南监还宅

· 许景衡

野店饭童仆,驻马亦俄顷。
寒曰不相贷,渐渐欹西岭。
挥鞭上马去,惊尘蒙四境。
客衣已疏薄,霜风作凄冷。
极目去路长,回首烟村暝。
鸟雀飞栖定,鸡犬啾喧静。
新月当马头,疏林乱人影。
去去甘远役,迟迟复深省。
筋力疲往来,岁月磨簿领。
虽云窃廪禄,乃是蹈机阱。
战栗当吏案,低回傍公屏。
少年浪自重,事业期台鼎。
栖栖裁一命,泛泛惭飘梗。
穷通宜有在,赋予定谁秉。
矢诗寄幽叹,寂寞寒夜永。

简要说明

这首诗描述了诗人从南监返回住宅途中的所见所感。前半部分着重描绘旅途的情景,包括日暮赶路、霜风凄冷等;后半部分则抒发了自己对仕途的感慨,表达了对忙碌疲惫的官场生活的不满和对自身境遇的无奈。

逐句注释

  • “野店饭童仆,驻马亦俄顷”:
    • 字词:“饭”,作动词,给……吃饭;“俄顷”,一会儿。
    • 句意:在野外的旅店给童仆们提供饭食,我也让马停下休息了一会儿。
  • “寒日不相贷,渐渐欹西岭”:
    • 字词:“贷”,宽限;“欹”,倾斜。
    • 句意:寒冷的太阳毫不留情,渐渐向西岭倾斜下去。
  • “挥鞭上马去,惊尘蒙四境”:
    • 字词:“惊尘”,策马扬起的尘土。
    • 句意:挥起鞭子上马赶路,扬起的尘土弥漫了四周。
  • “客衣已疏薄,霜风作凄冷”:
    • 字词:“客衣”,旅人穿的衣服。
    • 句意:我身上的衣服已经单薄,寒霜中的风让人倍感凄冷。
  • “极目去路长,回首烟村暝”:
    • 字词:“暝”,昏暗。
    • 句意:极目望去前面的路还很长,回头看烟雾笼罩的村庄已经昏暗。
  • “鸟雀飞栖定,鸡犬啾喧静”:
    • 字词:“啾喧”,喧闹声。
    • 句意:鸟雀已经飞回栖息,鸡犬的喧闹声也停止了。
  • “新月当马头,疏林乱人影”:
    • 字词:“乱”,使……凌乱。
    • 句意:新月正对着马头,稀疏的树林把人的影子弄得凌乱不堪。
  • “去去甘远役,迟迟复深省”:
    • 字词:“去去”,往前走;“远役”,远行的差事;“迟迟”,迟疑。
    • 句意:虽然甘愿去远方服役,但又迟疑着陷入深深的反思。
  • “筋力疲往来,岁月磨簿领”:
    • 字词:“簿领”,官府中的文书簿册。
    • 句意:身体因来来往往的奔波而疲惫,岁月在处理文书中消磨。
  • “虽云窃廪禄,乃是蹈机阱”:
    • 字词:“窃”,谦词,指自己不配得到;“廪禄”,官府给的俸禄;“机阱”,陷阱。
    • 句意:虽说自己享受着官府的俸禄,但实际上是陷入了仕途的陷阱。
  • “战栗当吏案,低回傍公屏”:
    • 字词:“战栗”,害怕发抖;“当”,面对;“低回”,徘徊。
    • 句意:面对官员的文案时害怕发抖,在官府的屏风旁徘徊。
  • “少年浪自重,事业期台鼎”:
    • 字词:“浪”,徒然;“台鼎”,古代称三公为台鼎,这里指高官显位。
    • 句意:少年时徒然地看重自己,期望在事业上能位居高官。
  • “栖栖裁一命,泛泛惭飘梗”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“裁”,仅仅;“飘梗”,随风飘飞的断梗,比喻漂泊不定的人生。
    • 句意:忙碌半生仅仅获得一个小官职,像断梗一样漂泊不定,为此感到惭愧。
  • “穷通宜有在,赋予定谁秉”:
    • 字词:“穷通”,困厄与显达;“秉”,掌握。
    • 句意:人生的困厄与显达应该是有定数的,究竟是谁掌握着这一切呢。
  • “矢诗寄幽叹,寂寞寒夜永”:
    • 字词:“矢诗”,作诗;“幽叹”,深沉的叹息。
    • 句意:写下这首诗寄托深沉的叹息,在这寂寞寒冷的夜晚,时间显得格外漫长。

现代译文

在野外的旅店给童仆们饭吃,
我也让马停下歇了一小会儿。
寒冷的太阳毫不留情,
渐渐向西岭倾斜沉落。
挥起鞭子上马继续赶路,
扬起的尘土弥漫了四周。
我身上的衣服已经单薄,
寒霜中的风让人倍感凄冷。
极目望去前面的路还很长,
回头看烟雾笼罩的村庄已昏暗。
鸟雀已经飞回安稳栖息,
鸡犬的喧闹声也已经停止。
新月正对着我的马头,
稀疏的树林把人影弄得凌乱。
虽然甘愿去远方服役,
但又迟疑着陷入深深反思。
身体因奔波往来而疲惫,
岁月在处理文书中被消磨。
虽说享受着官府的俸禄,
实际上却陷入了仕途陷阱。
面对官员文案时害怕发抖,
在官府屏风旁徘徊犹豫。
少年时徒然看重自己,
期望事业能位居高官显位。
忙碌半生仅获小小官职,
像断梗漂泊心中满是惭愧。
人生穷通应该自有定数,
究竟是谁在掌握这一切呢。
写下此诗寄托深沉叹息,
寂寞寒夜显得格外漫长。

创作背景

许景衡生活在北宋末年,当时政治局势复杂,官场斗争激烈。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出是他在官场奔波一段时间后的作品。他可能是在完成一次公务出行返回住宅的途中,面对旅途的艰辛和自身的仕途遭遇,有感而发写下了这首诗,抒发了对官场生活的不满和对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘旅途景色,如“寒日不相贷,渐渐欹西岭”“霜风作凄冷”等,既写出了旅途的艰辛,也烘托出诗人内心的凄凉。后半部分则在抒情中融入了自己的经历和思考,将旅途的感受与对仕途的感慨紧密结合,使情感表达更加深沉。
    • 对比:“少年浪自重,事业期台鼎”与“栖栖裁一命,泛泛惭飘梗”形成鲜明对比,突出了少年时的壮志豪情与现实中仕途不顺的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描述旅途经历和内心感受,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“筋力疲往来,岁月磨簿领”,简洁直白地写出了官场生活的忙碌和对岁月流逝的无奈。
  • 意境营造:通过对日暮、霜风、新月、疏林等景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。这种意境与诗人对仕途的失望和对人生的迷茫相呼应,使整首诗充满了一种深沉的悲剧色彩。