依韵答贾黯监丞贺雪

· 范仲淹

今之刺史古诸侯,孰敢不分天子忧。
自秋徂冬渇雨雪,旬奏空文惭转邮。
得非郡国政未洽,刺史闭合当自尤。
上赖天子仁且圣,神龙奔走不俟求。
同云千里结雪意,一夕密下诚如羞。
晓来赏心江海上,东望不见三神丘。
浑祛厉气发和气,明年黍稷须盈畴。
烟郊空阔猎者健,酒市暖热沽人稠。
光精璨璨夺剑戟,清寒拂拂生衣裘。
铃斋贺客有喜色,饮酣歌作击前筹。
常愿帝力及南亩,尽使风俗如东邹。
谁言吾子青春者,意在生民先发讴。

简要说明

这首诗围绕下雪一事展开,表达了诗人身为地方官员对民生的关切。诗中先自责久旱无雪时未能分忧,后赞颂天子圣明使降雪来临,描绘了雪景带来的美好景象,最后抒发了愿皇帝恩泽惠及百姓、改善风俗的愿望,同时赞扬了贾黯关心百姓的心意。

逐句注释

  • “今之刺史古诸侯,孰敢不分天子忧”:
    • 字词:“刺史”,宋代州郡长官;“诸侯”,古代分封的各国君主;“孰”,谁。
    • 句意:如今的刺史就如同古代的诸侯,谁敢不替天子分忧呢。
  • “自秋徂冬渇雨雪,旬奏空文惭转邮”:
    • 字词:“徂”,往,到;“旬奏”,定期的奏章;“转邮”,传递文书。
    • 句意:从秋天到冬天一直盼望下雪,可定期上奏的都是毫无成效的空文,我惭愧这些文书只是在驿站传递。
  • “得非郡国政未洽,刺史闭合当自尤”:
    • 字词:“得非”,莫非;“洽”,和谐,融洽;“尤”,责备。
    • 句意:莫非是郡国的政务还不够和谐,我作为刺史应该闭门自我责备。
  • “上赖天子仁且圣,神龙奔走不俟求”:
    • 字词:“俟”,等待。
    • 句意:幸亏天子仁爱圣明,神龙都不等人们祈求就奔走施雨降雪。
  • “同云千里结雪意,一夕密下诚如羞”:
    • 字词:“同云”,下雪前均匀遍布的阴云。
    • 句意:千里阴云凝聚着降雪的意向,一夜之间纷纷扬扬地下起雪来,这雪仿佛带着羞愧之意。
  • “晓来赏心江海上,东望不见三神丘”:
    • 字词:“三神丘”,传说中的海上三座神山蓬莱、方丈、瀛洲。
    • 句意:清晨在江海之上赏雪,向东望去看不见海上的三座神山。
  • “浑祛厉气发和气,明年黍稷须盈畴”:
    • 字词:“祛”,除去;“厉气”,灾气;“黍稷”,泛指五谷;“畴”,田地。
    • 句意:大雪完全除去了灾气,散发着祥和之气,明年的庄稼一定会长满田野。
  • “烟郊空阔猎者健,酒市暖热沽人稠”:
    • 字词:“沽人”,买酒的人。
    • 句意:烟雾笼罩的郊野空旷开阔,打猎的人精神抖擞;热闹的酒市温暖宜人,买酒的人熙熙攘攘。
  • “光精璨璨夺剑戟,清寒拂拂生衣裘”:
    • 字词:“璨璨”,明亮的样子。
    • 句意:雪光璀璨明亮,比剑戟的光芒还要耀眼;清寒的气息轻轻拂过,让人的衣裘都生起寒意。
  • “铃斋贺客有喜色,饮酣歌作击前筹”:
    • 字词:“铃斋”,指州郡长官办事的地方;“筹”,酒筹。
    • 句意:在官署里贺雪的客人都面带喜色,饮酒尽兴时唱歌作乐,敲击着面前的酒筹。
  • “常愿帝力及南亩,尽使风俗如东邹”:
    • 字词:“帝力”,皇帝的恩泽;“南亩”,农田;“东邹”,指古代邹地,以民风淳朴著称。
    • 句意:我常常希望皇帝的恩泽能惠及农田,让各地的风俗都像邹地一样淳朴。
  • “谁言吾子青春者,意在生民先发讴”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称;“青春者”,年轻人;“发讴”,发出歌颂之声。
    • 句意:谁说你是个年轻人呢,你的心意是关心百姓,还率先写诗贺雪。

现代译文

如今的刺史就如同古代诸侯,
谁敢不替天子分担那忧愁。
从秋到冬一直盼望着降雪,
定期奏章空文传递真愧疚。
莫非郡国政务还不够和谐,
我该闭门自我责备和反思。
幸亏天子仁爱圣明如神佑,
神龙奔走施雪不需人祈求。
千里阴云凝聚着降雪之意,
一夜雪纷纷下似带着愧疚。
清晨在江海之上赏雪怡情,
向东望不见海上三座仙丘。
大雪祛灾气散发祥和之气,
明年庄稼定能长满那田畴。
烟雾郊野空旷猎人多矫健,
酒市温暖热闹买酒人如流。
雪光璀璨比剑戟光芒还亮,
清寒之气拂过衣裘添凉飕。
官署里贺雪客人满脸喜色,
饮酒尽兴唱歌敲击着酒筹。
常希望皇帝恩泽惠及农田,
让各地风俗都如邹地淳厚。
谁说你年轻不懂民间疾苦,
你关心百姓率先写诗贺酬。

创作背景

范仲淹在地方任职时,十分关注民生。当时从秋到冬一直干旱少雪,这让身为刺史的范仲淹忧心忡忡,他认为自己未能履行好职责为百姓分忧。后来天降大雪,贾黯写诗祝贺,范仲淹便依韵作答。此诗具体创作时间不详,但反映了范仲淹在地方任职期间心系百姓、尽职尽责的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写久旱无雪时自己的愧疚自责,与后面降雪后的喜悦景象形成鲜明对比,衬托出降雪带来的积极影响,也突出了诗人对民生的关注。
    • 虚实结合:既有对雪景、打猎场景、酒市热闹等现实景象的描写,如“烟郊空阔猎者健,酒市暖热沽人稠”,又有对明年庄稼丰收的展望,如“明年黍稷须盈畴”,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如“今之刺史古诸侯,孰敢不分天子忧”等语句,直白地表达了诗人的情感和观点。同时,又运用了一些生动的词汇来描绘雪景,如“光精璨璨夺剑戟,清寒拂拂生衣裘”,使诗歌具有一定的感染力。
  • 意境营造:通过对降雪前后景象的描写,营造出一种先忧虑后喜悦的意境。前半部分描绘久旱无雪时诗人的自责和担忧,给人一种压抑的感觉;后半部分描写雪景带来的美好变化,如郊野、酒市的热闹场景,以及对丰收的期待,营造出一种欢快、祥和的氛围,体现了诗人心系百姓、忧乐与民的情怀。