这首诗是许景衡寄给杨县丞时可的作品,诗人通过对猗兰、涧底松等意象的描绘,赞美了友人高洁独立的品格。同时表达了对友人不被世俗理解的同情,以及对官场是非的看淡。最后抒发了自己与友人都有归隐之意,渴望闲适自在生活的情感。
道乐安寄杨县丞时可
猗兰出众草,岁晚不可采。
幽幽涧底松,独立色不改。
成都有云昆,达识我所骇。
形骸判土木,轩冕那能浼。
端怀三釡养,尚赞百里宰。
人方笑渠聋,我独悲众瞆。
经行阊阖里,指述纷穉艾。
爱之不可见,暮色生寒霭。
一区已有宅,三径可无待。
他年归去来,垂白看戯彩。
林园日成趣,鸡犬亦自在。
回看是非场,蛮触谁胜败。
收身要闲健,肯坐老病悔。
我亦钓横塘,相望渺云海。
幽幽涧底松,独立色不改。
成都有云昆,达识我所骇。
形骸判土木,轩冕那能浼。
端怀三釡养,尚赞百里宰。
人方笑渠聋,我独悲众瞆。
经行阊阖里,指述纷穉艾。
爱之不可见,暮色生寒霭。
一区已有宅,三径可无待。
他年归去来,垂白看戯彩。
林园日成趣,鸡犬亦自在。
回看是非场,蛮触谁胜败。
收身要闲健,肯坐老病悔。
我亦钓横塘,相望渺云海。
简要说明
逐句注释
- “猗兰出众草,岁晚不可采”:
- 字词:“猗兰”,即兰花,“猗”为助词;“岁晚”,年末。
- 句意:兰花从众多杂草中脱颖而出,到了年末却无人采摘。
- “幽幽涧底松,独立色不改”:
- 字词:“幽幽”,深远、幽静;“独立”,独自挺立。
- 句意:幽静的涧底有棵松树,独自挺立,颜色始终不变。
- “成都有云昆,达识我所骇”:
- 字词:“云昆”,指友人杨县丞时可;“达识”,见识通达。
- 句意:成都有个叫时可的人,他见识通达让我惊叹。
- “形骸判土木,轩冕那能浼”:
- 字词:“形骸”,人的身体;“判”,如同;“轩冕”,指官位爵禄;“浼”,污染。
- 句意:他的身体如同土木般质朴,官位爵禄又怎能污染他呢。
- “端怀三釡养,尚赞百里宰”:
- 字词:“三釜养”,指微薄的俸禄以奉养家人;“赞”,辅助;“百里宰”,指县令。
- 句意:他怀着微薄俸禄奉养家人的想法,还在辅助县令做事。
- “人方笑渠聋,我独悲众瞆”:
- 字词:“渠”,他;“瞆”,眼睛瞎,引申为糊涂。
- 句意:人们正嘲笑他愚笨,我却独自为众人的糊涂而悲哀。
- “经行阊阖里,指述纷穉艾”:
- 字词:“阊阖”,宫门,借指京城;“穉艾”,指年轻人和老年人。
- 句意:在京城中行走,他对各种事情的见解让年轻人和老年人都议论纷纷。
- “爱之不可见,暮色生寒霭”:
- 字词:“寒霭”,寒冷的雾气。
- 句意:我喜爱他却不能见到他,暮色中生出寒冷的雾气。
- “一区已有宅,三径可无待”:
- 字词:“一区宅”,一处住宅;“三径”,指归隐者的居所。
- 句意:已经有了一处住宅,归隐之事不必再等待。
- “他年归去来,垂白看戯彩”:
- 字词:“垂白”,头发将白,指年老;“戏彩”,指老莱子彩衣娱亲的典故。
- 句意:来年就归隐回去,年老时像老莱子一样戏彩娱亲。
- “林园日成趣,鸡犬亦自在”:
- 字词:“成趣”,形成情趣。
- 句意:园林一天天变得有情趣,鸡犬也自由自在。
- “回看是非场,蛮触谁胜败”:
- 字词:“蛮触”,出自《庄子》,指微小的争端。
- 句意:回头看那充满是非的官场,那些争端又有谁胜谁败呢。
- “收身要闲健,肯坐老病悔”:
- 字词:“收身”,抽身;“坐”,因。
- 句意:抽身要趁身体还健康悠闲,怎肯等到年老生病才后悔。
- “我亦钓横塘,相望渺云海”:
- 字词:“横塘”,地名;“渺云海”,指相隔遥远。
- 句意:我也会在横塘垂钓,我们隔着茫茫云海相互遥望。
现代译文
兰花从众多杂草中脱颖而出,
到了年末却无人前来采摘。
幽静涧底的那棵青松,
独自挺立颜色始终不改。
成都有位叫时可的友人,
他见识通达让我惊叹。
他的身体如土木般质朴,
官位爵禄怎能把他污染。
他怀着微薄俸禄养家人的想法,
还在辅助县令把事务承担。
人们嘲笑他愚笨无知,
我却为众人的糊涂悲哀伤感。
他在京城中行走议论,
年轻人和老人都纷纷称赞。
我喜爱他却不能相见,
暮色中寒雾渐渐弥漫。
已经有了一处住宅,
归隐之事不必再拖延。
来年就归隐回去,
年老时像老莱子彩衣娱亲般安闲。
园林一天天充满情趣,
鸡犬也自由自在地游玩。
回头看那充满是非的官场,
那些争端胜负又有何关。
抽身要趁身体还康健,
怎肯等到老病时才悔恨长叹。
我也会在横塘悠然垂钓,
我们隔着茫茫云海相互思念。
创作背景
许景衡生活在北宋末年,当时政治腐败,官场黑暗。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人对友人杨县丞时可高洁品格的赞赏,以及对官场是非的厌恶。可能是在诗人看到友人不被世俗理解,自己也对官场感到失望的情况下创作的,表达了两人都有归隐田园的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“猗兰出众草,岁晚不可采”“幽幽涧底松,独立色不改”起兴,用兰花和松树比喻友人高洁独立的品格,引发读者的联想和情感共鸣。
- 对比手法:“人方笑渠聋,我独悲众瞆”将众人对友人的嘲笑与诗人对众人糊涂的悲哀形成对比,突出了诗人对友人的理解和赞赏,以及对世俗的批判。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“形骸判土木,轩冕那能浼”等语句,简洁地描绘出友人不为名利所动的品质。同时,运用典故如“戏彩”“蛮触”等,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:通过对友人品格的赞美、对官场是非的批判以及对归隐生活的向往,营造出一种超脱尘世、宁静闲适的意境。如“林园日成趣,鸡犬亦自在”描绘出一幅田园生活的美好画面,让读者感受到诗人对这种生活的向往之情。诗的结尾“我亦钓横塘,相望渺云海”进一步营造出一种悠远、空灵的意境,表达了诗人与友人虽相隔遥远但心意相通的情感。