曾汝器既别奉寄

· 许景衡

忆在西斋日,斯文得细论。
别离空岁月,飘泊任乾坤。
把酒余风味,看云各泪痕。
扁舟独归处,烟水暮昏昏。

简要说明

这首诗是许景衡送别曾汝器之后所作,表达了对友人的思念之情。诗中回忆了与友人在西斋谈论文学的美好时光,感慨离别后的岁月流逝与漂泊不定,同时借酒和看云表达了对友人的牵挂,最后以友人独自乘舟归去,消失在暮霭沉沉的烟水中的画面,增添了离别的伤感。

逐句注释

  • “忆在西斋日,斯文得细论”:
    • 字词:“西斋”,可能是许景衡与曾汝器相聚谈论学问的地方;“斯文”,指文学、文化,也可理解为儒家的礼乐制度和道德文化;“细论”,详细地讨论。
    • 句意:回忆起在西斋的日子,我们能够详细地谈论文学和学问。
  • “别离空岁月,飘泊任乾坤”:
    • 字词:“离别”,分别;“空岁月”,白白地度过了时光;“漂泊”,比喻生活不固定,东奔西走;“任乾坤”,任由天地间漂泊。
    • 句意:自从分别后,时光白白流逝,我们各自在天地间漂泊不定。
  • “把酒余风味,看云各泪痕”:
    • 字词:“把酒”,端着酒;“余风味”,还留存着当时相聚饮酒的韵味;“看云”,古人常借看云表达思念之情;“各泪痕”,各自都因思念而流泪。
    • 句意:端起酒杯还能回味起当时相聚的风味,看着天上的云朵,我们各自都留下了思念的泪痕。
  • “扁舟独归处,烟水暮昏昏”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“独归处”,独自归去的地方;“烟水”,烟雾笼罩的水面;“暮昏昏”,傍晚时分天色昏暗。
    • 句意:你独自乘坐小船归去的地方,烟雾笼罩的水面在傍晚时分一片昏暗。

现代译文

回忆起在西斋相处的日子,
我们一起细细谈论着学问文章。
自从分别后岁月白白流逝,
我们各自在天地间四处漂泊。
端起酒杯还能回味往日的风味,
看着云朵我们都流下了思念的泪水。
你独自乘坐小船归去的地方,
傍晚的烟水一片昏暗迷茫。

创作背景

许景衡生活在北宋末年,当时政治局势动荡,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是他与曾汝器分别之后所作。在那个动荡的时代,文人之间的相聚和离别往往充满了感慨和无奈,许景衡可能借这首诗抒发了对友人的思念,也流露出对自身和友人漂泊不定命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句回忆在西斋谈论文学的美好时光,与后面“离别空岁月,漂泊任乾坤”的分别后漂泊不定的生活形成鲜明对比,突出了离别的伤感和时光的流逝。
    • 借景抒情:“扁舟独归处,烟水暮昏昏”通过描绘友人独自乘舟在暮霭沉沉的烟水中归去的画面,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人对友人的思念和离别的伤感之情融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“把酒余风味,看云各泪痕”,用简洁的语言写出了对相聚时光的回味和分别后的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、伤感的意境。从回忆相聚的美好到感慨离别后的漂泊,再到最后的暮霭烟水之景,层层递进,将诗人的情感融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到诗人对友人的思念和对命运的无奈。