这首诗是许景衡听闻苏轼被贬南迁后所作,表达了对苏轼仕途遭遇的同情,感慨他正值壮年却仕途受挫,同时也借“塞上翁”的典故表现出一种祸福相依的豁达态度,最后以“笑杀赞皇公”暗示苏轼虽遭磨难但仍有创作,有着别样的精神境界。
闻子瞻南迁
陇蜀崎岖外,炎荒闻望中。
黑头方世用,青眼忽途穷。
遂作天涯客,何如塞上翁。
幽愁还有作,笑杀赞皇公。
黑头方世用,青眼忽途穷。
遂作天涯客,何如塞上翁。
幽愁还有作,笑杀赞皇公。
简要说明
逐句注释
- “陇蜀崎岖外,炎荒闻望中”:
- 字词:“陇蜀”,泛指今甘肃、四川一带;“崎岖”,形容山路不平,这里指路途艰险;“炎荒”,炎热荒远之地,指苏轼被贬之地。
- 句意:苏轼被贬到陇蜀那崎岖艰险之地以外的炎热荒远之处,这是我听闻和想象中的情景。
- “黑头方世用,青眼忽途穷”:
- 字词:“黑头”,指青壮年;“方”,正;“世用”,为世所用;“青眼”,相传三国魏阮籍能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重,这里指受到重视;“途穷”,指仕途走到尽头。
- 句意:苏轼正当青壮年,正是应该为世所用的时候,却突然受到重视的境遇没了,仕途陷入绝境。
- “遂作天涯客,何如塞上翁”:
- 字词:“天涯客”,指被贬到遥远地方的人;“塞上翁”,即塞翁,出自“塞翁失马”的典故,比喻虽然一时受到损失,但也许会因此能得到好处,坏事在一定条件下可变为好事。
- 句意:于是苏轼成了远在天涯的被贬之人,这又怎么比得上塞翁呢,说不定祸福还未可知。
- “幽愁还有作,笑杀赞皇公”:
- 字词:“幽愁”,深沉的忧愁;“赞皇公”,指唐代李德裕,封赞皇县伯,后封卫国公,他被贬崖州时心情抑郁,所作诗词充满哀伤。
- 句意:苏轼虽有深沉的忧愁但还有创作,这要笑煞那被贬后哀伤不已的赞皇公李德裕了。
现代译文
听闻你被贬到陇蜀那崎岖之外的炎热荒远之地。
你正当壮年本应被世人重用,却突然仕途陷入绝境。
于是你成了远在天涯的被贬之人,这哪比得上塞翁呢,祸福难料。
你虽有忧愁却还有创作,这可要笑煞那被贬后哀伤的赞皇公李德裕了。
创作背景
苏轼一生多次被贬,这首诗是许景衡听闻苏轼南迁之事后创作。苏轼在政治上屡遭打击,其正直的性格和不同流合污的政治主张使他成为党争的牺牲品。许景衡与苏轼同处一个时代,对苏轼的才华和遭遇十分了解,听闻其被贬后写下此诗表达自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“黑头方世用,青眼忽途穷”将苏轼正当壮年应被重用与突然仕途受挫形成鲜明对比,突出其命运的戏剧性变化,更能引发读者对苏轼遭遇的同情。
- 用典:运用“塞上翁”和“赞皇公”的典故,“塞上翁”表达了祸福相依的观点,使诗歌富有哲理;以“赞皇公”与苏轼对比,暗示苏轼虽被贬却能在忧愁中创作,展现出不同的精神风貌。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚,以简洁的文字表达出对苏轼的深切同情和对其精神境界的赞赏。诗句直白易懂,却蕴含着深刻的情感和思考。
- 意境营造:诗中通过描述苏轼被贬之地的“陇蜀崎岖”“炎荒”,营造出一种凄凉、遥远的意境,烘托出苏轼被贬的悲惨境遇。同时,以“笑杀赞皇公”营造出一种豁达、超脱的氛围,展现出苏轼即使身处困境仍能保持创作的积极态度。