岁寒堂三题岁寒堂

宋 · 范仲淹

我先本唐相，奕世天衢行。
子孙四方志，有家在江城。
双松俨可爱，高堂因以名。
雅知堂上居，宛得山中情。
目有千年色，耳有千年声。
六月无炎光，长如玉壶清。
于以聚诗书，教子修诚明。
于以列钟鼓，邀宾乐升平。
绿烟亦何知，终日在檐楹。
太阳无偏照，自然虚白生。
不向揺落地，何忧岁峥嵘。
勗哉肯构人，处之千万荣。

简要说明

这首诗是范仲淹《岁寒堂三题》中的一首，围绕岁寒堂展开。诗人先追溯家族历史，接着描述岁寒堂得名缘由及堂中清幽的环境，展现了堂中诗书相伴、宾朋宴乐的生活场景。最后借景抒情，表达了坚守自我、不惧岁寒的志向，鼓励后人继承家业，追求高尚的品德和事业的成功。

逐句注释

“我先本唐相，奕世天衢行”：
- 字词：“我先”，指自己的祖先；“唐相”，范仲淹的祖先范履冰在唐朝曾为宰相；“奕世”，累世、世代；“天衢”，原指天空广阔，这里比喻朝廷。
- 句意：我的祖先本是唐朝的宰相，世代在朝廷为官。
“子孙四方志，有家在江城”：
- 字词：“四方志”，指有到各地建功立业的志向；“江城”，指苏州，范仲淹的家在此处。
- 句意：子孙们有四方之志，但家族在江城有居所。
“双松俨可爱，高堂因以名”：
- 字词：“双松”，两棵松树；“俨”，庄重、整齐的样子；“高堂”，高大的厅堂，这里指岁寒堂。
- 句意：堂前两棵庄重可爱的松树，这座高大的厅堂因此被命名为岁寒堂。
“雅知堂上居，宛得山中情”：
- 字词：“雅知”，深知；“宛得”，仿佛得到。
- 句意：深知居住在这岁寒堂中，仿佛能体会到山中的清幽之情。
“目有千年色，耳有千年声”：
- 字词：“千年色”“千年声”，形容松的古老，其色泽和声音都历经岁月。
- 句意：眼睛看到的是松树历经千年的色泽，耳朵听到的是松树历经千年的声音。
“六月无炎光，长如玉壶清”：
- 字词：“炎光”，炎热的阳光；“玉壶清”，形容环境清凉洁净，如同玉壶般清澈。
- 句意：即使在六月，这里也没有炎热的阳光，长久保持着像玉壶一样的清凉。
“于以聚诗书，教子修诚明”：
- 字词：“于以”，在这里；“诚明”，《礼记·中庸》：“自诚明，谓之性；自明诚，谓之教。诚则明矣，明则诚矣。”指真诚和明智。
- 句意：在这里聚集诗书，教育子孙培养真诚和明智的品德。
“于以列钟鼓，邀宾乐升平”：
- 字词：“列钟鼓”，陈列钟鼓等乐器；“升平”，太平。
- 句意：在这里陈列钟鼓，邀请宾客一同享受太平盛世的欢乐。
“绿烟亦何知，终日在檐楹”：
- 字词：“绿烟”，指松树的枝叶像绿色的烟雾；“檐楹”，屋檐和柱子。
- 句意：那如绿烟般的松树哪里懂得这些呢，只是终日在屋檐和柱子旁。
“太阳无偏照，自然虚白生”：
- 字词：“太阳无偏照”，出自《史记·五帝本纪》“日月所照，风雨所至，莫不从服”，表示公正无私；“虚白”，出自《庄子·人间世》“虚室生白”，指内心纯净空明。
- 句意：太阳公正无私地照耀，自然能使人心境纯净空明。
“不向揺落地，何忧岁峥嵘”：
- 字词：“揺落地”，指衰败、凋零之地；“岁峥嵘”，指岁月艰难。
- 句意：不趋向衰败凋零之地，又何必担忧岁月艰难呢。
“勗哉肯构人，处之千万荣”：
- 字词：“勗”，勉励；“肯构人”，指能继承父业的人；“千万荣”，极大的荣耀。
- 句意：勉励那些能继承家业的人，身处这样的环境会获得极大的荣耀。

现代译文

我的祖先本是唐朝的宰相，
世代在朝廷中担任要职。
子孙们胸怀四方之志，
家族在江城有安稳的家。
堂前两棵松树庄重可爱，
高大的厅堂因此名为岁寒堂。
深知住在这岁寒堂中，
仿佛能感受山中的清幽。
眼中是松树千年的色泽，
耳中是松树千年的声音。
即便六月也没有炎热，
长久保持着如玉壶般的清凉。
在这里聚集诗书，
教育子孙培养真诚明智。
在这里陈列钟鼓，
邀请宾客共赏太平之乐。
那如绿烟的松树哪懂这些，
终日在屋檐柱子旁生长。
太阳公正无私地照耀，
自然让人心境纯净空明。
不趋向衰败凋零之地，
何必担忧岁月艰难。
勉励那些能继承家业的人，
身处此地会有无限荣耀。

创作背景

范仲淹出生于苏州吴县（今属江苏），其家族有悠久的历史和显赫的门第。这首诗创作于范仲淹任苏州知州期间。当时他回到家乡，建造了岁寒堂，堂前有两棵松树，他因此将堂命名为岁寒堂，并写下此诗。一方面表达对家族历史的自豪，另一方面借岁寒堂的环境和松树的品格，抒发自己的人生志向和对子孙的期望。

艺术赏析