和谢希深学士见寄

· 范仲淹

天地久开泰,过言防结括。
谁怜多出处,自省有本末。
心焉介如石,可裂不可夺。
尽室得江行,君恩与全活。
回头谏诤路,尚愿无壅遏。
岂独世所非,千载成迂阔。

简要说明

这首诗是范仲淹对谢希深学士寄诗的回应之作。诗中表达了他坚持自我原则、刚正不阿的品格,感恩皇帝的恩情,同时也流露出对谏诤之路通畅的期望,以及不被世人理解的感慨。

逐句注释

  • “天地久开泰,过言防结括”:
    • 字词:“开泰”,指社会安定、政治清明;“过言”,过激的言论;“结括”,约束、限制。
    • 句意:如今社会长久以来安定太平,要防止因过激的言论而受到约束。
  • “谁怜多出处,自省有本末”:
    • 字词:“出处”,指仕宦和退隐;“本末”,主次、先后。
    • 句意:谁能理解我多次在仕隐之间的选择呢,我自己反省觉得自己做事是有主次先后的。
  • “心焉介如石,可裂不可夺”:
    • 字词:“介如石”,出自《易经》“介如石焉,宁用终日,断可识矣”,形容意志坚定;“夺”,改变。
    • 句意:我的心坚定如石,宁可破碎也不会被改变。
  • “尽室得江行,君恩与全活”:
    • 字词:“尽室”,全家;“全活”,保全性命。
    • 句意:全家能够在江上出行,这是君王的恩情让我们得以保全性命。
  • “回头谏诤路,尚愿无壅遏”:
    • 字词:“谏诤”,直言规劝;“壅遏”,阻塞。
    • 句意:回首谏诤的道路,还是希望它不会被阻塞。
  • “岂独世所非,千载成迂阔”:
    • 字词:“非”,非议;“迂阔”,不切实际。
    • 句意:哪里只是被当世之人非议,恐怕千年之后也会被认为是不切实际的。

现代译文

如今天地长久太平,
过激言论要防被限。
谁能理解我仕隐选择,
我自反省做事有先有后。
我的心如磐石般坚定,
宁可破碎也不被改变。
全家得以在江上出行,
这是君恩让我们保全。
回首那谏诤的道路,
仍希望它畅通不阻塞。
岂止被当世之人非议,
千年之后也成不切实际。

创作背景

范仲淹一生多次因谏言而被贬。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但大致是他经历了被贬谪又获得一定宽宥之后。他全家得以平安出行,此时写下此诗回应谢希深学士,在诗中既表达对君恩的感激,也坚持自己谏诤的立场。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“心焉介如石”运用《易经》中的典故,形象地表达出自己坚定的意志,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己的内心想法,如“心焉介如石,可裂不可夺”“尚愿无壅遏”等,鲜明地展现出自己刚正不阿的品格和对谏诤之路的期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,以直白的话语传达出真挚的情感和坚定的信念。
  • 情感表达:整首诗情感复杂而深沉,既有对皇帝恩情的感激,又有对自己坚持原则不被理解的感慨,还有对谏诤事业的执着,多种情感相互交织,使诗歌具有较强的感染力。