诗无敌

寄题孙氏碧鲜亭

宋 · 范仲淹

天地何风流,复生王子猷。
黄金买碧鲜,绿玉排清秋。
非木亦非草,东君岁寒宝。
耿耿金石性,雪霜不能老。
清风及故人,徘徊过此君。
泠泠钧天音,千载犹得闻。
应是圣贤魄,钟为此标格。
高节见直清,灵心隐虚白。
粉筠多体貌,锦箨见儿童。
上交松桂枝,下结兰蕙丛。
秀气蔼晴岚,翠光凝绿水。
明月白露中,静如隐君子。
不愿湘灵泣,不求伶伦吹。
鳯皇得未晚,蛟龙起何时。
萧萧云水间,良与主人宜。
红尘满浮世,何当拂长袂。
坐啸此亭中,行歌此亭际。
逍遥复逍遥,不知千万岁。

简要说明

这首诗是范仲淹为孙氏碧鲜亭而作的寄题诗。诗中以竹子为核心意象,高度赞美了竹子的品格,如岁寒不凋、耿介有金石之性等。同时借竹子表达了对贤德之人的推崇,展现出一种清高、逍遥的精神境界,抒发了诗人远离尘世、追求高洁自由生活的愿望。

逐句注释

  • “天地何风流,复生王子猷”:
    • 字词:“风流”,洒脱不拘、富有才华和雅趣;“王子猷”,即王徽之,东晋名士,爱竹成癖。
    • 句意:天地间是多么富有雅趣啊,又出现了像王子猷这样爱竹的人。
  • “黄金买碧鲜,绿玉排清秋”:
    • 字词:“碧鲜”,指竹子;“绿玉”,同样比喻竹子。
    • 句意:用黄金买来竹子,它们如同绿玉般在清秋时节排列着。
  • “非木亦非草,东君岁寒宝”:
    • 字词:“东君”,司春之神,这里泛指大自然;“岁寒宝”,指竹子在寒冷的季节依然保持生机,是值得珍视之物。
    • 句意:竹子既不是普通的树木也不是一般的草,它是大自然在寒冬中所珍视的宝贝。
  • “耿耿金石性,雪霜不能老”:
    • 字词:“耿耿”,忠诚、刚直的样子;“金石性”,像金石一样坚硬、坚定的品性。
    • 句意:竹子有着刚直如金石般的品性,即使历经雪霜也不会衰老。
  • “清风及故人,徘徊过此君”:
    • 字词:“故人”,指友人;“此君”,指代竹子。
    • 句意:清风和友人,都在竹子周围徘徊流连。
  • “泠泠钧天音,千载犹得闻”:
    • 字词:“泠泠”,形容声音清越;“钧天”,神话中天上的音乐。
    • 句意:竹子发出的声音如同天上的仙乐般清越,千年之后仍然能够听到。
  • “应是圣贤魄,钟为此标格”:
    • 字词:“圣贤魄”,圣贤的魂魄、精神;“标格”,风范、品格。
    • 句意:想来竹子应该是凝聚了圣贤的精神,才形成了这样的风范品格。
  • “高节见直清,灵心隐虚白”:
    • 字词:“高节”,高尚的节操;“直清”,正直清廉;“灵心”,灵动的心性;“虚白”,指内心纯净空明。
    • 句意:从竹子的高节中能看出正直清廉的品质,它灵动的心性中蕴含着纯净空明。
  • “粉筠多体貌,锦箨见儿童”:
    • 字词:“粉筠”,有白粉的竹皮;“锦箨”,竹笋外面的皮,这里指代竹笋。
    • 句意:竹子的竹皮有着多样的姿态,竹笋就像天真的儿童。
  • “上交松桂枝,下结兰蕙丛”:
    • 字词:“交”,结交;“结”,结交、相伴。
    • 句意:竹子向上与松桂结交,向下与兰蕙为伴。
  • “秀气蔼晴岚,翠光凝绿水”:
    • 字词:“秀气”,灵秀之气;“晴岚”,晴日山中的雾气;“翠光”,翠绿的光泽。
    • 句意:竹子的灵秀之气弥漫在晴日的雾气中,翠绿的光泽仿佛凝结在绿水之上。
  • “明月白露中,静如隐君子”:
    • 字词:“隐君子”,隐居的贤士。
    • 句意:在明月和白露的环境中,竹子安静得如同隐居的贤士。
  • “不愿湘灵泣,不求伶伦吹”:
    • 字词:“湘灵”,传说中舜的妃子,她们在竹上留下斑痕;“伶伦”,黄帝时的乐官,曾用竹子制作乐器。
    • 句意:竹子既不希望像湘妃竹那样引发哀怨的哭泣,也不追求被伶伦用来制作乐器而发出声响。
  • “鳯皇得未晚,蛟龙起何时”:
    • 字词:“凤凰”“蛟龙”,象征着杰出的人才。
    • 句意:凤凰得到竹子这样的栖身之所不算晚,蛟龙何时能凭借竹子而腾飞呢。
  • “萧萧云水间,良与主人宜”:
    • 字词:“萧萧”,形容竹子在风中的声音;“良”,很、非常。
    • 句意:在萧萧的云水之间,竹子与亭子的主人十分相称。
  • “红尘满浮世,何当拂长袂”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的尘世;“何当”,何时;“拂长袂”,挥动长袖,有远离之意。
    • 句意:尘世中充满了喧嚣和纷扰,什么时候能够挥动长袖远离呢。
  • “坐啸此亭中,行歌此亭际”:
    • 字词:“坐啸”,闲坐吟啸;“行歌”,边走边唱。
    • 句意:可以在这亭子中闲坐吟啸,在亭子周边边走边唱。
  • “逍遥复逍遥,不知千万岁”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在、无拘无束。
    • 句意:自由自在,逍遥又逍遥,仿佛能这样过上千万年。

现代译文

天地间是如此富有雅趣啊,
又出现了像王子猷一样爱竹的人。
用黄金买来竹子,
它们如绿玉般在清秋中排列。
竹子既非树木也非野草,
是大自然寒冬里的宝贝。
它有着刚直如金石的品性,
雪霜也不能让它衰老。
清风和友人在竹子旁徘徊,
竹子发出如仙乐般清越的声音,千年犹闻。
想来它凝聚了圣贤的精神,
形成了这样高尚的风范品格。
从它的高节可见正直清廉,
灵动的心性蕴含着纯净空明。
竹皮有着多样的姿态,
竹笋如同天真的儿童。
它向上与松桂结交,
向下与兰蕙为伴。
灵秀之气弥漫在晴日雾气中,
翠绿光泽仿佛凝结在绿水之上。
在明月白露里,
它安静得像隐居的贤士。
它不希望引发湘妃的哀怨哭泣,
也不追求被伶伦制乐发声。
凤凰得到它不算晚,
蛟龙何时能凭借它腾飞呢。
在萧萧的云水之间,
它与亭子主人十分相称。
尘世中满是喧嚣纷扰,
何时能挥动长袖远离。
在这亭子中闲坐吟啸,
在亭子周边边走边唱。
自由自在,逍遥又逍遥,
仿佛能过上千万年。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,但士人们仍崇尚高洁的品格和精神追求。这首诗具体创作时间不详,从诗题可知是为孙氏的碧鲜亭而作。孙氏可能爱竹并建了此亭,范仲淹借此诗表达对竹子所代表的高洁品质的赞美,也反映出自己的人生志趣和精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以竹子为主要描写对象,通过对竹子的生长环境、品性等多方面的描绘,寄托了诗人对高洁品格的追求和对尘世的超脱之情。如“耿耿金石性,雪霜不能老”,借竹子的坚韧来表达自己坚定的意志。
    • 用典丰富:诗中运用了“王子猷”“湘灵”“伶伦”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。如用“王子猷”的典故,突出孙氏爱竹的高雅情趣。
    • 拟人手法:将竹子赋予人的情感和品格,如“不愿湘灵泣,不求伶伦吹”,使竹子形象更加生动,也更能体现诗人所推崇的淡泊名利的品质。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有节奏感。如“黄金买碧鲜,绿玉排清秋”,“碧鲜”“绿玉”等词语生动地描绘出竹子的色泽和姿态;“泠泠钧天音,千载犹得闻”,“泠泠”一词使诗歌音韵和谐,富有音乐美。
  • 意境营造:通过对竹子生长环境和各种姿态的描写,营造出一种清幽、高雅、超脱尘世的意境。如“明月白露中,静如隐君子”,将竹子置于明月白露的环境中,塑造出一个宁静、高洁的形象,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好。同时,诗的结尾表达出诗人逍遥自在的心境,进一步深化了这种意境。