诗无敌

奉和御制宣读天书

宋代‌ · 夏竦

赫赫穹符迪庆基,巍巍真绪拥繁禧。
控飚灵御传天意,候日珍文告帝期。
奉诣乔丘彰锡祉,胙壤濑乡修茂礼。
宸闱薰祓款云舆,戎候耕耘櫜象弭。
纪号惟新岁历呈,三元初吉协休辰。
徽册奉天熙事蒇,丕名尊祖皇仪展。
太宫荐鬯孝思伸,阳位升烟鸿庆远。
瑞应纷纶百福同,寅威宝命务尊崇。
布宣精意诚明显,申饬攸司宪度隆。
将披秘蕴昭灵契,欲使万方知帝意。
肆眚端门诏毕旋,灵场预启百枝燃。
夙陈路寝敷瑶席,躬荐真香奏瑞烟。
三辰淳耀居斋室,阶满祥蓂当望日。
大裘陟降既登歌,群后延登皆上笏。
元辅披縢圣训扬,枢臣援翰宝文彰。
有虞出洛龟休跃,唐氏衘图鳯罢翔。
辞若洞章皆擿句,字如龙篆宛分行。
森沉虎斾严真卫,肃穆珠旒增洁志。
敬受丹书岂易侔,式旌玉刻诚难继。
修修羽帐降星辰,杳杳飚斿驻圣真。
庭际烟霞辉晔晔,天中鸾鹤羽兟兟。
微密妙言爰备举,庞鸿盛则已宣臻。
一一嘉猷保元后,谆谆深旨为含生。
写成别笈缄藏密,荐献礼周弥袭吉。
恍恍真心显道枢,穰穰景佑归宸历。
升闻璇宙洽神欢,昭纪琅函为睿式。
万灵潜卫极寅威,九序相趋皆励翼。
绵宇弥隆清浄风,虚晨益鉴馨香德。
岂独飞英冠百王,祗延道荫永欢康。
薰弦濬发南风咏,丕显清衷报彼苍。

简要说明

这首诗是夏竦奉和皇帝所作关于宣读天书一事的作品。诗中围绕天书降临这一祥瑞之事展开,描述了相关的祭祀、典礼等活动,赞颂了皇帝的尊祖孝思、顺应天意,强调了天书所蕴含的旨意对国家和百姓的重要意义,表达了对皇帝统治的赞美以及对国家繁荣、神灵庇佑的美好期许。

逐句注释

  • “赫赫穹符迪庆基,巍巍真绪拥繁禧”:
    • 字词:“赫赫”,显赫盛大的样子;“穹符”,指上天降下的符瑞,即天书;“迪”,引导;“庆基”,福庆的根基;“真绪”,正统;“繁禧”,众多的福祉。
    • 句意:显赫的天书引导着福庆的根基,崇高的正统拥抱着众多的福祉。
  • “控飚灵御传天意,候日珍文告帝期”:
    • 字词:“控飚”,驾驭疾风;“灵御”,神灵的车驾;“候日”,选择吉日;“珍文”,珍贵的文字,指天书;“帝期”,帝王的时机。
    • 句意:神灵驾驭疾风传达上天的旨意,选择吉日以珍贵的天书告知帝王的时机。
  • “奉诣乔丘彰锡祉,胙壤濑乡修茂礼”:
    • 字词:“奉诣”,前往;“乔丘”,指泰山;“彰”,彰显;“锡祉”,赐予福祉;“胙壤”,分封土地;“濑乡”,传说是老子的出生地;“茂礼”,盛美的礼仪。
    • 句意:前往泰山彰显上天赐予的福祉,在濑乡分封土地并举行盛美的礼仪。
  • “宸闱薰祓款云舆,戎候耕耘櫜象弭”:
    • 字词:“宸闱”,宫廷;“薰祓”,用香料熏香以去除不祥;“款”,款待;“云舆”,神灵的车驾;“戎候”,边境的斥候;“櫜”,收藏;“象弭”,用象牙装饰的弓。
    • 句意:宫廷中用香料熏香以款待神灵的车驾,边境的斥候放下武器从事耕耘。
  • “纪号惟新岁历呈,三元初吉协休辰”:
    • 字词:“纪号”,纪年的名号;“惟新”,更新;“岁历”,历法;“三元”,正月初一;“初吉”,朔日,即初一;“休辰”,美好的时辰。
    • 句意:纪年的名号更新,历法呈现,正月初一这一美好的时辰正符合吉祥的时刻。
  • “徽册奉天熙事蒇,丕名尊祖皇仪展”:
    • 字词:“徽册”,美好的册书;“奉天”,侍奉上天;“熙事”,吉祥的事;“蒇”,完成;“丕名”,不直呼其名,是对尊长的尊敬;“皇仪”,皇家的礼仪。
    • 句意:捧着美好的册书侍奉上天,吉祥的事完成,不直呼尊祖之名,皇家的礼仪得以展现。
  • “太宫荐鬯孝思伸,阳位升烟鸿庆远”:
    • 字词:“太宫”,太庙;“荐鬯”,进献香酒;“孝思”,孝顺的情思;“阳位”,祭祀时的阳位;“升烟”,焚烧祭品以祭天;“鸿庆”,宏大的福庆。
    • 句意:在太庙进献香酒,表达孝顺的情思,在阳位焚烧祭品,宏大的福庆源远流长。
  • “瑞应纷纶百福同,寅威宝命务尊崇”:
    • 字词:“瑞应”,祥瑞的感应;“纷纶”,众多的样子;“百福”,各种福分;“寅威”,敬畏威严;“宝命”,上天赐予的宝贵使命。
    • 句意:祥瑞的感应众多,各种福分一同降临,敬畏上天的威严,务必尊崇上天赐予的使命。
  • “布宣精意诚明显,申饬攸司宪度隆”:
    • 字词:“布宣”,宣布;“精意”,精诚的心意;“申饬”,告诫;“攸司”,有关部门;“宪度”,法令制度。
    • 句意:宣布精诚的心意,确实明显,告诫有关部门要严格遵守法令制度。
  • “将披秘蕴昭灵契,欲使万方知帝意”:
    • 字词:“披”,打开;“秘蕴”,深奥的含义;“昭”,彰显;“灵契”,神灵的契合;“万方”,天下。
    • 句意:将要打开天书深奥的含义,彰显神灵的契合,想让天下人都知道皇帝的心意。
  • “肆眚端门诏毕旋,灵场预启百枝燃”:
    • 字词:“肆眚”,赦免罪人;“端门”,宫殿的正南门;“诏”,诏书;“灵场”,祭祀神灵的场所;“百枝”,指百枝灯。
    • 句意:在端门宣布赦免罪人的诏书后返回,祭祀神灵的场所预先点燃百枝灯。
  • “夙陈路寝敷瑶席,躬荐真香奏瑞烟”:
    • 字词:“夙”,早;“陈”,陈列;“路寝”,帝王的正寝;“敷”,铺设;“瑶席”,华丽的席子;“躬”,亲自;“荐”,进献;“真香”,名贵的香料;“瑞烟”,祥瑞的烟雾。
    • 句意:早早地在帝王的正寝陈列并铺设华丽的席子,亲自进献名贵的香料,升起祥瑞的烟雾。
  • “三辰淳耀居斋室,阶满祥蓂当望日”:
    • 字词:“三辰”,日、月、星;“淳耀”,光明照耀;“斋室”,斋戒的房间;“祥蓂”,传说中一种象征祥瑞的草;“望日”,农历十五。
    • 句意:日、月、星光明照耀,皇帝在斋戒的房间,台阶上长满祥瑞的草,正值农历十五。
  • “大裘陟降既登歌,群后延登皆上笏”:
    • 字词:“大裘”,天子祭天时所穿的礼服;“陟降”,升降;“登歌”,升堂奏歌;“群后”,诸侯;“延登”,依次登堂;“上笏”,大臣上朝时手持笏板。
    • 句意:天子穿着祭天的礼服升降,升堂奏歌,诸侯依次登堂,都手持笏板。
  • “元辅披縢圣训扬,枢臣援翰宝文彰”:
    • 字词:“元辅”,宰相;“披縢”,打开封套;“圣训”,皇帝的教导;“枢臣”,枢密使等重要大臣;“援翰”,拿起笔。
    • 句意:宰相打开封套宣扬皇帝的教导,枢密使等大臣拿起笔彰显天书的文字。
  • “有虞出洛龟休跃,唐氏衘图鳯罢翔”:
    • 字词:“有虞”,虞舜;“出洛龟”,传说舜时洛水出龟,背负祥瑞之图;“休跃”,美好地跳跃;“唐氏”,唐尧;“衔图凤”,传说尧时凤凰衔图而至;“罢翔”,停止飞翔。
    • 句意:虞舜时洛水出龟的祥瑞之事已过去,唐尧时凤凰衔图的祥瑞之事也已不再。
  • “辞若洞章皆擿句,字如龙篆宛分行”:
    • 字词:“洞章”,道教的经典;“擿句”,摘取句子;“龙篆”,像龙形的篆书。
    • 句意:天书的文辞如同道教经典一样优美,可摘取妙句,文字像龙形的篆书一样,宛然分行排列。
  • “森沉虎斾严真卫,肃穆珠旒增洁志”:
    • 字词:“森沉”,森严深沉;“虎斾”,绘有虎纹的旗帜;“真卫”,神灵的护卫;“珠旒”,皇帝皇冠上的珠串。
    • 句意:绘有虎纹的旗帜森严深沉,是神灵的护卫,皇帝皇冠上的珠串显得更加肃穆,增添了高洁的志向。
  • “敬受丹书岂易侔,式旌玉刻诚难继”:
    • 字词:“丹书”,用朱砂书写的文书,这里指天书;“侔”,相等;“式旌”,表彰;“玉刻”,刻在玉上的文字,也指天书。
    • 句意:恭敬地接受天书,这岂是容易相比的,表彰天书的文字,实在难以继承。
  • “修修羽帐降星辰,杳杳飚斿驻圣真”:
    • 字词:“修修”,整齐美好的样子;“羽帐”,用羽毛装饰的帐幕;“杳杳”,深远的样子;“飚斿”,随风飘动的旗帜;“圣真”,神灵。
    • 句意:整齐美好的羽帐中有星辰降临,深远的随风飘动的旗帜下神灵停留。
  • “庭际烟霞辉晔晔,天中鸾鹤羽兟兟”:
    • 字词:“晔晔”,光彩鲜明的样子;“兟兟”,鸟羽奋张的样子。
    • 句意:庭院边的烟霞光彩鲜明,天空中的鸾鹤羽毛奋张。
  • “微密妙言爰备举,庞鸿盛则已宣臻”:
    • 字词:“微密妙言”,微妙细密的话语;“爰”,于是;“备举”,全部列举;“庞鸿盛则”,宏大的法则。
    • 句意:微妙细密的话语于是全部列举出来,宏大的法则已经宣扬并达到。
  • “一一嘉猷保元后,谆谆深旨为含生”:
    • 字词:“嘉猷”,好的谋略;“元后”,天子;“谆谆”,恳切的样子;“含生”,有生命的万物。
    • 句意:一条条好的谋略保护天子,恳切深沉的旨意是为了有生命的万物。
  • “写成别笈缄藏密,荐献礼周弥袭吉”:
    • 字词:“别笈”,另外的书箱;“缄藏”,密封收藏;“荐献”,进献祭品;“礼周”,礼仪周全;“袭吉”,重吉,接连吉祥。
    • 句意:将天书抄录在另外的书箱中密封收藏,进献祭品的礼仪周全,接连吉祥。
  • “恍恍真心显道枢,穰穰景佑归宸历”:
    • 字词:“恍恍”,恍惚,形容真切;“真心”,真诚的心;“道枢”,道的关键;“穰穰”,众多的样子;“景佑”,大的庇佑;“宸历”,皇帝的历数。
    • 句意:真切的真心彰显道的关键,众多的庇佑归于皇帝的历数。
  • “升闻璇宙洽神欢,昭纪琅函为睿式”:
    • 字词:“升闻”,上达;“璇宙”,天空;“洽”,融洽;“昭纪”,明白记载;“琅函”,珍贵的书函,指天书;“睿式”,圣明的法式。
    • 句意:祭祀的声音上达天空,融洽神灵的欢心,明白记载天书作为圣明的法式。
  • “万灵潜卫极寅威,九序相趋皆励翼”:
    • 字词:“万灵”,众多的神灵;“潜卫”,暗中护卫;“寅威”,敬畏威严;“九序”,指九种政事;“趋”,奔走;“励翼”,勉励辅佐。
    • 句意:众多的神灵暗中护卫,极其敬畏威严,九种政事相互奔走,都勉励辅佐。
  • “绵宇弥隆清浄风,虚晨益鉴馨香德”:
    • 字词:“绵宇”,广大的宇宙;“隆”,兴盛;“清净风”,清净的风气;“虚晨”,天空;“鉴”,同“鉴”,借鉴;“馨香德”,美好的品德。
    • 句意:广大的宇宙中清净的风气更加兴盛,天空更加借鉴美好的品德。
  • “岂独飞英冠百王,祗延道荫永欢康”:
    • 字词:“飞英”,飞扬的英名;“冠”,超越;“祗”,恭敬;“道荫”,道的庇佑。
    • 句意:皇帝的英名岂止超越百王,恭敬地延续道的庇佑,永远欢乐安康。
  • “薰弦濬发南风咏,丕显清衷报彼苍”:
    • 字词:“薰弦”,相传舜作五弦琴,歌南风诗;“濬发”,深沉地抒发;“丕显”,大明;“清衷”,清净的内心;“彼苍”,上天。
    • 句意:深沉地抒发舜的南风之咏,大明清净的内心以报答上天。

现代译文

显赫的天书引导着福庆的根基,崇高的正统拥抱着众多的福祉。
神灵驾驭疾风传达上天的旨意,选择吉日以珍贵的天书告知帝王的时机。
前往泰山彰显上天赐予的福祉,在濑乡分封土地并举行盛美的礼仪。
宫廷中用香料熏香以款待神灵的车驾,边境的斥候放下武器从事耕耘。
纪年的名号更新,历法呈现,正月初一这一美好的时辰正符合吉祥的时刻。
捧着美好的册书侍奉上天,吉祥的事完成,不直呼尊祖之名,皇家的礼仪得以展现。
在太庙进献香酒,表达孝顺的情思,在阳位焚烧祭品,宏大的福庆源远流长。
祥瑞的感应众多,各种福分一同降临,敬畏上天的威严,务必尊崇上天赐予的使命。
宣布精诚的心意,确实明显,告诫有关部门要严格遵守法令制度。
将要打开天书深奥的含义,彰显神灵的契合,想让天下人都知道皇帝的心意。
在端门宣布赦免罪人的诏书后返回,祭祀神灵的场所预先点燃百枝灯。
早早地在帝王的正寝陈列并铺设华丽的席子,亲自进献名贵的香料,升起祥瑞的烟雾。
日、月、星光明照耀,皇帝在斋戒的房间,台阶上长满祥瑞的草,正值农历十五。
天子穿着祭天的礼服升降,升堂奏歌,诸侯依次登堂,都手持笏板。
宰相打开封套宣扬皇帝的教导,枢密使等大臣拿起笔彰显天书的文字。
虞舜时洛水出龟的祥瑞之事已过去,唐尧时凤凰衔图的祥瑞之事也已不再。
天书的文辞如同道教经典一样优美,可摘取妙句,文字像龙形的篆书一样,宛然分行排列。
绘有虎纹的旗帜森严深沉,是神灵的护卫,皇帝皇冠上的珠串显得更加肃穆,增添了高洁的志向。
恭敬地接受天书,这岂是容易相比的,表彰天书的文字,实在难以继承。
整齐美好的羽帐中有星辰降临,深远的随风飘动的旗帜下神灵停留。
庭院边的烟霞光彩鲜明,天空中的鸾鹤羽毛奋张。
微妙细密的话语于是全部列举出来,宏大的法则已经宣扬并达到。
一条条好的谋略保护天子,恳切深沉的旨意是为了有生命的万物。
将天书抄录在另外的书箱中密封收藏,进献祭品的礼仪周全,接连吉祥。
真切的真心彰显道的关键,众多的庇佑归于皇帝的历数。
祭祀的声音上达天空,融洽神灵的欢心,明白记载天书作为圣明的法式。
众多的神灵暗中护卫,极其敬畏威严,九种政事相互奔走,都勉励辅佐。
广大的宇宙中清净的风气更加兴盛,天空更加借鉴美好的品德。
皇帝的英名岂止超越百王,恭敬地延续道的庇佑,永远欢乐安康。
深沉地抒发舜的南风之咏,大明清净的内心以报答上天。

创作背景

宋真宗时期,为了掩盖澶渊之盟的耻辱,也为了神化皇权,制造了“天书降临”的祥瑞事件。皇帝亲自参与一系列与天书相关的祭祀、典礼等活动,并作相关诗文。夏竦这首诗便是奉和皇帝之作,创作于这一特定的历史背景下,旨在配合朝廷宣扬天书祥瑞,赞颂皇帝的统治和顺应天意的行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了众多的历史典故,如“有虞出洛龟”“唐氏衔图凤”等,通过这些典故,