这首诗围绕南阳的览秀亭展开。先描述了览秀亭的创建及昔日能尽览洲中秀色、消解人忧愁的胜景,接着写诗人到来时亭子已破败的景象。之后讲述修缮亭子,落成后与友人宴饮唱和的欢乐。又描绘了重阳节登高时的秋景,最后畅想春日的美好,表达了对览秀亭的重视,希望亭子不被荒废,有贤侯来守护。
览秀亭诗
南阳有绝胜,城下百花洲。
谢公创危亭,屹在高城头。
尽览洲中秀,历历销人忧。
作诗刻金石,意垂千载休。
我来亭蚤坏,何以待英游。
试观荆棘繁,欲步瓦砾稠。
嗟嗟命良工,美材肆尔求。
曰基复日构,落成会中秋。
开樽揖明月,席上皆应刘。
敏速迭唱和,醺酣争献酬。
老子素不浅,预兹年少俦。
九日重登临,凉空氛气收。
风来雁声度,云去山色留。
西郊有潭菊,满以金船浮。
雅为君子寿,外物真悠悠。
过则与春期,春时良更优。
焰焰众卉明,衮衮新泉流。
箫鼓动地喧,罗绮倾城游。
五马不行乐,州人为之羞。
亭焉讵可废,愿此多贤侯。
谢公创危亭,屹在高城头。
尽览洲中秀,历历销人忧。
作诗刻金石,意垂千载休。
我来亭蚤坏,何以待英游。
试观荆棘繁,欲步瓦砾稠。
嗟嗟命良工,美材肆尔求。
曰基复日构,落成会中秋。
开樽揖明月,席上皆应刘。
敏速迭唱和,醺酣争献酬。
老子素不浅,预兹年少俦。
九日重登临,凉空氛气收。
风来雁声度,云去山色留。
西郊有潭菊,满以金船浮。
雅为君子寿,外物真悠悠。
过则与春期,春时良更优。
焰焰众卉明,衮衮新泉流。
箫鼓动地喧,罗绮倾城游。
五马不行乐,州人为之羞。
亭焉讵可废,愿此多贤侯。
简要说明
逐句注释
- “南阳有绝胜,城下百花洲”:
- 字词:“绝胜”,绝佳的胜景;“百花洲”,南阳城一处景观。
- 句意:南阳有绝佳的胜景,就在城下的百花洲。
- “谢公创危亭,屹在高城头”:
- 字词:“谢公”,可能指曾在南阳任职的某位谢姓官员;“危亭”,高耸的亭子;“屹”,耸立。
- 句意:谢公创建了这座高耸的亭子,它屹立在高高的城头上。
- “尽览洲中秀,历历销人忧”:
- 字词:“历历”,清晰分明的样子。
- 句意:站在亭中能尽览百花洲中的秀丽景色,清晰的景象能消解人的忧愁。
- “作诗刻金石,意垂千载休”:
- 字词:“垂”,流传;“休”,美善。
- 句意:有人作诗刻在金石上,希望这份美好能流传千年。
- “我来亭蚤坏,何以待英游”:
- 字词:“蚤”,通“早”;“英游”,杰出的游人。
- 句意:我来到时亭子早已破败,拿什么来接待杰出的游人呢。
- “试观荆棘繁,欲步瓦砾稠”:
- 字词:“稠”,多。
- 句意:试着看看周围荆棘丛生,想要迈步却到处都是瓦砾。
- “嗟嗟命良工,美材肆尔求”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹词;“肆尔求”,尽情地去寻求。
- 句意:感叹着命令优秀的工匠,让他们尽情地去寻求好的材料。
- “曰基复日构,落成会中秋”:
- 字词:“基”,打地基;“构”,构建;“会”,恰逢。
- 句意:一天天打地基、构建,亭子落成恰逢中秋。
- “开樽揖明月,席上皆应刘”:
- 字词:“开樽”,打开酒杯;“揖”,拱手行礼;“应刘”,指东汉末年的应玚和刘桢,都是建安七子成员,这里代指有才学的人。
- 句意:打开酒杯向明月行礼,席上坐的都是有才学的人。
- “敏速迭唱和,醺酣争献酬”:
- 字词:“迭”,交替;“醺酣”,沉醉;“献酬”,相互敬酒。
- 句意:大家敏捷快速地交替唱和,沉醉中争着相互敬酒。
- “老子素不浅,预兹年少俦”:
- 字词:“老子”,诗人自称;“素”,向来;“预”,参与;“俦”,辈。
- 句意:我向来学问不浅,也参与到这些年轻人的行列中。
- “九日重登临,凉空氛气收”:
- 字词:“九日”,指重阳节;“氛气”,雾气。
- 句意:重阳节再次登临亭子,清凉的空中雾气消散。
- “风来雁声度,云去山色留”:
- 字词:“度”,传过。
- 句意:风吹来传来大雁的叫声,云散去山色依旧留存。
- “西郊有潭菊,满以金船浮”:
- 字词:“潭菊”,潭中的菊花;“金船”,指酒杯。
- 句意:西郊潭中有菊花,把酒杯斟满像在水上漂浮。
- “雅为君子寿,外物真悠悠”:
- 字词:“雅”,美好;“外物”,身外之物。
- 句意:美好地为君子祝寿,身外之物真是不必在意。
- “过则与春期,春时良更优”:
- 字词:“期”,相约。
- 句意:过了这段时间就和春天相约,春天的景色更加优美。
- “焰焰众卉明,衮衮新泉流”:
- 字词:“焰焰”,鲜艳的样子;“衮衮”,水流不息的样子。
- 句意:鲜艳的众花明亮夺目,新泉不停地流淌。
- “箫鼓动地喧,罗绮倾城游”:
- 字词:“罗绮”,指穿着华丽的人;“倾城”,全城的人。
- 句意:箫鼓声响震动大地,全城穿着华丽的人都出来游玩。
- “五马不行乐,州人为之羞”:
- 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守,这里指范仲淹自己。
- 句意:我这个太守不出来行乐,州里的人会为此感到羞耻。
- “亭焉讵可废,愿此多贤侯”:
- 字词:“讵”,岂;“贤侯”,贤能的官员。
- 句意:这亭子怎么可以荒废呢,希望这里有很多贤能的官员来守护。
现代译文
南阳有绝佳的胜景,就在城下的百花洲。
谢公创建了这座高耸的亭子,屹立在高高的城头上。
站在亭中能尽览洲中的秀丽景色,清晰的景象能消解人的忧愁。
有人作诗刻在金石上,希望这份美好能流传千年。
我来到时亭子早已破败,拿什么来接待杰出的游人呢。
试着看看周围荆棘丛生,想要迈步却到处都是瓦砾。
感叹着命令优秀的工匠,让他们尽情地去寻求好的材料。
一天天打地基、构建,亭子落成恰逢中秋。
打开酒杯向明月行礼,席上坐的都是有才学的人。
大家敏捷快速地交替唱和,沉醉中争着相互敬酒。
我向来学问不浅,也参与到这些年轻人的行列中。
重阳节再次登临亭子,清凉的空中雾气消散。
风吹来传来大雁的叫声,云散去山色依旧留存。
西郊潭中有菊花,把酒杯斟满像在水上漂浮。
美好地为君子祝寿,身外之物真是不必在意。
过了这段时间就和春天相约,春天的景色更加优美。
鲜艳的众花明亮夺目,新泉不停地流淌。
箫鼓声响震动大地,全城穿着华丽的人都出来游玩。
我这个太守不出来行乐,州里的人会为此感到羞耻。
这亭子怎么可以荒废呢,希望这里有很多贤能的官员来守护。
创作背景
范仲淹曾在南阳任职,当时百花洲上的览秀亭已经破败。范仲淹重视地方文化建设和百姓的生活情趣,看到亭子的破败景象后,便命人修缮。此诗就是围绕亭子的兴衰、修缮过程以及修缮后与友人的活动等创作的,展现了范仲淹在地方任职时积极的生活态度和对文化景观的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先描绘了览秀亭昔日的胜景和热闹,如“尽览洲中秀,历历销人忧”,与诗人到来时“试观荆棘繁,欲步瓦砾稠”的破败景象形成鲜明对比,突出亭子的兴衰变化。
- 借景抒情:“风来雁声度,云去山色留”通过描写重阳节时的秋风、雁声、云、山色等自然景象,抒发了诗人豁达的心境;“焰焰众卉明,衮衮新泉流”描绘春日景色,表达了对美好春天的期待和向往。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出场景和情感。如“开樽揖明月,席上皆应刘”“西郊有潭菊,满以金船浮”等语句,用简洁的语言勾勒出宴饮和赏菊的画面。
- 结构安排:整首诗结构清晰,按照时间顺序,先写亭子的过去,再写亭子破败时的状况,接着写修缮亭子的过程、落成后的宴饮活动,然后描述重阳节的登高之景,最后畅想春日的美好,层层递进,完整地展现了围绕览秀亭发生的一系列事情,表达了诗人对亭子的重视和对地方文化传承的期望。