方福州生日行

· 洪适

雪峰高高雪如许,海门潮生浪吞浦。
郎罢携囝街西东,到处欢然闻好语。
旧日大官多养高,民词狱寄充官曹。
横行阡陌喧夜鼓,唯征关市析秋豪。
只今事事无长蠹,五月政成歌召父。
尺一方来问凤仪,魁三快刷联鸳羽。
三山岌嶪摩曾空,便是方丈蓬瀛中。
他年图画凌烟了,却向山中访赤松。

简要说明

这首诗是洪适为祝贺福州地方官员生日而作。诗中先描绘了福州的自然景象,接着对比过去官员不作为和如今官员的善政,表达对当下官员的赞扬。之后提及官员的仕途前景,最后祝愿官员功成名就后能归隐山林。

逐句注释

  • “雪峰高高雪如许,海门潮生浪吞浦”:
    • 字词:“雪峰”,指福州的雪峰山;“如许”,如此,这般;“海门”,海口;“浦”,水边。
    • 句意:福州的雪峰山高耸入云,山上积雪皑皑;海口潮水涌起,浪涛仿佛要吞没整个水边。
  • “郎罢携囝街西东,到处欢然闻好语”:
    • 字词:“郎罢”,闽方言对父亲的称呼;“囝”,方言指儿子。
    • 句意:父亲带着儿子在街道上四处走动,到处都能听到人们欢快的话语。
  • “旧日大官多养高,民词狱寄充官曹”:
    • 字词:“养高”,指自命清高,不务实;“民词”,百姓的诉讼;“狱寄”,积压的案件;“官曹”,官府。
    • 句意:过去的大官大多自命清高,不办实事,百姓的诉讼和积压的案件堆满了官府。
  • “横行阡陌喧夜鼓,唯征关市析秋豪”:
    • 字词:“阡陌”,田间小路,这里泛指道路;“关市”,指设在交通要道的集市;“析秋毫”,比喻极细微的东西都要计较,形容苛敛。
    • 句意:过去的官员在道路上横行霸道,夜里鼓声喧闹,只知道在集市上征收苛捐杂税。
  • “只今事事无长蠹,五月政成歌召父”:
    • 字词:“长蠹”,长期的弊病;“召父”,指西汉的召信臣,他任南阳太守时,政绩卓著,被百姓称为“召父”。
    • 句意:如今这位官员事事都没有长期的弊病,到任不久就政绩斐然,百姓像歌颂召信臣一样歌颂他。
  • “尺一方来问凤仪,魁三快刷联鸳羽”:
    • 字词:“尺一”,指诏书;“凤仪”,比喻美好的仪表、风度,这里指代官员;“魁三”,指科举考试中高中前三名;“刷联鸳羽”,意思是像鸳鸯一样比翼齐飞,这里指仕途顺利。
    • 句意:不久就会有诏书来询问官员的情况,他很快会在科举或仕途上取得优异成绩,仕途一帆风顺。
  • “三山岌嶪摩曾空,便是方丈蓬瀛中”:
    • 字词:“三山”,福州有三山,即屏山、乌山、于山;“岌嶪”,高耸的样子;“曾空”,高空;“方丈蓬瀛”,指传说中的海上仙山。
    • 句意:福州的三山高耸入云,仿佛与高空相接,这里就像是海上仙山一样美好。
  • “他年图画凌烟了,却向山中访赤松”:
    • 字词:“图画凌烟”,指唐朝凌烟阁,唐太宗为表彰功臣,将功臣的画像陈列于凌烟阁,这里表示功成名就;“赤松”,指赤松子,古代传说中的仙人。
    • 句意:等他将来功成名就,画像被陈列在凌烟阁后,就到山中去寻访仙人,归隐山林。

现代译文

福州的雪峰山高耸,山上积雪茫茫,
海口潮水涌起,浪涛吞没了水岸。
父亲带着儿子在街头巷尾穿梭,
到处都能听到欢快愉悦的话语。
过去的大官大多自命清高不做事,
百姓的诉讼和积案堆满了官府。
他们在道路上横行,夜里鼓声喧闹,
只知道在集市上征收苛刻的税赋。
如今这位官员事事没有长久弊病,
上任不久就政绩斐然被百姓歌颂。
很快就会有诏书来询问他的情况,
他会在仕途上顺利高升一路向前。
福州的三山高耸入云直插高空,
这里就如同海上仙山般的美妙。
等他将来功成名就画像入凌烟阁,
就到山中去寻访仙人归隐山林。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时官场存在诸多弊病。这首诗是为福州地方官员生日而作,具体这位官员是谁难以确切知晓。诗中对比过去和现在福州的治理情况,应是当时福州在这位官员的治理下有了明显的改善,洪适借此诗表达对官员的赞扬和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,将“旧日大官”的不作为、苛敛百姓与“只今”这位官员的善政进行对比,突出了当下官员的政绩和能力,增强了诗歌的表现力。
    • 用典:多处用典,如“召父”“图画凌烟”“赤松”等,丰富了诗歌的内涵。“召父”的典故使读者能更好地理解官员的政绩被百姓认可的程度;“图画凌烟”表示对官员仕途的美好期许;“赤松”则表达了一种归隐的理想境界。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,以简洁的文字描绘出福州的景象和官员的事迹。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:前两句“雪峰高高雪如许,海门潮生浪吞浦”描绘出福州壮丽的自然景观,营造出一种开阔、雄浑的意境。后面通过对官员政绩和仕途的描述,营造出一种积极向上、充满希望的氛围,最后以归隐山林的设想,增添了一份超脱和闲适的意境。