这首诗描绘了绛州园池的美景,展现了园池的亭阁、泉水、峰峦、鱼、水帘等景致,营造出清幽宁静的氛围。同时,诗人在游览中与风月相约,以诗酒为伴,并关注当地民俗,表达了对绛州古朴民风的赞赏。
绛州园池
绛台史君府,亭阁参园圃。
一泉西北来,群峰高下睹。
池鱼或跃金,水帘长布雨。
怪柏锁蛟虬,丑石鬭䝙虎。
群花相倚笑,垂杨自由舞。
静境合通仙,清阴不知暑。
每与风月期,可无诗酒助。
登临问民俗,依旧陶唐古。
一泉西北来,群峰高下睹。
池鱼或跃金,水帘长布雨。
怪柏锁蛟虬,丑石鬭䝙虎。
群花相倚笑,垂杨自由舞。
静境合通仙,清阴不知暑。
每与风月期,可无诗酒助。
登临问民俗,依旧陶唐古。
简要说明
逐句注释
- “绛台史君府,亭阁参园圃”:
- 字词:“绛台”,指绛州;“史君”,对州郡长官的尊称;“参”,参差错落。
- 句意:绛州史君的官府中,亭台楼阁参差错落地分布在园圃之中。
- “一泉西北来,群峰高下睹”:
- 字词:“睹”,同“睹”,看见。
- 句意:有一股泉水从西北方流来,高低不同的山峰都能尽收眼底。
- “池鱼或跃金,水帘长布雨”:
- 字词:“跃金”,指鱼跃出水面,鳞片金光闪烁。
- 句意:池中的鱼有时跃出水面金光闪闪,水帘像瀑布一样不断地洒下水珠如同下雨。
- “怪柏锁蛟虬,丑石鬭䝙虎”:
- 字词:“蛟虬”,传说中的蛟龙;“䝙虎”,一种似狸而大的猛兽。
- 句意:怪异的柏树盘曲如锁住蛟龙,奇丑的石头形态仿佛在与䝙虎争斗。
- “群花相倚笑,垂杨自由舞”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:众多的花朵相互依偎好像在欢笑,下垂的杨柳自由自在地舞动。
- “静境合通仙,清阴不知暑”:
- 字词:“合”,应该。
- 句意:这宁静的环境应该能通向仙境,在清凉的树荫下感觉不到暑热。
- “每与风月期,可无诗酒助”:
- 字词:“期”,约会。
- 句意:每次与清风明月相约,怎么能没有诗和酒来助兴呢。
- “登临问民俗,依旧陶唐古”:
- 字词:“陶唐”,传说中远古部落名,这里指代古朴的民风。
- 句意:登上高处询问当地的民俗,发现依旧保持着远古陶唐时代的古朴。
现代译文
绛州史君的官府里,
亭台楼阁错落于园圃之间。
一股泉水从西北潺潺流来,
高低的山峰都能清晰看见。
池中的鱼儿时而跃出水面金光闪闪,
水帘像瀑布般不停地洒下如注雨点。
怪异的柏树如锁住蛟龙般盘曲,
奇丑的石头仿佛在与猛兽争斗。
群花相互依偎似在欢笑,
垂杨自由自在地随风舞动。
这宁静之境应能通向仙境,
清凉树荫下感觉不到暑热。
每次与清风明月相约,
怎能少了诗酒来增添乐趣。
登上高处询问当地民俗,
依旧保留着陶唐时代的古朴。
创作背景
范仲淹曾在绛州任职,这首诗便是他在任期间游览绛州园池时所作。当时他深入民间,关心百姓生活,在游览园池的过程中,既欣赏到园池的美景,也关注到当地淳朴的民风,于是创作此诗来记录自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“群花相倚笑,垂杨自由舞”将群花和垂杨拟人化,赋予它们人的情感和动作,生动形象地描绘出园池生机勃勃的景象,增添了诗歌的趣味性。
- 比喻手法:“怪柏锁蛟虬,丑石鬭䝙虎”把怪柏比作锁住蛟龙的形状,丑石比作争斗的䝙虎,使怪柏和丑石的形态更加鲜明可感。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用朴素的文字生动地描绘出园池的各种景色,如“池鱼或跃金,水帘长布雨”,寥寥数语便勾勒出一幅生动的画面。
- 意境营造:诗中先描绘园池的自然美景,营造出一种清幽、宁静、富有生机的意境,而后由景及人,写到诗人与风月相约、诗酒相伴,最后关注当地民俗,展现出古朴的社会风貌,使整首诗的意境更加丰富、深远,既表达了诗人对自然美景的喜爱,也流露出对古朴民风的赞美之情。