和章岷从事鬭茶歌

· 范仲淹

年年春自东南来,建溪先暖冰微开。
溪边奇茗冠天下,武夷仙人从古栽。
新雷昨夜发何处,家家嬉笑穿云去。
露牙错落一番荣,缀玉含珠散嘉树。
终朝采掇未盈襜,唯求精粹不敢贪。
研膏焙乳有雅制,方中圭兮圆中蟾。
北苑将期献天子,林下雄豪先鬭美。
鼎磨云外首山铜,瓶携江上中泠水。
黄金碾畔绿尘飞,紫玉瓯心雪涛起。
鬭余味兮轻醍醐,鬭余香兮薄兰芷。
其间品第胡能欺,十目视而十手指。
胜若登仙不可攀,输同降将无穷耻。
于嗟天产石上英,论功不愧阶前蓂。
众人之浊我可清,千日之醉我可醒。
屈原试与招魂魄,刘伶却得闻雷霆。
卢仝敢不歌,陆羽须作经。
森然万象中,焉知无茶星。
商山丈人休茹芝,首阳先生休采薇。
长安酒价减千万,成都药市无光辉。
不如仙山一啜好,泠然便欲乘风飞。
君莫羡花间女郎只鬭草,赢得珠玑满斗归。

简要说明

这首诗描绘了建溪茶叶的生长、采摘、制作过程,详细记述了斗茶的场景和评判标准,盛赞了茶叶的功效,表达了诗人对茶的喜爱和推崇,同时借茶来展现一种超凡脱俗的精神境界。

逐句注释

  • “年年春自东南来,建溪先暖冰微开”:
    • 字词:“建溪”,水名,在建州境内,是著名的产茶区;“冰微开”,指冰雪开始消融。
    • 句意:每年春天从东南方向而来,建溪一带最先暖和,冰雪开始微微融化。
  • “溪边奇茗冠天下,武夷仙人从古栽”:
    • 字词:“奇茗”,奇异的茶叶;“武夷仙人”,传说武夷山有仙人居住,茶叶是仙人所栽。
    • 句意:溪边的名茶天下第一,据说从古代起就是武夷仙人栽种的。
  • “新雷昨夜发何处,家家嬉笑穿云去”:
    • 字词:“新雷”,初春的雷声,春雷往往预示着茶叶生长的时节到来;“穿云去”,指茶农们到云雾缭绕的山上采茶。
    • 句意:昨夜春雷不知从何处响起,家家户户的人都欢笑着穿过云雾去采茶。
  • “露牙错落一番荣,缀玉含珠散嘉树”:
    • 字词:“露牙”,指刚冒出来的茶芽,带着露珠;“缀玉含珠”,形容茶芽像玉和珠子一样珍贵;“嘉树”,指茶树。
    • 句意:带着露珠的茶芽错落有致地生长,茶树仿佛点缀着美玉和珍珠。
  • “终朝采掇未盈襜,唯求精粹不敢贪”:
    • 字词:“终朝”,整天;“采掇”,采摘;“盈襜”,装满衣襟;“精粹”,指茶叶的精华。
    • 句意:一整天采摘下来还装不满衣襟,只是因为只追求茶叶的精华,不敢贪多。
  • “研膏焙乳有雅制,方中圭兮圆中蟾”:
    • 字词:“研膏焙乳”,指制作茶叶的工艺,将茶叶研磨成膏状,烘焙成乳状;“圭”,古代玉器,上尖下方;“蟾”,蟾蜍,这里指圆形的茶饼像月亮。
    • 句意:制作茶叶有高雅的工艺,茶饼有方的像圭玉,圆的像月亮。
  • “北苑将期献天子,林下雄豪先鬭美”:
    • 字词:“北苑”,宋代贡茶的主要产地;“林下雄豪”,指爱好斗茶的人。
    • 句意:北苑的贡茶即将献给天子,而那些爱茶的人先进行斗茶比赛,比拼茶叶的精美。
  • “鼎磨云外首山铜,瓶携江上中泠水”:
    • 字词:“首山铜”,传说首山产铜,这里指用优质的铜制作煮茶的鼎;“中泠水”,位于江苏镇江金山下,是著名的泉水,被认为是煮茶的好水。
    • 句意:用云外首山的铜打磨成煮茶的鼎,用瓶子从江上取来中泠的泉水。
  • “黄金碾畔绿尘飞,紫玉瓯心雪涛起”:
    • 字词:“黄金碾”,指用贵重材料制作的茶碾;“绿尘”,指碾碎的茶叶末;“紫玉瓯”,紫色的茶碗;“雪涛”,指茶末冲泡后泛起的白色泡沫。
    • 句意:在黄金茶碾旁,绿色的茶叶末飞扬,紫色茶碗中涌起白色的泡沫。
  • “鬭余味兮轻醍醐,鬭余香兮薄兰芷”:
    • 字词:“醍醐”,从牛奶中提炼出来的精华,味道醇厚;“薄”,轻视。
    • 句意:斗茶时比拼茶的余味,觉得醍醐的味道都显得轻淡;比拼茶的余香,认为兰芷的香气也不足为道。
  • “其间品第胡能欺,十目视而十手指”:
    • 字词:“品第”,品评等级;“胡能欺”,怎么能欺骗。
    • 句意:在斗茶过程中品评茶叶的等级,怎么能欺骗呢,大家都用眼睛看着,用手指着评判。
  • “胜若登仙不可攀,输同降将无穷耻”:
    • 字词:“降将”,战败投降的将领。
    • 句意:斗茶获胜就像登仙一样令人难以企及,失败就像降将一样有无尽的耻辱。
  • “于嗟天产石上英,论功不愧阶前蓂”:
    • 字词:“石上英”,指生长在岩石上的茶叶;“蓂荚”,古代传说中的瑞草,象征吉祥。
    • 句意:唉,这天生的石上茶叶,论功劳不逊色于阶前的蓂荚。
  • “众人之浊我可清,千日之醉我可醒”:
    • 字词:“浊”,指昏沉、不清醒的状态。
    • 句意:它能让众人的昏浊变得清醒,能解千日的醉意。
  • “屈原试与招魂魄,刘伶却得闻雷霆”:
    • 字词:“屈原”,战国时期楚国诗人;“刘伶”,魏晋时期的酒徒。
    • 句意:如果让屈原喝了茶,能把他的魂魄招回来;刘伶喝了茶,能让他听到雷霆之声,清醒过来。
  • “卢仝敢不歌,陆羽须作经”:
    • 字词:“卢仝”,唐代诗人,写有《走笔谢孟谏议寄新茶》;“陆羽”,唐代茶学家,著有《茶经》。
    • 句意:卢仝见了这茶敢不写诗赞美,陆羽应该为它再写一部《茶经》。
  • “森然万象中,焉知无茶星”:
    • 字词:“森然万象”,指宇宙间各种事物和现象;“茶星”,想象中的主管茶叶的星。
    • 句意:在这纷繁的宇宙万象中,怎么知道没有主管茶叶的星呢。
  • “商山丈人休茹芝,首阳先生休采薇”:
    • 字词:“商山丈人”,指秦末汉初隐居在商山的四位老人;“首阳先生”,指伯夷、叔齐,他们隐居在首阳山采薇而食。
    • 句意:商山的老人们不要再吃灵芝了,首阳山的先生们也不要再采薇了。
  • “长安酒价减千万,成都药市无光辉”:
    • 字词:“长安”,唐代都城;“成都药市”,成都的药材市场。
    • 句意:长安的酒价会下降千倍,成都的药市也会失去光彩。
  • “不如仙山一啜好,泠然便欲乘风飞”:
    • 字词:“啜”,喝;“泠然”,轻快的样子。
    • 句意:不如到仙山喝上一口茶,感觉轻快得想要乘风飞去。
  • “君莫羡花间女郎只鬭草,赢得珠玑满斗归”:
    • 字词:“斗草”,古代的一种游戏;“珠玑”,珠宝。
    • 句意:你不要羡慕花间女郎们只是玩斗草游戏,赢得满斗的珠宝回来。

现代译文

每年春天从东南方向而来,建溪一带最先暖和,冰雪微微消融。
溪边的名茶天下第一,据说从古代就是武夷仙人栽种。
昨夜春雷不知从何处响起,家家户户欢笑着穿过云雾去采茶。
带着露珠的茶芽错落生长,茶树像缀满美玉珍珠。
一整天采摘也装不满衣襟,只追求茶叶精华不敢贪多。
制作茶叶工艺高雅,茶饼有方如圭玉圆如月亮。
北苑贡茶将献天子,爱茶人先斗茶比拼精美。
用首山铜打磨煮茶鼎,用瓶子取来中泠泉水。
黄金茶碾旁绿末飞扬,紫色茶碗中雪涛涌起。
斗茶比余味,觉得醍醐味淡;比余香,认为兰芷香薄。
品评茶叶等级怎能欺骗,大家都看着评判。
斗茶获胜如登仙难以企及,失败像降将有无尽耻辱。
唉,这石上茶叶功劳大,不逊色于吉祥的蓂荚。
它能让众人清醒,解千日醉意。
屈原喝了能招回魂魄,刘伶喝了能清醒听雷霆。
卢仝见了定会写诗,陆羽该为它再写茶经。
宇宙万象中,怎知没有茶星。
商山老人别吃灵芝,首阳先生别采薇。
长安酒价会下降,成都药市失光彩。
不如到仙山喝口茶,轻快得想乘风飞去。
你别羡慕花间女郎斗草赢珠宝。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时茶文化盛行,斗茶之风也十分流行。这首诗具体创作时间不详,但应该是范仲淹任职期间,在与友人章岷交往过程中,有感于建溪茶叶和斗茶活动而作。章岷当时担任从事一职,两人可能共同参与了斗茶活动,范仲淹便写下此诗和章岷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“斗余味兮轻醍醐,斗余香兮薄兰芷”“长安酒价减千万,成都药市无光辉”等,通过夸张的手法突出了茶的美味和功效。
    • 用典:诗中运用了屈原、刘伶、卢仝、陆羽、商山丈人、首阳先生等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增强了诗歌的表现力。
    • 对比:将斗茶的胜负比作登仙和降将,形成鲜明对比,突出了斗茶者对胜负的重视。
  • 语言特色:语言生动形象,富有感染力。使用了大量的形容词和比喻,如“缀玉含珠”“雪涛起”等,使诗歌充满画面感。同时,诗句朗朗上口,具有很强的节奏感。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅生动的茶文化画卷,从茶叶的生长、采摘、制作到斗茶的场景,再到茶的功效,营造出一种高雅、闲适、充满情趣的意境,表达了诗人对茶的喜爱和对茶文化的推崇。