次韵和刘夔判官对雪

· 范仲淹

蔌蔌楼台外,新辉溢四遐。
云中凋玉叶,星际落榆花。
岳色参差露,松声仿佛加。
风流裁赋苑,清苦读书家。
霜女惭轻格,蟾娥让素华。
孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙。
浄拂王恭氅,香滋陆羽茶。
载歌劳郢谢,一奏待钟牙。
几处和梅赏,何人为鬓嗟。
含毫看不足,诗社好生涯。

简要说明

这首诗围绕雪景展开,生动描绘了雪后的壮丽景色,展现了雪的美丽与清冷。诗中既有对自然景观的细致刻画,又联想到不同身份之人在雪中的不同状态,还通过用典增添文化内涵,最后表达了诗人对赏雪吟诗这一雅事的喜爱以及对诗社生活的向往。

逐句注释

  • “蔌蔌楼台外,新辉溢四遐”:
    • 字词:“蔌蔌”,形容雪纷纷落下的声音;“遐”,远。
    • 句意:楼台之外雪花簌簌飘落,新雪的光辉溢满四方。
  • “云中凋玉叶,星际落榆花”:
    • 字词:“玉叶”,比喻雪花;“榆花”,同样指雪花,古人常以榆荚形似雪花。
    • 句意:云朵中仿佛凋落着玉叶般的雪花,星空中如同飘落着榆花。
  • “岳色参差露,松声仿佛加”:
    • 字词:“岳”,山岳;“参差”,高低不齐。
    • 句意:山岳的颜色在雪中参差不齐地显露出来,松涛声好像比平时更响了。
  • “风流裁赋苑,清苦读书家”:
    • 字词:“风流”,潇洒不拘、富有才华;“裁赋苑”,在诗赋创作的领域施展才华。
    • 句意:才华横溢的文人在诗赋创作中展现风采,清苦的读书人在雪中依旧苦读。
  • “霜女惭轻格,蟾娥让素华”:
    • 字词:“霜女”,传说中的霜神;“轻格”,轻盈的格调;“蟾娥”,嫦娥;“素华”,洁白的光华。
    • 句意:霜神自惭自己格调不够,嫦娥也逊色于雪的洁白光华。
  • “孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙”:
    • 字词:“孤鸿”,孤独的大雁;“鸟道”,指险绝的山路;“龙沙”,泛指塞外沙漠之地。
    • 句意:孤独的大雁在雪中迷失了飞行的道路,万匹骏马仿佛忆起塞外的沙漠。
  • “浄拂王恭氅,香滋陆羽茶”:
    • 字词:“王恭氅”,东晋王恭披鹤氅,风度翩翩,这里指代高雅的服饰;“陆羽茶”,唐代陆羽善品茶,这里指茶。
    • 句意:洁白的雪可以洁净地拂拭像王恭所披的鹤氅,雪水还能增添陆羽所品之茶的香气。
  • “载歌劳郢谢,一奏待钟牙”:
    • 字词:“郢谢”,指郢都的歌手,代指优秀的歌者;“钟牙”,伯牙和子期,他们是知音的典范。
    • 句意:歌唱需要烦劳像郢都歌手那样的人,演奏一曲则期待像伯牙子期那样的知音。
  • “几处和梅赏,何人为鬓嗟”:
    • 字词:“和梅赏”,赏雪与赏梅相伴;“鬓嗟”,感叹鬓发斑白。
    • 句意:有几处地方人们在赏雪赏梅,又有谁会对着雪景感叹自己的白发呢?
  • “含毫看不足,诗社好生涯”:
    • 字词:“含毫”,指拿笔作诗;“诗社”,文人结社吟诗的团体。
    • 句意:拿着笔欣赏雪景怎么也看不够,诗社的生活真是美好啊。

现代译文

楼台之外雪花簌簌飘落,
新雪的光辉溢满了四方。
云朵中仿佛凋落着玉叶,
星空中如同飘下了榆花。
山岳的颜色参差地显露,
松涛的声音好像更响亮。
才华文人在诗苑展风采,
清苦书生在雪中仍苦读。
霜神自惭格调不如雪花,
嫦娥也逊于雪的洁白光。
孤雁在雪中迷失了道路,
万马似忆起塞外的沙漠。
雪能洁净地拂拭那鹤氅,
雪水增添了茶茗的清香。
歌唱需烦劳优秀的歌者,
演奏盼知音般的好搭档。
几处有人赏雪又兼赏梅,
有谁会对着雪感叹鬓霜。
我拿笔赏雪总看不够啊,
诗社的生活实在是美妙。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,这首诗是他和刘夔判官的唱和之作。刘夔可能先写了一首关于雪的诗,范仲淹依其韵脚创作此诗。当时北宋文化繁荣,文人之间相互唱和诗词是常见的文化活动,范仲淹借此诗描绘雪景,展现了他的文学才华与生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻手法,如“云中凋玉叶,星际落榆花”,将雪花比作玉叶和榆花,生动形象地描绘出雪花飘落的姿态。
    • 拟人:“霜女惭轻格,蟾娥让素华”,赋予霜神和嫦娥以人的情感,通过它们的自惭和逊色,突出雪的洁白与高雅。
    • 用典:使用了“王恭氅”“陆羽茶”“郢谢”“钟牙”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“蔌蔌”“参差”等词,准确地描绘出雪落的声音和山岳的形态。同时,对仗工整,如“风流裁赋苑,清苦读书家”“霜女惭轻格,蟾娥让素华”等,体现了诗歌严谨的格律之美。
  • 意境营造:通过对雪景的细致描绘,营造出一种清冷、高雅、富有诗意的意境。既有“孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙”的苍茫辽阔,又有“浄拂王恭氅,香滋陆羽茶”的高雅闲适,展现了雪景的不同侧面,同时也表达了诗人对这种充满诗意生活的喜爱。