这首诗围绕明月展开,描绘了一位女子在明月之夜独守空床的孤独与愁绪。通过对比往昔的恩爱与如今的分离,抒发了女子与爱人相聚困难、相隔遥远的痛苦,以及无尽的忧愁。
拟古十三首 明月何皎皎
明月何皎皎,舒光莹窗绮。
宛转羞空床,披轩步庭际。
故爱同一心,新愁今两耳。
咫尺相会难,迢迢若千里。
况复千里隔,忧端无穷已。
宛转羞空床,披轩步庭际。
故爱同一心,新愁今两耳。
咫尺相会难,迢迢若千里。
况复千里隔,忧端无穷已。
简要说明
逐句注释
- “明月何皎皎,舒光莹窗绮”:
- 字词:“皎皎”,明亮的样子;“舒光”,散发光芒;“莹”,照亮;“窗绮”,窗户的绮帘。
- 句意:明月是多么明亮啊,它散发的光芒照亮了窗户的绮帘。
- “宛转羞空床,披轩步庭际”:
- 字词:“宛转”,翻来覆去;“羞”,这里有孤独难耐之意;“披轩”,打开窗户;“庭际”,庭院边。
- 句意:在床上翻来覆去,孤独地面对空床,于是打开窗户走到庭院边。
- “故爱同一心,新愁今两耳”:
- 字词:“故爱”,过去的恩爱;“同一心”,指两人心意相通;“新愁”,新产生的忧愁。
- 句意:过去两人恩爱,心意相通,如今却添了新的忧愁。
- “咫尺相会难,迢迢若千里”:
- 字词:“咫尺”,形容距离近;“迢迢”,遥远的样子。
- 句意:即使两人距离很近,相聚也十分困难,感觉就像相隔千里一样。
- “况复千里隔,忧端无穷已”:
- 字词:“况复”,何况又;“忧端”,忧愁的思绪;“无穷已”,没有尽头。
- 句意:何况两人相隔千里,忧愁的思绪更是无穷无尽。
现代译文
明月是如此的明亮呀,
它洒下的光芒照亮了窗上的绮帘。
我在床上翻来覆去,羞对这空荡的床铺,
打开窗户走到庭院的边缘。
过去我们恩爱,心意紧紧相连,
如今却添了许多新的愁怨。
就算近在咫尺,相聚却如此艰难,
感觉就像远隔千里般遥远。
更何况现在我们真的相隔千里,
忧愁的思绪啊,永远没有个终点。
创作背景
洪适生活在南宋时期,当时社会局势动荡,人们的生活也受到影响。这首诗具体创作背景不详,但结合诗歌主题推测,可能是借女子思念爱人来反映当时社会环境下人们聚散无常、离别痛苦的普遍现象,也有可能是诗人自身情感经历的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将“故爱同一心”的往昔恩爱与“新愁今两耳”的当下忧愁形成鲜明对比,突出了女子如今的痛苦。同时“咫尺相会难”与“迢迢若千里”的对比,进一步强调了相聚之难,深化了情感表达。
- 情景交融:开篇描绘明月的皎洁明亮之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文女子的孤独愁绪做铺垫。女子在明月下的种种行为和内心感受,又与景相互映衬,使情感表达更加自然深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能生动地表达出女子的情感。如“宛转羞空床”“忧端无穷已”等语句,简洁而有力地刻画了女子的心境。
- 意境营造:通过明月、空床、庭院等意象,营造出一种冷清、寂寞的意境。在这样的意境中,女子的孤独、忧愁被烘托得更加浓重,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。