这首诗是范仲淹赠给张姓先生的作品。诗的前半部分盛赞张先生超凡脱俗的生活,他长寿安宁、清净修道,有神仙般的气质和高尚的品德。后半部分诗人自陈早年热衷功名,历经尘世后认识到功名富贵的无常,转而向往张先生隐居山林的闲适生活,表达了对恬淡自适、远离浮荣的生活的追求。
赠张先生
应是少微星,又云严君平。
浩歌七十余,未尝识戈兵。
康宁福已大,清静道自生。
邈与神仙期,不犯宠辱惊。
读易梦周公,大得天地情。
养志学浮丘,久炼日月精。
寿存金石性,啸作鸾鳯声。
阴德不形言,一一在幽明。
何当换金骨,五云朝玉京。
有客淳且狂,少小爱功名。
非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻。
素闻前哲道,欲向圣朝行。
风尘三十六,未作万人英。
乃闻头角者,五神长战争。
祸福有倚伏,富贵多亏盈。
金门不乏隽,白云宜退耕。
人间有嵩华,栖之比蓬瀛。
芝田春蔼蔼,玉涧昼铮铮。
峰峦多秀色,杉桂一何清。
月壑认瑶池,花岩列锦城。
朱铉冉冉奏,金醴迟迟倾。
相劝绮季徒,颓玉信纵横。
此乐不寻常,何苦事浮荣。
愿师先觉者,远远濯吾缨。
浩歌七十余,未尝识戈兵。
康宁福已大,清静道自生。
邈与神仙期,不犯宠辱惊。
读易梦周公,大得天地情。
养志学浮丘,久炼日月精。
寿存金石性,啸作鸾鳯声。
阴德不形言,一一在幽明。
何当换金骨,五云朝玉京。
有客淳且狂,少小爱功名。
非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻。
素闻前哲道,欲向圣朝行。
风尘三十六,未作万人英。
乃闻头角者,五神长战争。
祸福有倚伏,富贵多亏盈。
金门不乏隽,白云宜退耕。
人间有嵩华,栖之比蓬瀛。
芝田春蔼蔼,玉涧昼铮铮。
峰峦多秀色,杉桂一何清。
月壑认瑶池,花岩列锦城。
朱铉冉冉奏,金醴迟迟倾。
相劝绮季徒,颓玉信纵横。
此乐不寻常,何苦事浮荣。
愿师先觉者,远远濯吾缨。
简要说明
逐句注释
- “应是少微星,又云严君平”:
- 字词:“少微星”,星名,象征处士、隐士;“严君平”,西汉道家学者、思想家,隐居不仕,以占卜为业。
- 句意:您应该是少微星下凡,又像是严君平那样的隐士。
- “浩歌七十余,未尝识戈兵”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“戈兵”,兵器,代指战争。
- 句意:您放声高歌地生活了七十多年,从来没有经历过战争。
- “康宁福已大,清静道自生”:
- 字词:“康宁”,健康安宁;“道”,这里指道家的修身之道。
- 句意:您健康安宁,福气深厚,清静的生活自然能孕育出修身之道。
- “邈与神仙期,不犯宠辱惊”:
- 字词:“邈”,远;“期”,相约;“宠辱惊”,出自《老子》“宠辱若惊”,指受宠或受辱都感到惊恐。
- 句意:您仿佛与神仙相约,不为宠辱所动。
- “读易梦周公,大得天地情”:
- 字词:“读易”,研读《易经》;“梦周公”,出自《论语》,孔子曾说“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公”,这里表示对周公之道的向往和追求;“天地情”,天地间的道理、规律。
- 句意:您研读《易经》,梦中与周公相遇,深刻领悟了天地间的道理。
- “养志学浮丘,久炼日月精”:
- 字词:“养志”,培养高尚的志向;“浮丘”,浮丘公,古代传说中的仙人;“日月精”,道家认为日月有精华,修炼可吸取其精华。
- 句意:您培养高尚的志向,学习浮丘公修炼,长久地吸取日月精华。
- “寿存金石性,啸作鸾鳯声”:
- 字词:“金石性”,如金石般坚固的品性;“啸”,撮口发出悠长清越的声音;“鸾凤声”,像鸾鸟和凤凰的鸣叫声。
- 句意:您长寿且有金石般的品性,啸声如同鸾凤鸣叫。
- “阴德不形言,一一在幽明”:
- 字词:“阴德”,暗中做的善事;“形言”,用言语表达;“幽明”,指阴间和阳间。
- 句意:您暗中做的善事不用言语表达,都记录在阴阳两界。
- “何当换金骨,五云朝玉京”:
- 字词:“换金骨”,道家术语,指脱胎换骨,修炼成仙;“五云”,五色云;“玉京”,道家传说中元始天尊居住的地方。
- 句意:您何时能脱胎换骨,驾着五色云去朝拜玉京。
- “有客淳且狂,少小爱功名”:
- 字词:“淳且狂”,淳朴又狂放;“爱功名”,追求功名。
- 句意:有一个客人淳朴又狂放,从小就追求功名。
- “非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻”:
- 字词:“钟鼎”,古代富贵人家的食器,代指富贵;“箪瓢”,简陋的饮食器具,代指贫贱。
- 句意:并不是认为富贵重要,也不是觉得贫贱不重要。
- “素闻前哲道,欲向圣朝行”:
- 字词:“素闻”,向来听说;“前哲道”,前代贤哲的道理;“圣朝”,指当时的朝廷。
- 句意:向来听闻前代贤哲的道理,想要在圣明的朝廷中践行。
- “风尘三十六,未作万人英”:
- 字词:“风尘”,指尘世、官场;“三十六”,指诗人当时的年龄;“万人英”,众人中的英杰。
- 句意:在尘世中奔波了三十六年,还没有成为众人中的英杰。
- “乃闻头角者,五神长战争”:
- 字词:“头角者”,指那些崭露头角、追求功名的人;“五神”,指五脏之神,这里代指内心。
- 句意:听说那些追求功名的人,内心常常充满矛盾和争斗。
- “祸福有倚伏,富贵多亏盈”:
- 字词:“祸福有倚伏”,出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相互依存、相互转化;“盈亏”,指兴衰、成败。
- 句意:祸福相互依存、相互转化,富贵也常常有兴衰成败。
- “金门不乏隽,白云宜退耕”:
- 字词:“金门”,汉代宫门名,是大臣待诏的地方,后泛指朝廷;“隽”,同“俊”,杰出的人才;“白云”,象征隐居生活。
- 句意:朝廷中不乏杰出的人才,您应该像白云一样隐居山林。
- “人间有嵩华,栖之比蓬瀛”:
- 字词:“嵩华”,嵩山和华山;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,古代传说中的仙山。
- 句意:人间有嵩山和华山这样的名山,隐居在这里就如同住在仙山一样。
- “芝田春蔼蔼,玉涧昼铮铮”:
- 字词:“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方;“蔼蔼”,茂盛的样子;“玉涧”,清澈的山涧;“铮铮”,水流声。
- 句意:春天里芝田草木茂盛,白天玉涧水流声清脆。
- “峰峦多秀色,杉桂一何清”:
- 字词:“峰峦”,山峰;“一何”,多么。
- 句意:山峰有很多秀丽的景色,杉树和桂树多么清幽。
- “月壑认瑶池,花岩列锦城”:
- 字词:“月壑”,有月光的山谷;“瑶池”,传说中王母娘娘居住的地方;“花岩”,有花的岩石;“锦城”,美丽的城市。
- 句意:有月光的山谷仿佛是瑶池,有花的岩石排列得像美丽的城市。
- “朱铉冉冉奏,金醴迟迟倾”:
- 字词:“朱铉”,红色的乐器;“冉冉”,缓慢的样子;“金醴”,美酒;“迟迟”,缓慢的样子。
- 句意:红色的乐器缓慢地演奏,美酒慢慢地倾倒。
- “相劝绮季徒,颓玉信纵横”:
- 字词:“绮季徒”,指像绮里季那样的隐士;“颓玉”,形容醉态;“信纵横”,确实自由自在。
- 句意:相互劝酒,像绮里季那样的隐士们醉态横生,确实自由自在。
- “此乐不寻常,何苦事浮荣”:
- 字词:“浮荣”,虚荣、虚浮的荣耀。
- 句意:这种快乐不同寻常,何苦去追求虚荣呢。
- “愿师先觉者,远远濯吾缨”:
- 字词:“师”,以……为师;“先觉者”,先知先觉的人,指张先生;“濯吾缨”,出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示超脱尘世。
- 句意:希望以您这位先知先觉的人为师,远远地超脱尘世。
现代译文
您应该是少微星下凡,又好似严君平那样的隐士。
您放声高歌生活七十多年,从未经历过战争的纷扰。
健康安宁福气深厚,清静生活自能生出修身之道。
您仿佛与神仙相约,不为宠辱所动。
研读《易经》梦中与周公相遇,深刻领悟天地间的道理。
培养高尚志向学习浮丘公,长久吸取日月精华。
您长寿有金石般品性,啸声如同鸾凤鸣叫。
暗中做的善事不用言语表达,都记录在阴阳两界。
您何时能脱胎换骨,驾着五色云去朝拜玉京。
有个客人淳朴又狂放,从小就追求功名。
并非觉得富贵重要,也不是轻视贫贱生活。
向来听闻前代贤哲的道理,想在圣明朝廷中践行。
在尘世奔波了三十六年,还没成为众人中的英杰。
听说那些追求功名的人,内心常常充满矛盾争斗。
祸福相互依存转化,富贵也常有兴衰成败。
朝廷中不乏杰出人才,您应像白云般隐居山林。
人间有嵩山和华山,隐居此地如同住在仙山。
春天芝田草木茂盛,白天玉涧水流声清脆。
山峰景色秀丽,杉树桂树清幽。
有月光的山谷像瑶池,有花的岩石似美丽城市。
红色乐器缓慢演奏,美酒慢慢倾倒。
相互劝酒,像绮里季那样的隐士醉态横生,自由自在。
这种快乐不同寻常,何苦去追求虚荣。
希望以您这位先知先觉的人为师,远远地超脱尘世。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,官场也存在着复杂的斗争。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是范仲淹在经历了一定的仕途起伏后所作。他可能在官场中感受到了追求功名的艰辛与无奈,看到了那些追求功名利禄之人内心的矛盾与挣扎,因此对像张先生这样隐居山林、超脱尘世的生活产生了向往,于是写下此诗赠给张先生,表达自己的心境和感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描绘张先生的隐居生活,展现出一种超凡脱俗、宁静祥和的境界;后半部分叙述自己早年追求功名的经历以及对功名的反思,将两种生活状态进行对比,突出了隐居生活的自在和追求功名的疲惫与无常,更鲜明地表达了诗人对隐居生活的向往。
- 用典:多处运用典故,如“少微星”“严君平”“梦周公”“浮丘”“绮季徒”“濯吾缨”等。这些典故的使用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也含蓄地表达了诗人的思想情感和人生追求。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“浩歌”“邈与”“冉冉”“迟迟”等词语的运用,使诗歌富有节奏感和韵律美,生动地描绘出了隐居生活的闲适和追求功名的尘世景象。
- 意境营造:通过对张先生隐居环境的描写,如“芝田春蔼蔼,玉涧昼铮铮。峰峦多秀色,杉桂一何清”等诗句,营造出一种清幽、宁静、宛如仙境的意境,让读者仿佛身临其境,感受到隐居生活的美好与惬意,从而更好地理解诗人对这种生活的向往之情。同时,诗中对追求功名之人内心争斗的描述,也营造出一种压抑、无奈的氛围,与隐居生活的意境形成鲜明对比。