这首《上汉谣》是范仲淹创作的诗歌,主题围绕神仙传说展开,以真人飞升为引子,表达了对人间治乱、天意人君等问题的思考。诗人批判了社会风气的衰败、治乱循环的现象以及福祸不均的现实,同时寄望上天赐予君主贤明与长久统治,使天下百姓安乐,体现出一种逍遥自在、超脱的心境。
上汉谣
真人累阴德,闻之三十天。
一朝鸾鹤来,高举为神仙。
冉冉去红尘,飘飘凌紫烟。
下有修真者,望拜何拳拳。
愿君银台上,侍帝玉案前。
当有人间问,请为天下宣。
自从混沌死,淳风日衰靡。
百王道不同,万物情多诡。
尧舜累代仁,弦歌始能治。
桀纣一旦非,宗庙自然毁。
是非既循环,兴亡亦继轨。
福至在朱门,祸来先赤子。
尝闻自天意,天意岂如此。
何为治乱间,多言历数尔。
愿天赐吾君,如天千万春。
明与日月久,恩将雨露均。
帝力何可见,物情自欣欣。
人复不言天,天亦不伤人。
天人两相忘,逍遥何有乡。
吾当饮且歌,不知羲与黄。
一朝鸾鹤来,高举为神仙。
冉冉去红尘,飘飘凌紫烟。
下有修真者,望拜何拳拳。
愿君银台上,侍帝玉案前。
当有人间问,请为天下宣。
自从混沌死,淳风日衰靡。
百王道不同,万物情多诡。
尧舜累代仁,弦歌始能治。
桀纣一旦非,宗庙自然毁。
是非既循环,兴亡亦继轨。
福至在朱门,祸来先赤子。
尝闻自天意,天意岂如此。
何为治乱间,多言历数尔。
愿天赐吾君,如天千万春。
明与日月久,恩将雨露均。
帝力何可见,物情自欣欣。
人复不言天,天亦不伤人。
天人两相忘,逍遥何有乡。
吾当饮且歌,不知羲与黄。
简要说明
逐句注释
- “真人累阴德,闻之三十天”:
- 字词:“真人”,道家称存养本性或修真得道的人;“阴德”,暗中做的有德于人的事;“三十天”,指道教神话中三十三天,为神仙居住的天界。
- 句意:有真人不断积累阴德,此事传到了天界。
- “一朝鸾鹤来,高举为神仙”:
- 字词:“鸾鹤”,神话中仙人所乘的神鸟;“高举”,高飞,这里指飞升。
- 句意:有一天鸾鹤降临,真人便飞升成为了神仙。
- “冉冉去红尘,飘飘凌紫烟”:
- 字词:“冉冉”,渐进、慢慢的样子;“红尘”,指人间;“凌”,凌驾、超越;“紫烟”,祥瑞的云气,代指仙境。
- 句意:慢慢离开人间,飘飘然凌驾于祥瑞的云气之上。
- “下有修真者,望拜何拳拳”:
- 字词:“修真者”,修炼道教法术的人;“拳拳”,恳切、诚挚的样子。
- 句意:下面有修炼的人,望着真人飞升的方向,虔诚地跪拜。
- “愿君银台上,侍帝玉案前”:
- 字词:“银台”,传说中神仙居住的地方;“玉案”,玉石制成的几案,象征尊贵,这里指天帝的案桌。
- 句意:希望您在银台上,侍奉在天帝的玉案前。
- “当有人间问,请为天下宣”:
- 字词:“宣”,宣扬、传达。
- 句意:当有人向您询问时,请为天下人传达信息。
- “自从混沌死,淳风日衰靡”:
- 字词:“混沌”,传说中天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态,这里指上古淳朴的时代;“淳风”,淳朴的风气;“衰靡”,衰败、颓废。
- 句意:自从上古淳朴时代过去,社会的淳朴风气日益衰败。
- “百王道不同,万物情多诡”:
- 字词:“百王”,历代帝王;“诡”,诡诈、虚假。
- 句意:历代帝王的治国之道各不相同,世间万物的情状也多虚假诡诈。
- “尧舜累代仁,弦歌始能治”:
- 字词:“尧舜”,上古贤明的帝王;“弦歌”,以琴瑟伴奏而歌,这里指用礼乐教化。
- 句意:尧舜历经数代推行仁政,用礼乐教化才能治理好国家。
- “桀纣一旦非,宗庙自然毁”:
- 字词:“桀纣”,夏朝和商朝的末代暴君;“宗庙”,帝王祭祀祖先的地方,象征国家。
- 句意:桀纣一旦施行暴政,国家自然就会灭亡。
- “是非既循环,兴亡亦继轨”:
- 字词:“继轨”,相继、相承。
- 句意:是非对错循环往复,国家的兴亡也是如此相继不断。
- “福至在朱门,祸来先赤子”:
- 字词:“朱门”,红漆大门,指富贵人家;“赤子”,百姓。
- 句意:福气往往降临到富贵人家,灾祸却总是先波及到百姓。
- “尝闻自天意,天意岂如此”:
- 字词:“尝”,曾经。
- 句意:曾经听说这一切都是天意,可天意难道是这样的吗?
- “何为治乱间,多言历数尔”:
- 字词:“治乱”,指国家的安定与混乱;“历数”,指帝王继承的次序,古人认为帝位相承与天象运行次序相应。
- 句意:为什么在国家治乱的问题上,总是说这是天命呢?
- “愿天赐吾君,如天千万春”:
- 字词:“千万春”,形容时间长久。
- 句意:希望上天赐予我们的君主,像上天一样拥有长久的统治。
- “明与日月久,恩将雨露均”:
- 字词:“明”,英明;“雨露”,比喻君主的恩泽。
- 句意:君主的英明如同日月长久,恩泽像雨露一样均匀地洒向百姓。
- “帝力何可见,物情自欣欣”:
- 字词:“帝力”,帝王的统治力量;“物情”,万物的情状,这里指百姓的生活状况。
- 句意:帝王的统治力量不必刻意彰显,百姓自然会生活得欣欣向荣。
- “人复不言天,天亦不伤人”:
- 字词:“复”,再。
- 句意:人们不再抱怨上天,上天也不会伤害人类。
- “天人两相忘,逍遥何有乡”:
- 字词:“逍遥”,自由自在;“乡”,地方。
- 句意:天和人相互忘却,自由自在,哪里还需要特定的乐土呢。
- “吾当饮且歌,不知羲与黄”:
- 字词:“羲与黄”,伏羲和黄帝,上古的贤君。
- 句意:我应当饮酒作歌,忘却伏羲和黄帝那个时代。
现代译文
有真人不断积累阴德,此事传到了天界。
一天鸾鹤降临,真人便飞升成为了神仙。
慢慢离开人间,飘飘然凌驾于祥瑞云气之上。
下面有修炼的人,望着真人飞升方向虔诚跪拜。
希望您在银台上,侍奉在天帝的玉案前。
当有人向您询问时,请为天下人传达信息。
自从上古淳朴时代过去,社会淳朴风气日益衰败。
历代帝王治国之道不同,世间万物情状多虚假诡诈。
尧舜历经数代推行仁政,用礼乐教化才能治理好国家。
桀纣一旦施行暴政,国家自然就会灭亡。
是非对错循环往复,国家兴亡也是相继不断。
福气往往降临到富贵人家,灾祸却总是先波及百姓。
曾经听说这一切都是天意,可天意难道是这样的吗?
为什么在国家治乱问题上,总是说这是天命呢?
希望上天赐予我们的君主,像上天一样拥有长久统治。
君主的英明如同日月长久,恩泽像雨露一样均匀洒向百姓。
帝王的统治力量不必刻意彰显,百姓自然会生活得欣欣向荣。
人们不再抱怨上天,上天也不会伤害人类。
天和人相互忘却,自由自在,哪里还需要特定乐土。
我应当饮酒作歌,忘却伏羲和黄帝那个时代。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,如土地兼并严重、财政危机、边疆战事不断等。范仲淹是一位具有强烈社会责任感和政治抱负的文学家、政治家,他心系天下苍生,关注国家的命运和百姓的疾苦。这首诗具体创作时间难以确切考证,但可以推测是在他对社会现实有了深刻观察和思考之后所作,诗中表达了他对社会治乱、天意人君等问题的看法,以及对理想政治和社会秩序的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了多处对比,如“尧舜累代仁,弦歌始能治。桀纣一旦非,宗庙自然毁”,将尧舜的仁政与桀纣的暴政进行对比,突出了不同治国方式带来的不同结果;“福至在朱门,祸来先赤子”,将富贵人家和百姓在福祸面前的不同境遇进行对比,揭示了社会的不公平。
- 用典:引用了尧舜、桀纣、伏羲、黄帝等历史典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力和说服力,使诗人的观点更具历史厚重感。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,却又蕴含着深刻的哲理和强烈的情感。诗人以直白的语言表达自己对社会现实的批判和对理想政治的期望,没有过多的修饰,但却能引起读者的共鸣。
- 意境营造:诗歌营造出一种深沉、凝重的意境,通过对社会现象的描述和对历史典故的运用,展现出诗人对国家命运和百姓疾苦的忧虑。诗的结尾“吾当饮且歌,不知羲与黄”,又营造出一种超脱、逍遥的氛围,表达了诗人在无奈之下的一种豁达心境。同时,整首诗从神仙传说引入,过渡到对人间社会的思考,最后又回到自我的逍遥,层次分明,意境连贯。