浙江亭别客

· 汪元量

诸公来此欲凭阑,秃树粘云湿不干。
小燕正嫌三月雨,老鶑又受一春寒。
楼头呼酒尽情饮,江上遇花随意看。
莫怨人生有离别,人生到此别离难。

简要说明

这首诗描绘了诗人在浙江亭与客人分别时的情景。诗中先描绘了当时的凄凉之景,接着写与友人在楼头饮酒看花,最后劝慰友人不必抱怨人生离别,却也道出离别之难,表达了离别的伤感之情。

逐句注释

  • “诸公来此欲凭阑,秃树粘云湿不干”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“秃树”,指没有枝叶或枝叶稀少的树;“粘云”,形容云好像附着在树上。
    • 句意:诸位友人来到这里想要靠着栏杆观景,只见光秃的树木上附着着潮湿的云,始终干不了。
  • “小燕正嫌三月雨,老鶑又受一春寒”:
    • 字词:“小燕”“老鶑”分别指燕子和黄莺;“嫌”,厌恶。
    • 句意:小燕子正厌恶着三月的春雨,老黄莺又承受着这一春的寒冷。
  • “楼头呼酒尽情饮,江上遇花随意看”:
    • 字词:“楼头”,指浙江亭的楼上;“呼酒”,招呼上酒。
    • 句意:在楼头招呼上酒尽情地畅饮,在江上遇到花开便随意地观赏。
  • “莫怨人生有离别,人生到此别离难”:
    • 字词:“怨”,抱怨。
    • 句意:不要抱怨人生中有离别,人生到了此时离别实在是太难舍了。

现代译文

诸位友人来到这里靠着栏杆远望,
光秃的树粘着湿云总也干不了。
小燕子正嫌弃三月里的春雨,
老黄莺又忍受着一春的寒冷。
在楼头招呼上酒尽情地畅饮,
在江上碰到花开随意地观看。
不要抱怨人生会有离别之事,
人生到这时候离别实在太难。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,这一时期南宋政权风雨飘摇,最终灭亡。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合他所处的时代背景,很可能是在南宋灭亡前后,社会动荡不安,人们生活漂泊。他与友人在浙江亭分别,借景抒情,表达了离别的愁绪以及对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“秃树粘云湿不干”描绘出一幅凄凉、潮湿的景象,为全诗奠定了伤感的基调。中间“小燕正嫌三月雨,老鶑又受一春寒”,借燕子和黄莺的遭遇,进一步烘托出离别的哀愁和当时社会环境的恶劣。
    • 先扬后抑:“楼头呼酒尽情饮,江上遇花随意看”看似写得轻松惬意,但最后“莫怨人生有离别,人生到此别离难”笔锋一转,点明主旨,强调离别的痛苦,使情感更加强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“小燕正嫌三月雨,老鶑又受一春寒”,用简单的语言描绘出一种生动的画面,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对秃树、湿云、雨、春寒等景象的描写,以及与友人离别的场景,将诗人内心的愁苦和对人生离别的无奈展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到那种时代背景下人们的痛苦和无奈。