杭州杂诗和林石田 其二三

· 汪元量

休休休休休,干戈尽白头。
诸公云北去,万事水东流。
春雨不知止,晚山相对愁。
呼童携斗酒,我欲一登楼。

简要说明

这首诗表达了诗人面对战乱的无奈与感慨,诸公离去、世事变迁,一切如流水般消逝。春雨不停、晚山含愁的景象烘托出诗人内心的哀愁,最后诗人欲携酒登楼,借酒消愁。

逐句注释

  • “休休休休休,干戈尽白头”:
    • 字词:“休休”,感叹词,有罢了、算了之意;“干戈”,指战争;“尽白头”,意思是战争让人耗尽青春,头发变白。
    • 句意:罢了罢了罢了罢了罢了,连年的战争让我头发都变白了。
  • “诸公云北去,万事水东流”:
    • 字词:“诸公”,指朝中官员;“云北去”,像云一样向北而去,这里指官员们投降元朝后被押往北方;“水东流”,水向东流去,比喻世事一去不复返。
    • 句意:朝中的官员们像云一样向北而去,所有的事情都像流水一样一去不复返了。
  • “春雨不知止,晚山相对愁”:
    • 字词:“不知止”,不停歇;“晚山”,傍晚的山峦;“相对愁”,山峦仿佛也和诗人一样带着愁绪。
    • 句意:春雨不停地下着,傍晚的山峦似乎也和我一样带着愁绪相对无言。
  • “呼童携斗酒,我欲一登楼”:
    • 字词:“呼童”,呼唤童子;“斗酒”,一斗酒,形容酒的数量;“欲”,想要。
    • 句意:呼唤童子带着酒,我想要登上高楼去排解忧愁。

现代译文

罢了罢了罢了罢了罢了,
战乱让我头发都变白啦。
朝中官员像云般向北去,
世间万事如水流不再回。
春雨淅淅沥沥下个不停,
傍晚山峦仿佛与我同愁。
呼唤童子带上一斗美酒,
我要登上高楼借酒消忧。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是南宋灭亡之后。当时国家覆灭,朝廷官员或死或降,社会动荡不安,诗人目睹了这一切,内心充满了亡国之痛和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:开头连用五个“休休”,强烈地表达出诗人对战争的无奈和对世事的绝望,增强了情感的抒发。
    • 比喻:“诸公云北去,万事水东流”运用比喻的手法,将诸公比作云,将万事比作水,形象地写出了官员们的离散和世事的不可挽回。
    • 移情于景:“春雨不知止,晚山相对愁”,把诗人的哀愁之情转移到春雨和晚山上,赋予自然景物以人的情感,更突出了诗人内心的哀愁。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“干戈尽白头”,简单几个字就写出了战争对人的摧残。
  • 意境营造:通过春雨不停、晚山含愁的景象,营造出一种凄凉、哀愁的意境。最后诗人呼童携酒登楼,进一步渲染了这种愁苦的氛围,使整首诗充满了亡国之悲和对人生的无奈。