这首诗围绕渡淮之事展开,先描绘了淮河的清澈、辽阔与航运繁忙之景,还提及淮河有时的汹涌波涛,接着由淮河源头的清浅联想到养心如养水需扩充,最后感慨自身学问迂疏、蹉跎岁月,勉励自己及他人在人间万事要自强。
渡淮
我观淮之源,东行已千里。
扁舟一日下长淮,似与故人相见喜。
不知渡越几涧谷,清澈尚尔无泥滓。
澹然端肯与我俱,试问故人能有几。
荡云沃日穷眼界,茫茫直与天相似。
万艘络绎鼓风蒲,翳翳尘飞明镜里。
况闻水伯时恶剧,雷击风掀浪山起。
岂知生处极幽深,清浅涓涓一泓尔。
吾闻古来养心者,扩而充之亦如此。
自惭学问太迂疏,十载不离蛙井底。
潢污断港何足道,所得未能充口耳。
忽惊浩浩东倾海,会令百川皆绕指。
君看厚地一撮土,本来也是无多子。
人间万事须自强,嗟我蹉跎今老矣。
扁舟一日下长淮,似与故人相见喜。
不知渡越几涧谷,清澈尚尔无泥滓。
澹然端肯与我俱,试问故人能有几。
荡云沃日穷眼界,茫茫直与天相似。
万艘络绎鼓风蒲,翳翳尘飞明镜里。
况闻水伯时恶剧,雷击风掀浪山起。
岂知生处极幽深,清浅涓涓一泓尔。
吾闻古来养心者,扩而充之亦如此。
自惭学问太迂疏,十载不离蛙井底。
潢污断港何足道,所得未能充口耳。
忽惊浩浩东倾海,会令百川皆绕指。
君看厚地一撮土,本来也是无多子。
人间万事须自强,嗟我蹉跎今老矣。
简要说明
逐句注释
- “我观淮之源,东行已千里”:
- 字词:“淮之源”,淮河的源头。
- 句意:我了解到淮河的源头之水,向东已经流淌了千里。
- “扁舟一日下长淮,似与故人相见喜”:
- 字词:“扁舟”,小船;“长淮”,指淮河。
- 句意:我乘坐小船在淮河上顺流而下一天,就好像和老朋友相见一样开心。
- “不知渡越几涧谷,清澈尚尔无泥滓”:
- 字词:“涧谷”,山间的水沟和山谷;“泥滓”,泥沙渣滓。
- 句意:不知道渡过了多少山间的沟谷,淮河的水依旧如此清澈没有泥沙。
- “澹然端肯与我俱,试问故人能有几”:
- 字词:“澹然”,安静、安然的样子;“端肯”,真的愿意;“俱”,一起。
- 句意:淮河安静地真的愿意和我相伴同行,试问能有几个老朋友能这样呢。
- “荡云沃日穷眼界,茫茫直与天相似”:
- 字词:“荡云”,使云彩飘荡;“沃日”,冲荡太阳;“穷眼界”,使视野开阔到极致。
- 句意:淮河上波浪涌动使云彩飘荡、冲荡太阳,视野开阔到极致,茫茫一片简直和天空相似。
- “万艘络绎鼓风蒲,翳翳尘飞明镜里”:
- 字词:“络驿”,连续不断;“鼓风蒲”,指船帆借助风势前行;“翳翳”,昏暗的样子;“明镜”,比喻淮河水面。
- 句意:无数的船只连续不断地借助风势前行,船行掀起的灰尘在如明镜般的淮河水面上弥漫。
- “况闻水伯时恶剧,雷击风掀浪山起”:
- 字词:“水伯”,传说中的水神;“恶剧”,恶作剧。
- 句意:况且听说水神有时候会搞恶作剧,打雷刮风掀起像山一样的波浪。
- “岂知生处极幽深,清浅涓涓一泓尔”:
- 字词:“生处”,发源地;“泓”,量词,指清水一道或一片。
- 句意:谁能知道淮河的发源地极其幽深,开始不过是一泓清浅的涓涓细流罢了。
- “吾闻古来养心者,扩而充之亦如此”:
- 字词:“养心者”,修养心性的人;“扩而充之”,扩充发展。
- 句意:我听说自古以来修养心性的人,扩充发展自己的品德也像淮河一样。
- “自惭学问太迂疏,十载不离蛙井底”:
- 字词:“迂疏”,迂阔疏陋;“蛙井底”,比喻见识短浅的境地。
- 句意:我惭愧自己学问太迂阔疏陋,十年都没有脱离像青蛙在井底那样见识短浅的境地。
- “潢污断港何足道,所得未能充口耳”:
- 字词:“潢污”,积水的洼地;“断港”,不通的小河;“充口耳”,满足听闻,指学到的知识有限。
- 句意:那些像积水洼地和不通小河一样的学问哪里值得一提,我所学到的还不能满足听闻。
- “忽惊浩浩东倾海,会令百川皆绕指”:
- 字词:“浩浩”,水势浩大的样子;“绕指”,环绕手指,比喻被控制。
- 句意:忽然惊叹淮河浩浩荡荡向东流入大海,最终能让百川都环绕它。
- “君看厚地一撮土,本来也是无多子”:
- 字词:“厚地”,大地;“无多子”,没有多少。
- 句意:你看那大地的一撮土,本来也没有多少。
- “人间万事须自强,嗟我蹉跎今老矣”:
- 字词:“蹉跎”,光阴白白地过去。
- 句意:人间万事都要靠自己努力自强,可叹我虚度光阴如今已经老了。
现代译文
我了解到淮河的源头之水,
已向东流淌了千里之遥。
我乘小船一天顺淮河而下,
就像和老朋友相见般欢喜。
不知渡过了多少山间沟谷,
淮河之水依旧清澈无泥沙。
它安静地愿意与我相伴,
试问能有几个老友如此?
淮河波浪涌动开阔视野,
茫茫一片与天空没两样。
无数船只乘风连续前行,
船尘在水面上弥漫飞扬。
听说水神有时会恶作剧,
打雷刮风掀起如山波浪。
谁能想到它源头极幽深,
开始不过是清浅的细流。
我听说古来修养心性者,
扩充品德也如淮河这般。
我惭愧学问迂阔又疏陋,
十年都困在短浅的境地。
那些浅陋学问不值一提,
我所学还不能满足听闻。
忽然惊叹淮河东流入海,
最终能让百川都环绕它。
你看大地的一撮小泥土,
本来也没有多少的分量。
人间万事都要自己自强,
可叹我虚度光阴已年老。
创作背景
许景衡生活于两宋之交,这一时期政治局势动荡不安。他为人正直敢言,在官场中历经沉浮。这首《渡淮》具体创作时间难以精确确定,但从诗中他感慨自身学问与人生经历来看,很可能是他在仕途不顺、经历了一些人生挫折后,在渡淮河的途中有感而发所作,借淮河的景象来抒发自己对人生和学问的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以淮河为载体,从淮河源头的清浅到下游的浩荡东流入海,联想到人修养心性也应不断扩充,最后以淮河能令百川环绕来表达对自强成就大事的向往,通过淮河这一事物来寄托自己的人生志向和哲理思考。
- 对比:诗中将自己过去如“蛙井底”般见识短浅、所学如“潢污断港”般浅陋,与淮河的浩浩荡荡、能令百川环绕形成鲜明对比,突出了自己对开阔境界和充实学问的渴望。
- 语言特色:语言质朴自然,使用了一些口语化的表达,如“无多子”等,使诗歌通俗易懂。同时,又不乏生动形象的描写,如“雷击风掀浪山起”将淮河波浪汹涌的场景生动地展现出来。
- 意境营造:诗中先描绘了淮河清澈、辽阔、航运繁忙以及有时波涛汹涌的景象,营造出一种宏大、多变的意境。接着由景入理,将淮河的变化与人生修养联系起来,使意境从自然之境上升到哲理之境,最后以自身感慨结尾,让整首诗的意境充满了深沉的人生思考。