这首诗主要讲述了诗人因微薄俸禄而奔波忙碌的经历。描绘了他在山间曲折小路的行程,途中遭遇荆棘蔽塞、老虎横行的惊险,最后到达山下人家借宿的情景,展现了其生活的艰辛与奔波。
按田南乡夜过翁岭
斗禄折腰方自勉,敢叹尘沙长满眼。
平田细路苦萦纡,尽日肩舆在香篆。
簿书告办裁知返,落日在山山路远。
荆榛蔽塞虎纵横,僮仆相呼无处遁。
山下人家早闭门,疏篱灯火自黄昏。
杯盘四座还相语,犹有行人过别村。
平田细路苦萦纡,尽日肩舆在香篆。
簿书告办裁知返,落日在山山路远。
荆榛蔽塞虎纵横,僮仆相呼无处遁。
山下人家早闭门,疏篱灯火自黄昏。
杯盘四座还相语,犹有行人过别村。
简要说明
逐句注释
- “斗禄折腰方自勉,敢叹尘沙长满眼”:
- 字词:“斗禄”,微薄的俸禄;“折腰”,弯腰,指为五斗米而折腰,喻指为了俸禄而屈身做事;“敢”,岂敢。
- 句意:为了微薄的俸禄而屈身做事,只能自我勉励,哪里敢去感叹眼前总是沙尘弥漫。
- “平田细路苦萦纡,尽日肩舆在香篆”:
- 字词:“萦纡”,曲折回旋;“肩舆”,轿子;“香篆”,这里形容山间小路像缭绕的篆香一样曲折。
- 句意:平坦的田野间小路曲折难行,一整天都坐在轿子里在那如篆香般曲折的路上前行。
- “簿书告办裁知返,落日在山山路远”:
- 字词:“簿书”,官府的文书;“告办”,办理完毕;“裁”,才。
- 句意:官府文书办理完毕才知道返回,此时太阳已落在山上,而山路还很遥远。
- “荆榛蔽塞虎纵横,僮仆相呼无处遁”:
- 字词:“荆榛”,荆棘;“遁”,同“遁”,逃避。
- 句意:荆棘丛生遮蔽道路,老虎在四处横行,僮仆们相互呼喊,却无处可逃。
- “山下人家早闭门,疏篱灯火自黄昏”:
- 字词:“疏篱”,稀疏的篱笆。
- 句意:山下的人家早早关上了门,稀疏的篱笆内灯火在黄昏中独自闪烁。
- “杯盘四座还相语,犹有行人过别村”:
- 字词:“杯盘”,指代饮食;“四座”,指周围的人。
- 句意:围坐在杯盘前相互交谈,还能听到有人行道过别的村庄。
现代译文
为了微薄俸禄屈身做事自我勉励,
哪敢感叹眼前总是沙尘弥漫。
平坦田野间小路曲折难行,
一整天坐在轿子里在弯路上盘旋。
官府文书办完才知往回赶,
太阳已落山山路依旧遥远。
荆棘遮蔽道路老虎四处横行,
僮仆们呼喊着却无处逃窜。
山下人家早早地关上了门,
稀疏篱笆内灯火在黄昏中孤单。
围坐在杯盘前相互交谈,
还听到有人行道过别的村庄。
创作背景
许景衡生活在两宋之际,当时社会动荡不安。他为官期间,为了处理政务常常奔波劳累。这首诗便是他在外出办理公务返程途中所作,具体时间难以精确确定。从诗中可以看出他因微薄俸禄而辛苦奔走,途中还遭遇危险,反映出他为官生活的不易。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首诗按照时间顺序和行程先后进行叙述,从出发办事到返程,再到途中遇险、借宿人家,情节完整,使读者能清晰地了解诗人的经历。
- 对比:如“斗禄折腰”与“尘沙满眼”形成对比,突出了为微薄俸禄而奔波的艰辛;“山下人家早闭门”的宁静与“荆榛蔽塞虎纵横”的惊险形成对比,增添了诗歌的张力。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描述了自己的亲身经历和所见所闻,如“平田细路苦萦纡”“荆榛蔽塞虎纵横”等,生动地展现出山间路途的艰难和危险。
- 意境营造:通过对山间环境、行人遭遇以及山下人家情景的描写,营造出一种孤寂、惊险又略带温馨的意境。前半部分的惊险与后半部分在人家围坐交谈的场景相结合,既体现了旅途的不易,又有在困境中获得短暂慰藉的感觉。