诗无敌

浣溪沙·枕障熏炉隔绣帷

隋唐五代 · 张泌

枕障熏炉隔绣帷,二年终日两相思,杏花明月始应知。
天上人间何处去,旧欢新梦觉来时,黄昏微雨画帘垂。

简要说明

这首词以女子的视角展开,描述了她与爱人分离后两年间的相思之苦。上阕回忆过去的相思,借杏花明月见证这份情感;下阕则表达了对爱人行踪的迷茫,以及梦醒后的孤寂凄凉,整体情感哀怨深沉。

逐句注释

  • “枕障熏炉隔绣帷,二年终日两相思”:
    • 字词:“枕障”,枕头边的屏风;“熏炉”,熏香的炉子;“绣帷”,绣有花纹的帐幕;“两相思”,双方互相思念。
    • 句意:枕头边的屏风和熏香的炉子隔着绣帐,两年来日日夜夜两人都在相互思念着。
  • “杏花明月始应知”:
    • 字词:“始”,才。
    • 句意:只有杏花和明月才应该知晓我们的这份相思之情。
  • “天上人间何处去”:
    • 字词:“天上人间”,这里指爱人行踪不定,不知去向何方。
    • 句意:爱人就像在天上人间一样,不知道去了哪里。
  • “旧欢新梦觉来时”:
    • 字词:“旧欢”,过去的欢乐时光;“新梦”,刚做的梦;“觉”,睡醒。
    • 句意:当从刚刚梦到过去欢乐时光的睡梦中醒来时。
  • “黄昏微雨画帘垂”:
    • 字词:“画帘”,有画饰的帘子。
    • 句意:外面是黄昏时分,下着微微细雨,画帘静静地垂着。

现代译文

枕头边的屏风和熏香的炉子隔着绣帐,
两年来日日夜夜我们都相互思念。
只有杏花和明月才知晓这份深情。
爱人啊,你像在天上人间般不知去向,
从梦到昔日欢乐的睡梦中醒来,
黄昏时分,微雨飘落,画帘悄然垂下。

创作背景

张泌生活在五代时期,当时社会动荡不安。关于这首词的具体创作背景并无确切记载,但从词的内容来看,很可能是描写男女之间的爱情悲剧。或许是女子与爱人被迫分离,从此音信全无,女子在孤寂的生活中,日夜思念着对方,借词抒发内心的哀怨与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“枕障熏炉隔绣帷”是实写女子所处的环境,“二年终日两相思”是虚写两年间的相思之情,虚实相生,将女子的相思之苦表现得更加深刻。下阕“天上人间何处去”是对爱人行踪的虚想,“旧欢新梦觉来时”则将过去的欢乐与现实的梦境结合,进一步深化了情感。
    • 借景抒情:结尾“黄昏微雨画帘垂”,描绘了一幅黄昏细雨中画帘低垂的画面,通过这一凄凉的景色,抒发了女子梦醒后的孤寂、哀怨和失落之情,景中含情,情韵悠长。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“杏花明月始应知”,将杏花和明月拟人化,赋予它们知晓人间相思的能力,生动地表现出女子的孤独和希望有人理解自己相思之苦的心情。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉、孤寂的意境。从女子所处的室内环境到对爱人行踪的迷茫,再到梦醒后的所见之景,层层递进,将读者带入一个充满哀愁的情感世界,让人体会到女子深深的相思之痛。