北山四时招隠辞 其三

· 周密

灏气泛兮虚寥,商籁发兮萧骚。
策逍遥兮玉囿,驾言陟兮弁之椒。
石林林兮献状,浮空倒影兮清苕。
漭具区兮泻碧,若杯水兮堂坳。
披素怀兮佩明月,𪡧然啸兮泠飙。
阅古今兮宇宙,一日非近兮千载非遥。
嗟湛辈兮堙灭其奚数,慨其感兮临高。
水竹清兮秋晚,赋丛桂兮谁招。

简要说明

这首诗描绘了北山秋日的自然景观,展现出宏大开阔的景象。诗人在游历北山的过程中,抒发了对古今宇宙的感慨,感叹众多人物的堙灭,最后以无人招隐的惆怅作结,整体情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “灏气泛兮虚寥,商籁发兮萧骚”:
    • 字词:“灏气”,指弥漫的水汽;“虚寥”,虚空;“商籁”,秋天的声音,古代以五音配四季,商音属秋;“萧骚”,形容风吹树木的声音。
    • 句意:弥漫的水汽在虚空中飘荡,秋天的声音发出萧索的声响。
  • “策逍遥兮玉囿,驾言陟兮弁之椒”:
    • 字词:“策”,马鞭,这里作动词,驾驭;“玉囿”,指美好的园林;“驾言”,驾车;“陟”,登上;“弁之椒”,弁山的山顶。
    • 句意:悠然自得地驾驭着车马在美好的园林中,驾车登上弁山的山顶。
  • “石林林兮献状,浮空倒影兮清苕”:
    • 字词:“林林”,众多的样子;“献状”,呈现出各种形状;“清苕”,清澈的苕溪。
    • 句意:众多的石头呈现出各种形状,它们的影子倒映在清澈的苕溪中,仿佛漂浮在水上。
  • “漭具区兮泻碧,若杯水兮堂坳”:
    • 字词:“漭”,广阔的样子;“具区”,太湖的古称;“堂坳”,堂屋前的低洼处。
    • 句意:广阔的太湖碧波倾泻,就像堂屋前低洼处的一杯水。
  • “披素怀兮佩明月,𪡧然啸兮泠飙”:
    • 字词:“披”,敞开;“素怀”,纯洁的情怀;“𪡧然”,洒脱的样子;“泠飙”,清风。
    • 句意:敞开纯洁的情怀,仿佛佩戴着明月,洒脱地长啸,伴随着清风。
  • “阅古今兮宇宙,一日非近兮千载非遥”:
    • 字词:“阅”,审视,观察。
    • 句意:审视古今的宇宙,一天不算短暂,千年也不算漫长。
  • “嗟湛辈兮堙灭其奚数,慨其感兮临高”:
    • 字词:“湛辈”,众多的人;“堙灭”,埋没,消失;“奚数”,无数。
    • 句意:感叹众多的人都已埋没消失,数也数不清,在高处感慨万千。
  • “水竹清兮秋晚,赋丛桂兮谁招”:
    • 字词:“赋丛桂”,源自淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”,表示招隐之意。
    • 句意:秋水和翠竹在秋末显得格外清幽,写了招隐之赋,可又有谁来招隐呢。

现代译文

弥漫的水汽在虚空中飘荡,
秋天的声响是那么的萧索。
悠然地驾驭车马在美园中,
驾车登上弁山那高高的顶。
众多石头呈现出各种形状,
影子倒映在清澈的苕溪上。
广阔太湖碧波倾泄多浩荡,
就像堂屋前一杯水的模样。
敞开纯洁情怀如佩戴明月,
洒脱长啸伴着那阵阵清风。
审视古今宇宙的沧海桑田,
一天不算近千年也不算远。
感叹无数人都已埋没消失,
在高处感慨这世事的变迁。
秋末水竹是如此清幽美好,
写了招隐赋却无人来相邀。

创作背景

周密生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生著述颇丰,对南宋文化十分眷恋。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他在南宋灭亡后,退居山林时所作。他在北山的游历中,借景抒怀,表达对时代变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与对比:“漭具区兮泻碧,若杯水兮堂坳”,将广阔的太湖比作堂屋前的一杯水,运用夸张和对比的手法,突出了诗人视野的宏大和对空间的独特感受,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 借景抒情:诗中先描绘了北山的自然景色,如水汽、秋风、石林、苕溪、太湖等,然后在景中融入自己的情感。通过对自然景观的描写,抒发了对古今宇宙的思考和对人生短暂的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律感。运用了“灏气”“商籁”“玉囿”等古雅的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句多采用兮字句式,使诗歌节奏舒缓,富有抒情性。
  • 意境营造:营造出一种宏大、清幽而又略带惆怅的意境。诗中描绘的北山秋景开阔壮观,如“灏气泛兮虚寥,商籁发兮萧骚”“石林林兮献状,浮空倒影兮清苕”等,展现出大自然的雄浑与宁静。然而,诗的结尾“赋丛桂兮谁招”又流露出一种无人赏识、无人招隐的孤独和惆怅,使整首诗的意境更加深沉。