赠袁州仰山简长老

· 许景衡

简师本吾儒,学佛见阃奥。
开心涤尘滓,回首弃巾帽。
飘飘秋云意,凛凛霜柏操。
鱼鼓屡陪众,林壑常寄傲。
十年栖仰山,终日勤劝导。
欲酌清泠泉,为尔沃炎燥。
欲挥智慧剑,戒尔逞贪暴。
迷途自多梗,法岸岂易到。
惟知务引抜,仰不愧覆帱。
幽明虽难诘,善否疑有报。
岩间涌宝塔,兹事谁为造。
琢削宁须班,挽拽谁困奡。
一方竞奔走,万口尽諠噪。
守臣献异状,天子锡嘉号。
镇压等衡岳,扶持壮大宝。
师乎良有得,叟也无复道。

简要说明

这首诗是许景衡赠给袁州仰山简长老的作品。诗中先赞扬简长老由儒入佛,展现出超凡的境界和高尚的操守,接着描述其在仰山十年间勤恳劝化众人,随后表达对长老劝诫世人的期望,最后讲述仰山出现的奇异之事以及朝廷的嘉奖,对简长老的修行成果给予高度肯定。

逐句注释

  • “简师本吾儒,学佛见阃奥”:
    • 字词:“简师”,指简长老;“吾儒”,我们儒家;“阃奥”,指学问或事理的精微深奥之处。
    • 句意:简长老原本是学儒家之学的,学佛后领悟到了佛法的精微深奥。
  • “开心涤尘滓,回首弃巾帽”:
    • 字词:“尘滓”,尘世的污垢;“巾帽”,这里代表儒生的身份。
    • 句意:敞开胸怀洗涤掉尘世的污垢,毅然舍弃儒生的身份投身佛门。
  • “飘飘秋云意,凛凛霜柏操”:
    • 字词:“飘飘”,形容超脱自在;“凛凛”,严肃、令人敬畏的样子;“操”,操守。
    • 句意:有着如秋云般超脱自在的意趣,具备像霜雪中柏树一样高洁的操守。
  • “鱼鼓屡陪众,林壑常寄傲”:
    • 字词:“鱼鼓”,僧人做法事时敲击的器具;“寄傲”,寄托傲世之情。
    • 句意:多次敲着鱼鼓与众人一同修行,常常在山林沟壑间寄托自己的傲世情怀。
  • “十年栖仰山,终日勤劝导”:
    • 字词:“栖”,栖息、居住。
    • 句意:在仰山居住了十年,整日辛勤地劝导众人。
  • “欲酌清泠泉,为尔沃炎燥”:
    • 字词:“清泠泉”,清凉的泉水;“沃”,浇灌;“炎燥”,比喻人的烦躁、贪念等。
    • 句意:想要舀取清凉的泉水,为你浇灌掉心中的烦躁与贪念。
  • “欲挥智慧剑,戒尔逞贪暴”:
    • 字词:“智慧剑”,佛教中比喻智慧能斩断烦恼;“逞”,放纵。
    • 句意:想要挥动智慧之剑,告诫你不要放纵自己的贪婪与残暴。
  • “迷途自多梗,法岸岂易到”:
    • 字词:“梗”,阻碍;“法岸”,佛法的彼岸。
    • 句意:在迷途上自然有很多阻碍,要到达佛法的彼岸谈何容易。
  • “惟知务引拔,仰不愧覆帱”:
    • 字词:“引拔”,引导、提拔;“覆帱”,指天地。
    • 句意:只知道一心去引导众人脱离苦海,抬头无愧于天地。
  • “幽明虽难诘,善否疑有报”:
    • 字词:“幽明”,指阴间和阳间;“诘”,追问;“善否”,善恶。
    • 句意:阴间和阳间的事虽然难以追问清楚,但怀疑善恶是会有报应的。
  • “岩间涌宝塔,兹事谁为造”:
    • 字词:“兹事”,这件事。
    • 句意:岩石间涌出了宝塔,这件事是谁造成的呢。
  • “琢削宁须班,挽拽谁困奡”:
    • 字词:“班”,指鲁班,古代著名的工匠;“奡”,传说中夏朝的大力士。
    • 句意:建造这宝塔哪里需要像鲁班那样的能工巧匠来雕琢,又有谁能像大力士奡一样费力地去拖拽呢。
  • “一方竞奔走,万口尽諠噪”:
    • 字词:“竞”,争着;“諠噪”,喧闹。
    • 句意:当地的人都争着奔走相告,万人都喧闹起来。
  • “守臣献异状,天子锡嘉号”:
    • 字词:“守臣”,地方官员;“锡”,赐。
    • 句意:地方官员向朝廷报告了这奇异的景象,天子赐予了美好的称号。
  • “镇压等衡岳,扶持壮大宝”:
    • 字词:“镇压”,镇护;“衡岳”,衡山;“大宝”,这里可能指佛教的法宝或佛法。
    • 句意:这宝塔镇护一方如同衡山一样,扶持着佛法使之壮大。
  • “师乎良有得,叟也无复道”:
    • 字词:“良”,确实;“叟”,诗人自称。
    • 句意:长老你确实有所成就,我也没什么更多的话可说了。

现代译文

简长老原本是研习儒家学问的人,学佛之后领悟到佛法的精妙深奥。
他敞开胸怀涤荡掉尘世的污浊,毅然舍弃儒生身份投身佛门。
有着秋云般超脱自在的意趣,具备霜柏般高洁的操守。
多次敲着鱼鼓与众人一同修行,常常在山林沟壑间寄托傲世情怀。
在仰山居住了十年,整日辛勤地劝导众人。
我想舀取清凉的泉水,为你浇灭心中的烦躁与贪念。
我想挥动智慧之剑,告诫你莫要放纵贪婪与残暴。
在迷途上有诸多阻碍,到达佛法的彼岸谈何容易。
你只知一心引导众人脱离苦海,抬头无愧于天地。
阴间阳间之事虽难追问,但怀疑善恶终有报应。
岩石间涌出了宝塔,这奇事不知是谁所为。
建造它何须像鲁班那样的巧匠,又有谁能像大力士奡般费力拖拽。
当地百姓争着奔走相告,万人喧闹。
地方官员上报这奇异景象,天子赐予美好称号。
这宝塔镇护一方如同衡山,扶持佛法使之壮大。
长老你确实成就非凡,我也没什么更多话可说。

创作背景

许景衡生活于北宋时期,当时佛教在社会上有一定的影响力。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在简长老于仰山修行多年,且仰山出现宝塔等奇异之事并得到朝廷嘉奖之后所作。许景衡与简长老或许相识,出于对简长老修行成果的赞赏和敬意,写下此诗相赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“飘飘秋云意,凛凛霜柏操”,将简长老的意趣比作秋云,操守比作霜柏,生动形象地展现出长老的超脱与高洁。“欲挥智慧剑,戒尔逞贪暴”,把智慧比作剑,形象地表达了用智慧克制贪暴的意思。
    • 对比:“迷途自多梗,法岸岂易到”,将世人在迷途的艰难与到达佛法彼岸的不易进行对比,突出修行的困难,也侧面衬托出简长老引导众人的艰辛与可贵。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但又不失典雅。如“岩间涌宝塔,兹事谁为造”等句,以简洁的语言描绘出奇异的景象,引发读者的好奇。同时,诗中使用了一些佛教相关的词汇,如“法岸”“智慧剑”等,增添了诗歌的宗教文化氛围。
  • 结构层次:整首诗结构清晰,层次分明。先介绍简长老由儒入佛及其高尚的品格,接着描述其在仰山的修行与劝化之事,然后表达对长老劝诫世人的期望,最后讲述仰山的奇异之事及朝廷嘉奖,对长老的修行成果进行总结和肯定,环环相扣,逻辑严密。