这首诗是郑炎赠给张俞秀才游金华山之作。诗中描绘了金华山的景色,展现了其清幽美妙,同时夸赞张俞的才情,最后表达了自己因公务缠身无法同游的遗憾,并将所写之诗托付僧人刻于岩边石上。
赠张俞秀才游金华山
凌晨别我将何适,鹤态飘然振霜翮。
指点金华欲去游,骑驴直造烟霞宅。
一片岚光凝不飞,数里松阴翠如滴。
背腊山寒雪未消,迎春地暖花争拆。
水潺潺兮风索索,帘卷虚堂正岑寂。
高歌应有鬼神听,状物潜驱鸿化力。
繄我浮生系郡符,安得乘闲访灵迹。
吟成一首送君诗,倩僧勒上岩边石。
指点金华欲去游,骑驴直造烟霞宅。
一片岚光凝不飞,数里松阴翠如滴。
背腊山寒雪未消,迎春地暖花争拆。
水潺潺兮风索索,帘卷虚堂正岑寂。
高歌应有鬼神听,状物潜驱鸿化力。
繄我浮生系郡符,安得乘闲访灵迹。
吟成一首送君诗,倩僧勒上岩边石。
简要说明
逐句注释
- “凌晨别我将何适,鹤态飘然振霜翮”:
- 字词:“适”,往,到;“霜翮”,洁白的羽翼,这里形容张俞身姿如鹤般飘逸。
- 句意:凌晨你告别我要到哪里去呢,身姿如鹤般飘逸地挥动着洁白的羽翼(形容潇洒的样子)。
- “指点金华欲去游,骑驴直造烟霞宅”:
- 字词:“金华”,指金华山;“造”,到;“烟霞宅”,指神仙居住的地方,这里代指金华山风景优美之地。
- 句意:你指着金华山说要去游览,骑着驴径直前往那风景优美的地方。
- “一片岚光凝不飞,数里松阴翠如滴”:
- 字词:“岚光”,山间雾气经日光照射而发出的光彩;“翠如滴”,形容松树的翠绿仿佛要滴下来。
- 句意:一片山间的光彩仿佛凝固着不再飘动,几里长的松林树荫翠绿得好像要滴下来。
- “背腊山寒雪未消,迎春地暖花争拆”:
- 字词:“背腊”,临近腊月;“拆”,同“坼”,绽开。
- 句意:临近腊月,山里寒冷,积雪还未消融,而迎接春天的温暖之地,花儿竞相绽放。
- “水潺潺兮风索索,帘卷虚堂正岑寂”:
- 字词:“潺潺”,形容水流声;“索索”,形容风声;“虚堂”,空堂;“岑寂”,寂静。
- 句意:水潺潺流淌,风呼呼作响,卷起帘子的空堂一片寂静。
- “高歌应有鬼神听,状物潜驱鸿化力”:
- 字词:“状物”,描绘事物;“鸿化力”,大自然的造化之力。
- 句意:你放声高歌应该连鬼神都会聆听,你描绘事物仿佛能驱使大自然的造化之力。
- “繄我浮生系郡符,安得乘闲访灵迹”:
- 字词:“繄”,发语词;“浮生”,指人生;“郡符”,郡太守的印符,这里指公务;“灵迹”,指金华山的灵异胜迹。
- 句意:唉,我这短暂的一生被公务所束缚,怎么能够有空去寻访那灵异的胜迹呢。
- “吟成一首送君诗,倩僧勒上岩边石”:
- 字词:“倩”,请;“勒”,刻。
- 句意:我吟成这首送你的诗,请僧人把它刻在岩边的石头上。
现代译文
凌晨你告别我要前往何方,身姿如鹤般潇洒地挥动着羽翼。
你指着金华山说要去游览,骑着驴直奔那风景优美的地方。
一片山间的光彩仿佛凝固,几里的松荫翠绿得快要滴淌。
临近腊月山里积雪未消,温暖处花儿却已竞相开放。
水潺潺流风声呼呼作响,卷起帘子的空堂寂静异常。
你放声高歌鬼神也会聆听,描绘事物似能驱使造化力量。
可惜我一生被公务所绑,哪有闲暇去寻访那灵迹胜壤。
我吟成这首送你的诗章,请僧人刻在那岩边的石上。
创作背景
此诗具体创作时间难以精确知晓,但从内容可知是郑炎在张俞秀才准备前往金华山游玩时所作。当时张俞即将踏上金华山之旅,郑炎因自身公务缠身无法同行,于是赋诗相赠,既描绘了金华山景色,也表达了对友人的美好祝愿以及自己的遗憾之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对张俞前往金华山这一事件的实写,如“凌晨别我将何适,鹤态飘然振霜翮”“指点金华欲去游,骑驴直造烟霞宅”;又有对金华山景色的虚写,诗人并未亲身前往,却凭借想象描绘出金华山的美景,如“一片岚光凝不飞,数里松阴翠如滴”等句。
- 动静结合:“水潺潺兮风索索”是动态描写,展现出水流和风声;“帘卷虚堂正岑寂”是静态描写,突出空堂的寂静,动静结合,使诗歌画面感更强。
- 语言特色:语言较为流畅自然,用词生动形象,如“翠如滴”“花争拆”等,将松树的翠绿和花儿竞相开放的景象鲜活地展现出来,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:通过对金华山景色的描绘,营造出一种清幽、空灵的意境。诗中先描绘张俞潇洒出行,接着展现金华山优美的自然风光,最后表达自己无法同游的遗憾,情景交融,使读者能感受到诗人复杂的情感和对金华山美景的向往。