传衣阁赞

· 释德洪

达磨信衣,转相传付。
四传至今,今以付汝。
受授惟艰,命如悬絮。
法遍沙界,此衣乃住。
想见峰前,父子相语。
唯僧行月,以阁其处。
坐令朱栏,环绕云雨。

简要说明

这首《传衣阁赞》围绕达摩祖师的信衣传承展开,描述了信衣辗转相传至当下的历程,强调了传承的艰难,表达了佛法广布的理念,并营造出一种充满禅意与静谧氛围的场景,赞颂了传衣这一佛教重要传承行为。

逐句注释

  • “达摩信衣,转相传付”:
    • 字词:“达摩”,菩提达摩,南天竺人,北魏时来中国传教,被尊为中国禅宗初祖;“信衣”,禅宗初祖达摩从印度带来的袈裟,作为传法的凭证。
    • 句意:达摩祖师带来的作为传法凭证的袈裟,一代一代地辗转传承交付。
  • “四传至今,今以付汝”:
    • 字词:“四传”,指达摩之后禅宗衣钵经过四次传承。
    • 句意:经过四次传承到了现在,如今要把这信衣交付给你。
  • “受授惟艰,命如悬絮”:
    • 字词:“受授”,接受和传授;“悬絮”,悬挂着的棉絮,比喻生命危险。
    • 句意:这信衣的接受和传授过程充满艰难,传承者的生命就像悬挂着的棉絮一样危险。
  • “法遍沙界,此衣乃住”:
    • 字词:“法”,佛法;“沙界”,佛教语,指多如恒河沙数的世界。
    • 句意:当佛法广泛传播到所有世界的时候,这件信衣才完成它的使命。
  • “想见峰前,父子相语”:
    • 字词:“峰前”,可能指禅宗传法的某个特定山峰之处;“父子”,在禅宗语境中,常指师徒关系。
    • 句意:可以想象在山峰之前,师父和徒弟相互交谈传法的情景。
  • “唯僧行月,以阁其处”:
    • 字词:“行月”,在月光下行走;“阁”,这里作动词,意为建造楼阁。
    • 句意:只有僧人在月光下行走,就在这个地方建造了传衣阁。
  • “坐令朱栏,环绕云雨”:
    • 字词:“坐令”,致使,使得;“朱栏”,红色的栏杆,代指传衣阁。
    • 句意:致使传衣阁的红色栏杆,被云雨环绕。

现代译文

达摩祖师带来的传法信衣,
一代一代辗转传承交付。
经过四次传到了现在啊,
如今把它郑重交付给你。
这传承过程充满了艰难,
生命就像悬着的棉絮般。
当佛法遍布所有的世界,
这件信衣才算完成使命。
可以想象那山峰的前面,
师父徒弟正相谈着传法。
只有僧人在月光下行走,
就在此地建起了传衣阁。
这使得那阁的红色栏杆,
被环绕的云雨增添神秘。

创作背景

释德洪生活在宋代,禅宗在当时有着广泛的影响和发展。禅宗以“不立文字,教外别传,直指人心,见性成佛”为宗旨,而达摩信衣的传承是禅宗发展过程中的一个重要象征。这首诗可能是在传衣阁建成或者举行相关传法仪式等背景下创作的,诗人通过此诗来赞颂禅宗衣钵传承这一重要传统。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了达摩信衣的传承过程,包括传承次数、传承的艰难等,后半部分则抒发了对传法场景的想象以及对传衣阁的描写,表达出对禅宗传承的赞颂之情。
    • 象征手法:“信衣”象征着禅宗的法脉传承,“沙界”象征着佛法应传播的广阔范围,“朱栏环绕云雨”则象征着传衣阁所处的神秘、庄严的氛围,增添了诗歌的宗教文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁古朴,具有浓厚的佛教文化色彩,用词精准地传达出禅宗传承的庄重与神秘。例如“命如悬絮”形象地表现出传承者所面临的危险处境。
  • 意境营造:通过对传法场景的想象和传衣阁环境的描写,营造出一种空灵、静谧且庄严的意境。“想见峰前,父子相语”“唯僧行月”等诗句,让读者仿佛置身于一个充满禅意的世界,感受到禅宗传承的神圣与神秘。

常见问题

《传衣阁赞》的作者和朝代是什么?

《传衣阁赞》的作者是释德洪,页面按宋作品展示。

《传衣阁赞》主要写了什么?

这首《传衣阁赞》围绕达摩祖师的信衣传承展开,描述了信衣辗转相传至当下的历程,强调了传承的艰难,表达了佛法广布的理念,并营造出一种充满禅意与静谧氛围的场景,赞颂了传衣这一佛教重要传承行为。

《传衣阁赞》的创作背景是什么?

释德洪生活在宋代,禅宗在当时有着广泛的影响和发展。禅宗以“不立文字,教外别传,直指人心,见性成佛”为宗旨,而达摩信衣的传承是禅宗发展过程中的一个重要象征。这首诗可能是在传衣阁建成或者举行相关传法仪式等背景下创作的,诗人通过此诗来赞颂禅宗衣钵传承这一重要传统。

《传衣阁赞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述了达摩信衣的传承过程,包括传承次数、传承的艰难等,后半部分则抒发了对传法场景的想象以及对传衣阁的描写,表达出对禅宗传承的赞颂之情。 象征手法 :“信衣”象征着禅宗的法脉传承,“沙界”象征着佛法应传播的广阔范围,“朱栏环绕云雨”则象征着传衣阁所处的神秘、庄严的氛围,增添了诗歌的宗教文化内涵。 语言特色 :语言简洁...