和时可醇酎二首 其一

· 许景衡

圣贤须千钟,我岂个中人。
焦枯展余沥,好我已十分。
元戎镇河朔,怜此贱与贫。
不羡彼瀛州,已有玉膏醇。
小槽滴真珠,沾饷无疏亲。
但有坐上客,谁问甑中尘。
岂学梁父吟,何时见阳春。

简要说明

这首诗围绕美酒展开,表达了诗人虽非海量却对酒心怀感激之情。诗中提及元戎的馈赠,体现了对方的怜悯,同时诗人表明不羡慕瀛州仙境,沉醉于眼前美酒。最后以不效《梁父吟》自比,表达自己的心境。

逐句注释

  • “圣贤须千钟,我岂个中人”:
    • 字词:“千钟”,极言饮酒之多;“个中人”,此中人,指能饮酒之人。
    • 句意:圣贤之人往往能饮千钟美酒,我哪里是这样能喝酒的人呢。
  • “焦枯展余沥,好我已十分”:
    • 字词:“焦枯”,形容极度干渴;“余沥”,剩余的酒,这里指少量的酒;“好”,喜欢。
    • 句意:我像极度干渴之人得到少量的酒,已经十分喜欢了。
  • “元戎镇河朔,怜此贱与贫”:
    • 字词:“元戎”,主将,统帅;“河朔”,泛指黄河以北的地区;“贱与贫”,指自己地位低贱且贫困。
    • 句意:主将镇守河朔地区,怜悯我地位低贱又贫困。
  • “不羡彼瀛州,已有玉膏醇”:
    • 字词:“瀛州”,传说中的海上仙山;“玉膏醇”,指美酒。
    • 句意:我不羡慕那瀛州仙境,因为我已经有了美酒。
  • “小槽滴真珠,沾饷无疏亲”:
    • 字词:“小槽”,榨酒的器具;“真珠”,形容酒滴如珍珠般晶莹;“沾饷”,赏赐,馈赠。
    • 句意:小槽中滴出如珍珠般的美酒,主将的赏赐不论关系亲疏。
  • “但有坐上客,谁问甑中尘”:
    • 字词:“甑中尘”,甑是古代做饭的瓦器,甑中积尘形容生活贫困。
    • 句意:只要有客人坐在席间,谁还会在意生活的贫困呢。
  • “岂学梁父吟,何时见阳春”:
    • 字词:“梁父吟”,古乐府曲名,相传诸葛亮好为《梁父吟》;“阳春”,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲。
    • 句意:我怎么会像吟唱《梁父吟》的人那样,去等待何时能遇见赏识自己的“阳春”呢。

现代译文

圣贤之人能饮千钟美酒,
我可并非那海量之人。
如干渴者得点滴余酒,
我已满心欢喜十分满足。
主将镇守在河朔之地,
怜悯我这贫贱之人。
我不羡慕那瀛州仙境,
已有这香醇美酒相伴。
小槽滴出如珠的美酒,
赏赐不论亲疏皆有份。
只要席间有宾客相聚,
谁还在意生活的贫困。
我怎会学那《梁父吟》者,
去盼何时能遇阳春赏识。

创作背景

许景衡生活于两宋之际,政局动荡不安。诗中的“元戎镇河朔”表明当时有主将镇守河朔地区。诗人可能处于贫困之境,得到了这位主将的美酒馈赠,有感而发创作此诗,具体创作时间难以精确考证,但大致反映了他在困境中得到他人关怀时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“圣贤须千钟”与“我岂个中人”对比,突出自己不善饮酒,更衬托出得到少量美酒时的满足。又以不羡慕“瀛州”来强调眼前美酒的珍贵。
    • 用典:“甑中尘”“梁父吟”“阳春”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“甑中尘”形象地表现出诗人的贫困;“梁父吟”和“阳春”则暗示了诗人不寄希望于他人赏识,有自己独特的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,以直白的表述传达出诗人的情感。如“焦枯展余沥,好我已十分”,直接写出自己对酒的喜爱。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对主将馈赠的感激,又有对自身生活的超脱态度。诗人不怨天尤人,也不刻意追求他人的赏识,展现出一种豁达的心境。