东禅别新资官令荣安中走笔次韵

· 王灼

虽念三年别,犹欣一日逢。
哦诗能淡伫,作邑想雍容。
古柏宜秋雨,寒鸦伴晓钟。
归涂莫惆怅,喜事见重重。

简要说明

这首诗是王灼为送别新资官令荣安中而作。诗中表达了与友人分别三年后重逢的欣喜,称赞友人吟诗的淡雅和为官的从容,描绘了古柏秋雨、寒鸦晓钟的景象,最后劝慰友人归途莫惆怅,因为有诸多喜事在等待。

逐句注释

  • “虽念三年别,犹欣一日逢”:
    • 字词:“念”,思念;“欣”,欣喜。
    • 句意:虽然思念着这三年的分别时光,但还是为这一日的相逢感到欣喜。
  • “哦诗能淡伫,作邑想雍容”:
    • 字词:“哦诗”,吟诗;“淡伫”,淡雅、从容;“作邑”,指为官治理地方;“雍容”,形容态度从容不迫。
    • 句意:你吟诗的时候能表现出淡雅从容的气质,想来你治理地方也一定是从容不迫的。
  • “古柏宜秋雨,寒鸦伴晓钟”:
    • 字词:“宜”,适宜;“寒鸦”,寒天的乌鸦。
    • 句意:古老的柏树与秋天的雨很相宜,寒鸦伴随着清晨的钟声。
  • “归涂莫惆怅,喜事见重重”:
    • 字词:“归涂”,归途;“惆怅”,伤感、失意;“重重”,很多。
    • 句意:在回去的路上不要伤感失意,有很多喜事在等着你呢。

现代译文

虽然心中念着这三年的离别时光,
但还是为这一日的相逢满心欢喜。
你吟诗时尽显淡雅从容的气质,
想来为官治理地方也从容不迫。
古老的柏树正与秋雨相得益彰,
寒鸦伴随着清晨的钟声啼叫。
回去的路上不要伤感又失意,
有重重喜事在前方等着你。

创作背景

王灼生活在宋代,此诗具体创作时间不详。从诗题可知,是在东禅与新资官令荣安中分别时所作。友人分别三年后重逢,短暂相聚后又要分别,诗人便写下此诗送别友人,并给予劝慰和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“古柏宜秋雨,寒鸦伴晓钟”,既描绘出一幅清冷、寂静的画面,又融入了诗人与友人分别时淡淡的愁绪,景中含情,情因景生。
    • 虚实结合:“哦诗能淡伫,作邑想雍容”,前一句是实写,描绘友人吟诗的状态;后一句是虚写,是诗人想象友人治理地方的样子,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着真挚的情感。如“归涂莫惆怅,喜事见重重”,用直白的语言劝慰友人,显得亲切而温暖。
  • 意境营造:通过对古柏、秋雨、寒鸦、晓钟等意象的描写,营造出一种清幽、略带伤感的意境,与诗人送别友人的情感相契合。同时,结尾处的劝慰之语又为全诗增添了一抹亮色,使意境不至于过于消沉。