿献上表达天下太平、官员尽职的诗。
    • 句意:我作为杜少卿门下的宾客,思索着如何报答,愿意献上表达太平与职守的诗。

现代译文

贤能如万石君的您再次出任地方官,
恰似超凡之人在龙川有百姓欢歌时。
您曾在朝廷执法,清正规条仍留存,
多年在多地任职为朝廷分忧,白发可见辛劳。
您在宫廷周围施展威严,如众星拱卫君主,
在办公处悠然自得,月光洒进了帷幕。
我作为您门下宾客思索着如何报答,
愿献上表达太平与职守的诗作。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时朝廷面临着内忧外患等诸多问题。杜少卿可能是一位在朝廷和地方都有任职经历的官员。范仲淹与黄惣太博等人可能有一定的交往,因黄惣太博有相关诗作,范仲淹便写下这首和诗来赞美杜少卿的贤能与功绩,也借此表达自己的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“万石君”“犹龙”“金臺”等,通过这些典故,形象而含蓄地赞美了杜少卿的贤能、功绩以及招贤纳士的行为,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:“九重執憲”与“十鎮分憂”对比,既写出了杜少卿在朝廷和地方不同的任职经历,突出他多方面的才能和贡献。“環禁申威”与“鈴齋舒嘯”对比,展现出杜少卿在不同场合的不同状态,进一步丰富了人物形象。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“申威”“舒嘯”等词生动地描绘出杜少卿的威严与悠然。整体诗句对仗工整,如“九重執憲清規在,十鎮分憂白髪知”“環禁申威星拱極,鈴齋舒嘯月侵帷”,体现了律诗的严谨格律。
  • 意境营造:诗中虽没有具体描绘景色,但通过对杜少卿经历和状态的描述,营造出一种庄重、大气的意境,展现出杜少卿作为官员的威严与功绩,同时也表达了诗人对他的敬重和赞美之情。