听真上人琴歌

· 范仲淹

银潢耿耿霜棱棱,西轩月色寒如冰。
上人一叩朱丝绳,万籁不起秋光凝。
伏羲归天忽千古,我闻遗音泪如雨。
嗟嗟不及郑卫儿,北里南邻竞歌舞。
竞歌舞,何时休,师襄堂上心悠悠。
击浮金,戛鸣玉,老龙秋啼苍海底,幼猿暮啸寒山曲。
陇头琴瑟咽流泉,洞庭萧萧落寒木。
此声感物何太灵,十二衔珠下仙鹄。
为予再奏南风诗,神人和畅舜无为。
为余试弹广陵散,鬼物悲哀晋方乱。
乃知圣人情虑深,将治四海先治琴。
兴亡哀乐不我遁,坐中可见天下心。
感公遗我正始音,何以报之千黄金。

简要说明

这首诗描绘了范仲淹聆听真上人弹琴的情景,诗人通过对琴音的生动描写,展现出琴音的美妙多变与丰富内涵。诗中既有对琴音引发的历史感慨,如联想到伏羲遗音、师襄、《南风诗》《广陵散》等,又有对当时社会上人们沉迷郑卫之音的批判,最后表达了对真上人弹奏正始之音的感激。

逐句注释

  • “银潢耿耿霜棱棱,西轩月色寒如冰”:
    • 字词:“银潢”,银河;“耿耿”,明亮的样子;“棱棱”,形容霜的寒冷。“西轩”,西边的窗户。
    • 句意:银河明亮,寒霜寒冷,西边窗户透进来的月色冷得像冰一样。
  • “上人一叩朱丝绳,万籁不起秋光凝”:
    • 字词:“上人”,对和尚的尊称;“叩”,弹奏;“朱丝绳”,指琴弦。“万籁”,自然界的各种声音;“秋光凝”,秋天的景色仿佛凝固了。
    • 句意:真上人一拨动琴弦,周围自然界的声音都消失了,秋天的景色也好像凝固不动了。
  • “伏羲归天忽千古,我闻遗音泪如雨”:
    • 字词:“伏羲”,传说中上古的帝王,被认为是琴的创造者。“遗音”,指伏羲所创琴音的余韵。
    • 句意:伏羲归天已经过去了很久,我听到这仿佛是伏羲留下的琴音,不禁泪如雨下。
  • “嗟嗟不及郑卫儿,北里南邻竞歌舞”:
    • 字词:“嗟嗟”,感叹声;“郑卫儿”,指郑国和卫国的乐舞,在古代被认为是靡靡之音。“北里南邻”,泛指周围的人。
    • 句意:可叹啊,人们都比不上那些沉迷郑卫之音的人,周围的人都在竞相歌舞享乐。
  • “竞歌舞,何时休,师襄堂上心悠悠”:
    • 字词:“师襄”,春秋时期鲁国的乐官,孔子曾向他学琴。“心悠悠”,思绪悠远。
    • 句意:这竞相歌舞的景象,什么时候才能停止呢?我仿佛看到师襄在堂上心绪悠远地弹琴。
  • “击浮金,戛鸣玉,老龙秋啼苍海底,幼猿暮啸寒山曲”:
    • 字词:“击浮金,戛鸣玉”,形容琴音清脆悦耳,如同敲击金属和玉石的声音。“老龙秋啼”“幼猿暮啸”,用老龙在秋天的海底悲啼、幼猿在傍晚的寒山中长啸来形容琴音的悲凉。
    • 句意:琴音清脆,如同敲击金玉,又好像老龙在秋天的海底悲啼,幼猿在傍晚的寒山中长啸。
  • “陇头琴瑟咽流泉,洞庭萧萧落寒木”:
    • 字词:“陇头”,陇山的山头,常用来表示边塞;“咽流泉”,形容琴音像泉水哽咽。“洞庭”,洞庭湖;“萧萧”,形容风吹树木的声音。
    • 句意:琴音如在陇头的琴瑟声中泉水哽咽,又像洞庭湖上寒风吹落树木的声音。
  • “此声感物何太灵,十二衔珠下仙鹄”:
    • 字词:“感物”,感动万物;“十二衔珠下仙鹄”,传说仙人的鹄鸟会衔珠,这里形容琴音美妙能感动仙禽。
    • 句意:这琴音感动万物的能力多么灵验啊,就好像十二只衔着珠子的仙鹄飞落下来。
  • “为予再奏南风诗,神人和畅舜无为”:
    • 字词:“南风诗”,相传是舜所作的歌曲,表达了对百姓的关怀。“神人和畅”,指神和人都和谐舒畅;“舜无为”,舜实行无为而治。
    • 句意:请为我再弹奏《南风诗》,让我感受那神和人和谐舒畅、舜无为而治的境界。
  • “为余试弹广陵散,鬼物悲哀晋方乱”:
    • 字词:“广陵散”,著名的古琴曲,相传嵇康善弹此曲,在晋朝时流传。“鬼物悲哀”,形容琴音悲切,连鬼物都感到悲哀;“晋方乱”,晋朝当时处于动乱时期。
    • 句意:请为我弹奏《广陵散》,让我感受那晋朝动乱时连鬼物都悲哀的氛围。
  • “乃知圣人情虑深,将治四海先治琴”:
    • 字词:“圣人”,指古代的贤明君主;“情虑深”,情感思虑深远;“治琴”,通过琴音来教化人心。
    • 句意:由此可知圣人情感思虑深远,要治理好天下,先从治理琴音开始。
  • “兴亡哀乐不我遁,坐中可见天下心”:
    • 字词:“兴亡哀乐”,国家的兴亡、个人的哀乐;“不我遁”,不躲避我,即能让我感受到。“天下心”,天下人的心意。
    • 句意:国家的兴亡、个人的哀乐都能通过琴音让我感受到,坐在这就能看到天下人的心意。
  • “感公遗我正始音,何以报之千黄金”:
    • 字词:“正始音”,指纯正的音乐,代表着雅正的风格。“遗”,赠送。
    • 句意:感激您送给我这纯正的雅正之音,我用千两黄金也难以报答。

现代译文

银河明亮,寒霜寒冷,
西边窗户透进的月色冷如寒冰。
真上人拨动琴弦,
周围万籁俱寂,秋光仿佛凝固。
伏羲归天已过千年,
我听到这遗音不禁泪下如雨。
可叹人们不如沉迷郑卫之音的人,
周围邻里都在竞相歌舞。
这竞相歌舞,何时才休,
我仿佛看到师襄在堂上心绪悠悠。
琴音清脆如敲击金玉,
又似老龙在秋夜海底悲啼,
幼猿在傍晚寒山中长啸。
琴音如陇头琴瑟中泉水哽咽,
像洞庭湖上寒风吹落树木之声。
这琴音感动万物如此灵验,
好似十二只衔珠仙鹄飞落。
请为我再奏《南风诗》,
感受神人和畅、舜无为而治之境。
请为我弹奏《广陵散》,
体会晋朝动乱时鬼物的悲哀。
由此可知圣人思虑深远,
治理天下先从琴音教化开始。
国家兴亡、个人哀乐皆能感受,
坐在这里可见天下人的心意。
感激您赠我这纯正雅正之音,
千两黄金也难报答这份恩情。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时社会面临着一些问题,文化领域也存在着雅乐与俗乐的冲突。范仲淹本人倡导雅正的文化,重视音乐的教化作用。这首诗具体创作时间不详,但应是他在聆听真上人弹琴后有感而发,通过诗歌表达对琴音的欣赏以及对雅正音乐的推崇,同时也流露出对当时社会沉迷俗乐现象的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量生动的比喻来描绘琴音,如“老龙秋啼苍海底,幼猿暮啸寒山曲”“陇头琴瑟咽流泉,洞庭萧萧落寒木”等,将琴音的悲凉、婉转等特点形象地展现出来,让读者能够更直观地感受到琴音的美妙。
    • 用典:多处引用历史典故,如伏羲、师襄、《南风诗》《广陵散》等,丰富了诗歌的内涵,增添了历史文化的厚重感。通过这些典故,诗人表达了对古代雅正音乐传统的追慕和对音乐教化作用的重视。
    • 联想与想象:诗人由琴音联想到伏羲的遗音、晋朝的动乱等,将琴音与历史、社会相联系,使诗歌具有更广阔的意境和深刻的思想。
  • 语言特色:语言富有节奏感和韵律美,如“竞歌舞,何时休”“为予再奏南风诗,神人和畅舜无为”等语句,读起来朗朗上口。同时,用词精准,如“耿耿”“棱棱”等词,生动地描绘出环境的寒冷和氛围的清冷。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了寒冷、寂静的环境,为琴音的出现营造了一种清冷、悠远的氛围。在描写琴音时,通过各种比喻和联想,营造出了悲凉、壮阔、和谐等多种意境,使读者仿佛身临其境,感受到琴音带来的不同情感体验。最后,诗人通过对琴音的感悟,升华到对国家治理和天下人心的思考,使整首诗的意境得到进一步深化。