赠内臣孙可久

· 柳永

故侯幽隐直城东,草树扶疏一亩宫。
曾珥貂珰为近侍,却纡绦褐作闲翁。
高吟拥鼻诗怀壮,雅论持衡道气充。
厌尽繁华天上乐,始将踪迹学冥鸿。

简要说明

这首诗是柳永赠给内臣孙可久的。诗中描绘了孙可久隐居的生活环境,回顾其曾为近侍的过往,赞扬他高雅的才情和道气,最后指出他厌弃繁华而选择隐居,表达了对孙可久的赞赏之情。

逐句注释

  • “故侯幽隐直城东,草树扶疏一亩宫”:
    • 字词:“故侯”,指曾经有爵位的人,这里指孙可久;“直城”,指京城;“扶疏”,枝叶繁茂的样子;“一亩宫”,指狭小的庭院,这里指孙可久的隐居住所。
    • 句意:曾经的侯爷隐居在京城之东,那里草树繁茂,有一座小小的庭院。
  • “曾珥貂珰为近侍,却纡绦褐作闲翁”:
    • 字词:“珥貂珰”,插戴貂尾和金铛,是汉代近侍官员的服饰,这里指担任近侍之职;“绦褐”,粗布衣服,泛指平民服装。
    • 句意:曾经他是插戴貂珰的皇帝近侍,如今却穿着粗布衣服做了悠闲的老翁。
  • “高吟拥鼻诗怀壮,雅论持衡道气充”:
    • 字词:“拥鼻”,用手掩鼻而吟,这里形容吟诗的姿态;“持衡”,主持公平,这里指发表公正的议论;“道气”,指道德修养、精神气质。
    • 句意:他高声吟诗,诗怀壮阔,发表高雅的议论,道德精神气质充沛。
  • “厌尽繁华天上乐,始将踪迹学冥鸿”:
    • 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。
    • 句意:他厌弃了宫廷中繁华的享乐生活,才开始将自己的踪迹追随高飞的鸿雁,选择隐居。

现代译文

曾经的侯爷隐居在京城之东,
那里草树繁茂,庭院清幽宁静。
他曾是插戴貂珰的皇帝近侍,
如今却身着粗衣做了悠闲老翁。
他掩鼻高吟,诗中情怀多壮阔,
发表雅论,道德精神气宇轩昂。
厌弃了宫廷里的繁华与欢乐,
他像高飞鸿雁般去隐居避世。

创作背景

柳永生活在北宋时期。内臣孙可久曾是皇帝近侍,后选择隐居。柳永与孙可久可能相识,有感于孙可久的人生经历和隐居生活,便创作此诗相赠。具体创作时间难以确切知晓,但应是在孙可久隐居之后,柳永以诗表达对他的敬意与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“曾珥貂珰为近侍,却纡绦褐作闲翁”将孙可久曾经作为近侍的显贵身份与如今隐居为平民的状态进行对比,突出了他人生的转变,也表现出他对繁华的厌弃和对隐居生活的选择。
    • 用典:“拥鼻”这一典故增添了诗歌的文化内涵,生动地描绘出孙可久吟诗时的高雅姿态,体现出他的才情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“扶疏”生动地描绘出草树的繁茂之态;“高吟”“雅论”等词语简洁地展现出孙可久的高雅气质和才情。
  • 意境营造:通过对孙可久隐居环境和生活状态的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。诗中展现出孙可久厌弃繁华、追求隐居的精神境界,使读者感受到一种超脱尘世的氛围,也传达出柳永对这种生活态度的赞赏。