赠都下隐者

· 范仲淹

梅福隐市门,严平居卜肆。
乃知神仙徒,非必烟霞地。
异哉西山人,逍遥京洛尘。
门多长者车,察脉如有神。
轩皇万余载,此术了然在。
精意洞五行,飞名落四海。
结舍拟沧洲,东池接御沟。
兰芳披幽径,琴樽在小舟。
清夜泛月华,宛是江湖游。
他日上云去,兹为黄鹤楼。

简要说明

这首诗是范仲淹赠给都下隐者之作。诗中先以梅福、严平为例,说明隐者不必在烟霞之地。接着描述这位都下隐者在京城繁华中逍遥自处,医术高超闻名四海。又描绘其居所环境清幽,宛如江湖之境。最后表达对隐者未来超凡脱俗的期许。

逐句注释

  • “梅福隐市门,严平居卜肆”:
    • 字词:“梅福”,西汉末年人,曾弃官隐于会稽市中;“严平”,即严君平,西汉隐士,以卜筮为业。
    • 句意:梅福隐匿在市井之门,严君平居住在占卜的店铺里。
  • “乃知神仙徒,非必烟霞地”:
    • 字词:“神仙徒”,指隐士;“烟霞地”,指远离尘世、风景优美的地方。
    • 句意:由此可知,那些隐士不一定非要隐居在烟霞缭绕的地方。
  • “异哉西山人,逍遥京洛尘”:
    • 字词:“西山人”,指都下隐者;“京洛尘”,指京城的繁华喧嚣。
    • 句意:奇异啊,这位来自西山的隐者,能在京城的繁华喧嚣中逍遥自在。
  • “门多长者车,察脉如有神”:
    • 字词:“长者车”,指达官贵人的车;“察脉”,指诊脉。
    • 句意:隐者门前常有达官贵人的车来访,他诊脉的技艺好像有神相助一样高超。
  • “轩皇万余载,此术了然在”:
    • 字词:“轩皇”,即黄帝;“此术”,指医术。
    • 句意:黄帝时代已经过去了一万多年,但这医术却清晰地传承至今。
  • “精意洞五行,飞名落四海”:
    • 字词:“精意”,精深的造诣;“洞五行”,精通五行之理;“飞名”,声名远扬。
    • 句意:隐者医术精深,精通五行之理,声名远扬至四海。
  • “结舍拟沧州,东池接御沟”:
    • 字词:“结舍”,建造房舍;“沧州”,指隐者居住的地方;“御沟”,流经皇宫的沟渠。
    • 句意:隐者建造的房舍仿佛是隐居之地,东边的池子与御沟相连。
  • “兰芳披幽径,琴樽在小舟”:
    • 字词:“兰芳”,兰花的芬芳;“琴樽”,琴和酒。
    • 句意:兰花的芬芳飘散在幽静的小路上,隐者在小舟上放着琴和酒。
  • “清夜泛月华,宛是江湖游”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“泛月华”,在月光下泛舟。
    • 句意:在清静的夜晚,隐者在月光下泛舟,宛如在江湖中畅游。
  • “他日上云去,兹为黄鹤楼”:
    • 字词:“上云去”,指超凡脱俗;“黄鹤楼”,这里有仙人乘黄鹤而去的寓意。
    • 句意:将来有一天隐者超凡脱俗而去,这里就如同仙人离去后的黄鹤楼。

现代译文

梅福隐匿在市井之门,
严君平在占卜店铺安身。
由此可知那些隐者仙人,
并非一定要在烟霞山林。
奇异啊这位西山隐者,
在京城繁华中逍遥自存。
门前常有贵人车马到访,
他诊脉之术好似有神。
黄帝时代已过万余年,
这医术依然清晰传承。
他医术精深精通五行,
声名远扬到四海之滨。
他建造房舍宛如隐居处,
东边池子连着御沟水痕。
兰花芬芳飘满幽静小路,
小舟上放着琴和酒樽。
清静夜晚在月光下泛舟,
仿佛是在江湖自在游巡。
将来有一天他超凡而去,
这里就如那黄鹤楼留存。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,范仲淹结识了一位居住在京城的隐者,这位隐者虽身处繁华都市,却有隐士之风,且医术高明。范仲淹对其十分赞赏,于是写下此诗相赠,表达对隐者的钦佩与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了梅福、严平、轩皇等典故,以古代著名隐者和黄帝的事例来衬托都下隐者的形象,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 对比:将隐者所处的京城“京洛尘”的繁华喧嚣与他如“沧州”般清幽的居所形成对比,突出了隐者在尘世中能保持内心宁静、逍遥自在的特质。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“门多长者车,察脉如有神”等句,简洁地描绘出隐者的声名和医术。
  • 意境营造:诗中通过对隐者居所环境“兰芳披幽径,琴樽在小舟。清夜泛月华,宛是江湖游”的描写,营造出一种清幽、闲适、宛如江湖之境的意境,让读者感受到隐者的高雅情趣和超凡脱俗的心境。最后“他日上云去,兹为黄鹤楼”又营造出一种空灵、悠远的意境,表达了对隐者未来的美好期许。