这首诗是许景衡在龙华马铺怀念卢行之之作。诗人回忆去年与友人相遇时的美好场景,如今旧地重游,物是人非,感慨岁月流逝。同时,抒发了自己被俗事所累、引发的思乡之情,最后表示要借酒消愁,忘却烦恼。
龙华马铺怀卢行之去年邂逅
去年南邑归,春风拂征辔。
相从一笑顷,花卉方娬媚。
岁月俯仰间,还到经行地。
壁间旧诗句,尘土日蒙閟。
老境牵俗累,节物揺乡思。
归欤怅何时,与子同此味。
浮云有南北,况乃为禄仕。
置之勿复论,一醉了春事。
相从一笑顷,花卉方娬媚。
岁月俯仰间,还到经行地。
壁间旧诗句,尘土日蒙閟。
老境牵俗累,节物揺乡思。
归欤怅何时,与子同此味。
浮云有南北,况乃为禄仕。
置之勿复论,一醉了春事。
简要说明
逐句注释
- “去年南邑归,春风拂征辔”:
- 字词:“南邑”,南方的城邑;“征辔”,远行的马缰绳。
- 句意:去年从南方的城邑归来,春风轻轻吹拂着我马的缰绳。
- “相从一笑顷,花卉方娬媚”:
- 字词:“相从”,相伴;“娬媚”,同“妩媚”,姿态美好可爱。
- 句意:与你相伴的片刻,我们开心一笑,那时花卉正显得姿态美好可爱。
- “岁月俯仰间,还到经行地”:
- 字词:“俯仰间”,形容时间短暂;“经行地”,曾经走过的地方。
- 句意:岁月在俯仰之间就过去了,如今我又来到了曾经走过的地方。
- “壁间旧诗句,尘土日蒙閟”:
- 字词:“蒙閟”,蒙蔽,掩盖。
- 句意:墙壁上我们曾经留下的旧诗句,一天天被尘土所掩盖。
- “老境牵俗累,节物揺乡思”:
- 字词:“老境”,老年时期;“俗累”,世俗的牵累;“节物”,应时节的景物。
- 句意:人到老年被世俗之事所牵累,看到应时节的景物不禁引发了我的思乡之情。
- “归欤怅何时,与子同此味”:
- 字词:“归欤”,回去吧;“同此味”,同样有这样的感受。
- 句意:惆怅什么时候才能回去啊,和你一起感受这种心境。
- “浮云有南北,况乃为禄仕”:
- 字词:“浮云”,比喻行踪不定;“禄仕”,为了俸禄而做官。
- 句意:浮云都有南北漂泊的时候,何况我们是为了俸禄而做官在外呢。
- “置之勿复论,一醉了春事”:
- 字词:“置之”,把它放在一边;“了春事”,了结春天的事情,这里指忘却烦恼。
- 句意:把这些都放在一边不要再谈论了,喝个一醉来忘却春天里的这些烦心事。
现代译文
去年从南方城邑归来,
春风轻轻吹拂着马缰绳。
与你相伴瞬间开心一笑,
那时花卉正显姿态娇美。
岁月在俯仰间匆匆过去,
如今我又来到曾经之地。
墙壁上的旧诗句已蒙尘,
一天天被尘土慢慢掩盖。
人到老年被俗事所牵绊,
看到节物勾起思乡之情。
惆怅不知何时才能归去,
和你一同感受这份心境。
浮云都有南北漂泊之时,
何况我们为俸禄而做官。
把这些事都抛到一边吧,
一醉方休忘却春日烦忧。
创作背景
许景衡生活在两宋之际,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是诗人旧地重游时所作。诗人在官场奔波,老年时被俗事所累,又因季节景物触发思乡之情,于是在龙华马铺怀念友人卢行之,写下此诗来抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过去年与友人相遇时“花卉方娬媚”的美好场景,和如今旧地重游“壁间旧诗句,尘土日蒙閟”的破败景象形成对比,突出了岁月的流逝和物是人非的感慨。
- 借景抒情:“节物揺乡思”一句,诗人借应时节的景物来抒发自己的思乡之情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“老境牵俗累,节物揺乡思”等语句,直白地诉说了自己的生活状态和情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、感伤的意境。从回忆去年的美好,到如今旧地的荒凉,再到对归期的惆怅和借酒消愁的无奈,诗人将自己的情感融入到所描绘的场景之中,使读者能深刻感受到他内心的复杂情绪。