梦仙

· 周密

有美人兮山之阳,步秋翠兮搴孤芳。
姿绰约兮莹冰霜,珮珊珊兮摇明珰。
婉相顾兮袂载扬,闻语笑兮春风香。
口授余兮长生方,将俾尔兮寿而康。
黄鹄舞兮白云翔,殷空半兮鸣琳琅。
隔一水兮遥相望,欲往从之兮无津梁。
天风吹发兮毛骨凉,万籁发兮响笙篁。
恍身世兮俱相忘,惊梦幻兮意自伤。
觉山川兮阻且长,感游子兮思故乡。
白露滴兮月在床,五湖秋晚兮木叶黄。
兰可佩兮荷可裳,仰天一笑兮歌沧浪。

简要说明

这首诗以梦幻为主题,描绘了诗人梦中邂逅一位风姿绰约的美人,美人传授长生之方的奇幻经历。然而,因一水相隔无法追随美人,梦醒后诗人感慨身世如梦,引发了对故乡的思念之情,最后以仰天一笑歌沧浪表达出一种旷达的心境。

逐句注释

  • “有美人兮山之阳,步秋翠兮搴孤芳”:
    • 字词:“山之阳”,山的南面;“搴”,采摘;“孤芳”,独自开放的花。
    • 句意:有一位美人在山的南面,她在秋意浓浓的翠色中漫步,采摘着独自开放的花朵。
  • “姿绰约兮莹冰霜,珮珊珊兮摇明珰”:
    • 字词:“绰约”,姿态柔美;“莹冰霜”,像冰霜一样晶莹纯洁;“珊珊”,玉佩晃动的声音;“明珰”,明亮的玉饰。
    • 句意:美人姿态柔美,如冰霜般晶莹纯洁,身上的玉佩晃动,发出悦耳的声响,明亮的玉饰也随之摇动。
  • “婉相顾兮袂载扬,闻语笑兮春风香”:
    • 字词:“婉相顾”,温柔地相互顾盼;“袂”,衣袖;“载扬”,飞扬。
    • 句意:美人温柔地相互顾盼,衣袖飞扬,听到她的欢声笑语,仿佛闻到了春风的香气。
  • “口授余兮长生方,将俾尔兮寿而康”:
    • 字词:“口授”,口头传授;“俾”,使。
    • 句意:美人亲口传授给我长生的药方,说能让我长寿又健康。
  • “黄鹄舞兮白云翔,殷空半兮鸣琳琅”:
    • 字词:“黄鹄”,天鹅;“殷空半”,声音在半空回荡;“琳琅”,美玉,这里指玉佩等发出的声音。
    • 句意:黄鹄在空中飞舞,白云在飘荡,声音在半空回荡,像是美玉相互撞击的声响。
  • “隔一水兮遥相望,欲往从之兮无津梁”:
    • 字词:“津梁”,桥梁。
    • 句意:隔着一条河远远相望,想要追随她却没有桥梁可渡。
  • “天风吹发兮毛骨凉,万籁发兮响笙篁”:
    • 字词:“万籁”,自然界的各种声音;“笙篁”,笙和篁,泛指管乐器。
    • 句意:天风吹动着头发,让人毛骨悚然,自然界的各种声音响起,好似笙篁演奏的乐曲。
  • “恍身世兮俱相忘,惊梦幻兮意自伤”:
    • 字词:“恍”,恍然;“意自伤”,内心感到悲伤。
    • 句意:恍然间将身世都忘却了,惊醒后才意识到这是梦幻,内心不禁感到悲伤。
  • “觉山川兮阻且长,感游子兮思故乡”:
    • 字词:“阻且长”,艰险又漫长。
    • 句意:醒来后觉得山川艰险又漫长,感慨自己作为游子思念故乡。
  • “白露滴兮月在床,五湖秋晚兮木叶黄”:
    • 字词:“五湖”,泛指湖泊;“木叶”,树叶。
    • 句意:白露滴落,月光洒在床榻上,五湖的秋夜已深,树叶都枯黄了。
  • “兰可佩兮荷可裳,仰天一笑兮歌沧浪”:
    • 字词:“兰可佩,荷可裳”,出自《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”;“沧浪”,指《沧浪歌》。
    • 句意:可以佩戴兰花,以荷叶为衣裳,仰天一笑,唱起《沧浪歌》。

现代译文

有位美人在山的南面,
在秋意翠色中采摘孤花。
她姿态柔美如冰霜晶莹,
玉佩晃动玉饰闪闪发亮。
温柔顾盼衣袖随风飞扬,
欢声笑语好似春风送香。
她亲口传授我长生药方,
说能让我长寿又安康。
黄鹄飞舞白云空中飘荡,
半空回荡美玉撞击声响。
隔着河水远远地相望,
想追随她却没有桥梁。
天风吹发让我毛骨悚然,
万籁齐响好似笙篁乐章。
恍然间忘却了身世过往,
惊醒才知梦幻令人神伤。
醒来觉得山川艰险漫长,
游子不禁思念起了故乡。
白露滴落月光洒在床榻,
五湖秋深树叶一片枯黄。
佩戴兰花以荷叶作衣裳,
仰天一笑唱起《沧浪歌》。

创作背景

周密生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他作为南宋遗民,经历了国破家亡的变故。这首诗的创作时间虽难以精确确定,但很可能是在他历经沧桑后所作。诗中通过梦幻的描写,或许是他在乱世中寻求精神慰藉的一种体现,而梦醒后的思乡之情也反映了他作为游子漂泊无依、对往昔美好生活的怀念以及对国家命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘梦中与美人相遇的奇幻场景,是虚写,营造出一种空灵、美妙的氛围;后半部分写梦醒后的现实,如“白露滴兮月在床,五湖秋晚兮木叶黄”,是实写,将梦幻与现实形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“兰可佩兮荷可裳”化用了屈原《离骚》中的典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人高洁的品格;“仰天一笑兮歌沧浪”引用《沧浪歌》的典故,表达了诗人旷达超脱的心境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“姿绰约兮莹冰霜,珮珊珊兮摇明珰”“婉相顾兮袂载扬,闻语笑兮春风香”等句子,运用了丰富的形容词和拟声词,生动地描绘出美人的风姿和梦幻的场景,富有韵律美和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种虚幻而又深沉的意境。梦中的场景奇幻美妙,充满了浪漫色彩;而梦醒后的现实则显得凄凉孤寂,流露出诗人内心的悲伤和思乡之情。前后意境的转换,使诗歌的情感更加深沉动人,让读者深刻感受到诗人复杂的心境。