杭州杂诗和林石田 其一四

· 汪元量

偶出西湖上,新蒲绿未齐。
携来鳊缩项,买得蟹团脐。
问酒入新店,唤船行旧堤。
乱离多杀戮,水畔几人啼。

简要说明

这首诗描绘了诗人偶至西湖的所见所行,先描述了西湖新蒲之景,以及自己买鱼买蟹、问酒唤船的活动,最后笔锋一转,感慨战乱带来的杀戮,表达了对百姓苦难的同情。

逐句注释

  • “偶出西湖上,新蒲绿未齐”:
    • 字词:“偶”,偶然;“新蒲”,新生的菖蒲。
    • 句意:偶然来到西湖边,新生的菖蒲还没有长得整齐。
  • “携来鲂缩项,买得蟹团脐”:
    • 字词:“鲂缩项”,指缩项鳊鱼,一种头小、缩项的鱼;“团脐”,指雌蟹。
    • 句意:带来了缩项鳊鱼,还买了雌蟹。
  • “问酒入新店,唤船行旧堤”:
    • 字词:“问酒”,打听哪里有酒;“旧堤”,旧有的堤岸。
    • 句意:打听好酒的去处走进新的酒店,招呼船只沿着旧堤前行。
  • “乱离多杀戮,水畔几人啼”:
    • 字词:“乱离”,战乱流离;“几人啼”,有几个人在哭泣。
    • 句意:战乱中多有杀戮,水岸边有几个人在啼哭。

现代译文

偶然来到西湖边上,
新生的菖蒲还未长得整齐。
带着缩项鳊鱼而来,
还买了几只雌蟹。
打听着好酒走进新的酒店,
招呼船只沿着旧堤行驶。
战乱中杀戮不断,
水岸边不知有多少人在啼哭。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随皇室被掳北上。这首诗具体创作时间虽难以确定,但应是在南宋灭亡后的动荡时期。诗人目睹了战争给社会带来的破坏和人民的苦难,在西湖游玩时有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前六句描绘了西湖边看似悠闲惬意的生活场景,如买鱼、买蟹、问酒、唤船等,营造出一种相对轻松的氛围。而后两句突然转折,点明“乱离多杀戮,水畔几人啼”,将战争的残酷和百姓的苦难展现出来,形成鲜明的对比,增强了诗歌的感染力。
    • 以小见大:通过描写自己在西湖的所见所行,以及水畔的啼哭,反映出整个社会在战乱下的悲惨状况,从一个小的角度展现出大的社会主题。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“偶出”“携来”“买得”“问酒”“唤船”等词语,简洁地勾勒出诗人的活动,使诗歌具有生活气息。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种西湖边闲适的生活意境,而后半部分则营造出一种凄惨、悲凉的氛围。两种意境相互交织,既展现了西湖美景依旧,又暗示了在战乱下百姓生活的痛苦,使读者深刻感受到战争的残酷和人民的不幸。