诗无敌

驯鸥咏

宋 · 范仲淹

万物有常性,性无不贵生。
风翔与骏奔,一一远害情。
𫛣彼沙上鸥,皎皎霜雪明。
月宿沧洲静,日浴沧浪清。
何以狎溪人,溪人淡无营。
循循自饮啄,往往相逢迎。
徘徊两无猜,何慕亦何惊。
客有怀依依,云水言将归。
逐尔群鸥乐,群鸥尔勿飞。
此心未忘者,天机非杀机。

简要说明

这首诗以驯鸥为主题,先阐述万物贵生远害的常性,描绘沙上鸥的生活状态,接着讲述鸥与溪人和谐相处、互不猜疑的情景,最后表达诗人愿与群鸥同乐、不怀杀机的心境,体现了诗人对自然和谐相处的向往。

逐句注释

  • “万物有常性,性无不贵生”:
    • 字词:“常性”,恒常的本性;“贵生”,以生存为贵。
    • 句意:世间万物都有恒常的本性,这种本性无不以生存为贵。
  • “凤翔与骏奔,一一远害情”:
    • 字词:“凤翔”,像凤凰一样飞翔;“骏奔”,像骏马一样奔跑;“远害情”,躲避灾害的本能。
    • 句意:像凤凰飞翔、骏马奔跑,万物都有着躲避灾害的本能。
  • “𫛣彼沙上鸥,皎皎霜雪明”:
    • 字词:“𫛣(yù)”,鸟疾飞的样子;“皎皎”,洁白的样子。
    • 句意:那沙岸上疾飞的鸥鸟,羽毛洁白如霜雪般明亮。
  • “月宿沧州静,日浴沧浪清”:
    • 字词:“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处;“沧浪”,青苍色的水。
    • 句意:夜晚,鸥鸟栖息在宁静的沧州;白天,在清澈的沧浪水中洗浴。
  • “何以狎溪人,溪人淡无营”:
    • 字词:“狎”,亲近;“无营”,没有追求功名利禄的心思。
    • 句意:为什么鸥鸟会亲近溪边的人呢?是因为溪边的人淡泊名利,没有功利之心。
  • “循循自饮啄,往往相逢迎”:
    • 字词:“循循”,有次序的样子;“饮啄”,饮水啄食。
    • 句意:鸥鸟有次序地自行饮水啄食,常常与溪边人相互逢迎。
  • “徘徊两无猜,何慕亦何惊”:
    • 字词:“无猜”,没有猜疑。
    • 句意:鸥鸟与人徘徊相处,彼此没有猜疑,既没有羡慕之心,也不会感到惊恐。
  • “客有怀依依,云水言将归”:
    • 字词:“依依”,留恋的样子;“云水”,指山水、自然。
    • 句意:有客人怀着留恋之情,说要回归自然的云水之间。
  • “逐尔群鸥乐,群鸥尔勿飞”:
    • 字词:“逐”,追随。
    • 句意:我要追随你们群鸥的快乐生活,群鸥啊你们不要飞走。
  • “此心未忘者,天机非杀机”:
    • 字词:“天机”,自然的生机;“杀机”,伤害的念头。
    • 句意:我心中没有忘记的是,我怀有的是自然的生机,而不是伤害的念头。

现代译文

世间万物都有恒常的本性,
本性无不珍视自己的生命。
像凤凰飞翔骏马奔跑,
都有着躲避灾害的本能。
那沙岸上疾飞的鸥鸟,
羽毛洁白如霜雪般鲜明。
夜晚栖息在宁静的沧州,
白天在清澈的沧浪水沐浴。
为何鸥鸟亲近溪边之人?
只因溪边人淡泊没有功利心。
它们有序地饮水啄食,
常常与溪边人相互逢迎。
鸥与人徘徊相处无猜疑,
既不羡慕也不会惊恐。
有客人怀着留恋之情,
说要回归自然的云水间。
我要追随群鸥享受快乐,
群鸥啊你们不要飞远。
我心中牢记的是,
只有生机而无伤害之念。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,政治上他积极推行改革,虽抱负远大,但仕途坎坷。这首诗的具体创作时间难以确切考证,但大致可以推测是他在官场经历起伏后,内心渴望一种宁静、和谐、无争的生活,于是借对驯鸥的歌咏来表达自己对自然和谐相处的向往,以及远离尘世纷争的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以驯鸥为寄托,通过描绘鸥鸟与溪人和谐相处的情景,表达自己渴望远离官场纷争、与自然和谐共处的志向。
    • 对比衬托:诗的开篇写万物贵生远害的常性,与后文鸥鸟和溪人的和谐相处形成对比,衬托出鸥鸟与溪人之间纯真、无猜的关系,进而突出诗人所追求的和谐境界。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁明了的文字描绘出鸥鸟的生活状态和与人相处的情景,如“月宿沧州静,日浴沧浪清”,生动地展现出鸥鸟宁静、自在的生活,使读者能够清晰地感受到画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐、自然的意境。从鸥鸟的栖息、活动,到与溪人的相处,再到诗人表达愿与群鸥同乐,构建出一个远离尘世喧嚣、充满生机与和谐的世界,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心对这种美好境界的向往。