诗无敌

菩萨蛮·绿云鬓上飞金雀

隋唐五代 · 牛峤

绿云鬓上飞金雀,愁眉敛翠春烟薄。
香阁掩芙蓉,画屏山几重。
窗寒天欲曙,犹结同心苣。
啼粉污罗衣,问郎何日归。

简要说明

这首词描绘了一位女子的相思之苦。上阕刻画女子的妆容与所处环境,展现其愁容与孤寂;下阕写女子在寒夜中等待,因思念而落泪,最后发出“问郎何日归”的深情询问,表达出女子对远方情郎的殷切期盼。

逐句注释

  • “绿云鬓上飞金雀,愁眉敛翠春烟薄”:
    • 字词:“绿云”,形容女子乌黑浓密的头发;“金雀”,金制的雀形头饰;“敛翠”,皱眉,“翠”指黛眉;“春烟薄”,形容愁眉轻蹙如薄薄的春烟。
    • 句意:女子乌黑的鬓发上插着金雀头饰,她眉头紧锁,黛眉如薄薄的春烟。
  • “香阁掩芙蓉,画屏山几重”:
    • 字词:“香阁”,女子的闺房;“掩芙蓉”,关上绘有芙蓉花的门;“画屏”,画有山水等图案的屏风。
    • 句意:女子关上绘有芙蓉的闺房之门,屋内画屏上的山峦重重叠叠。
  • “窗寒天欲曙,犹结同心苣”:
    • 字词:“曙”,天亮;“同心苣”,用灯芯草等结成的象征爱情的同心结。
    • 句意:窗外寒冷,天快要亮了,女子还在结着象征爱情的同心苣。
  • “啼粉污罗衣,问郎何日归”:
    • 字词:“啼粉”,因哭泣而弄花的脂粉;“罗衣”,丝绸衣服。
    • 句意:女子哭泣弄花了脸上的脂粉,弄脏了丝绸衣服,不禁问情郎什么时候回来。

现代译文

乌黑的鬓发上金雀头饰轻颤,
她愁眉紧锁,黛眉如淡烟。
关上绘着芙蓉的闺房之门,
画屏上的山峦重重叠叠。
窗外寒冷,天快要亮了,
她还在结着象征爱情的同心苣。
哭泣弄花脂粉弄脏了罗衣,
她伤心地问情郎何日才归。

创作背景

牛峤生活在晚唐五代时期,这个时期词多以描写女性情感与生活为主。此词具体创作背景不详,但从内容来看,应是牛峤以一位独守空闺的女子为视角,展现了当时女性在爱情中的哀怨与期盼,反映了那个时代普遍的闺怨主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“窗寒天欲曙”一句,通过描写寒冷的窗外天色将明的景象,烘托出女子内心的孤寂与对情郎的思念,景中含情。
    • 细节描写:“绿云鬓上飞金雀”“犹结同心苣”“啼粉污罗衣”等细节,生动地刻画了女子的外貌、动作和神态,使女子的形象跃然纸上,更深刻地表现出她的相思之苦。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“绿云”“金雀”“芙蓉”等词汇的运用,营造出一种绮丽的氛围,符合晚唐五代词的风格特点。同时,用词精准,如“飞”字生动地表现出金雀头饰的灵动,“敛”字准确地描绘出女子愁眉的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从女子精心的装扮到独守空闺的等待,再到最后伤心的哭泣询问,将女子的相思之情融入到闺房的环境和夜晚的氛围之中,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与期盼。