这首诗描绘了诗人在秋日稍晴和之时登上樊氏楼西翼与友人酣歌的情景。诗中既提到边关烽火、大将枕戈的紧张局势,又感慨自己等无用武之地,心生恐惧且两鬓斑白。最后在月影中坐生儿女情长之念,同时勉励友人努力,并希望能借友人之力有所作为。
题樊氏楼壁
老秋气已严,今日稍晴和。
登君楼西翼,相对一酣歌。
边烽照仙关,大将方枕戈。
吾侪无志用,心慑鬓先皤。
强促半樽绿,各自争岌峨。
月影渐髣髴,西山爽气多。
坐兴儿女念,欲往山之阿。
诸君祈努力,吾亦假余波。
登君楼西翼,相对一酣歌。
边烽照仙关,大将方枕戈。
吾侪无志用,心慑鬓先皤。
强促半樽绿,各自争岌峨。
月影渐髣髴,西山爽气多。
坐兴儿女念,欲往山之阿。
诸君祈努力,吾亦假余波。
简要说明
逐句注释
- “老秋气已严,今日稍晴和”:
- 字词:“老秋”,深秋;“严”,肃杀、凛冽。
- 句意:深秋时节天气已经很寒冷了,今天稍微晴朗暖和一些。
- “登君楼西翼,相对一酣歌”:
- 字词:“西翼”,楼的西侧;“酣歌”,尽情高歌。
- 句意:登上您家楼的西侧,相对着尽情高歌。
- “边烽照仙关,大将方枕戈”:
- 字词:“边烽”,边境的烽火,指战事;“仙关”,具体地名,当为边境关隘;“枕戈”,头枕武器,形容时刻准备战斗。
- 句意:边境的烽火照亮了仙关,大将们正时刻准备作战。
- “吾侪无志用,心慑鬓先皤”:
- 字词:“吾侪”,我们;“志用”,施展志向才能;“慑”,恐惧;“皤”,白色。
- 句意:我们这些人没有机会施展志向,心里害怕而且两鬓已经斑白。
- “强促半樽绿,各自争岌峨”:
- 字词:“强促”,勉强催促;“樽”,同“樽”,酒杯;“绿”,指酒,古时酒面有浮沫,呈绿色;“岌峨”,高峻的样子,这里形容饮酒时的豪迈姿态。
- 句意:勉强催促着喝完半杯酒,各自显出豪迈的样子。
- “月影渐髣髴,西山爽气多”:
- 字词:“髣髴”,隐约、模糊;“爽气”,清爽的空气。
- 句意:月影渐渐模糊起来,西山的清爽之气很多。
- “坐兴儿女念,欲往山之阿”:
- 字词:“坐兴”,因坐而兴起;“儿女念”,儿女情长之念;“阿”,山的弯曲处。
- 句意:坐着兴起了儿女情长之念,想要前往山的弯曲处。
- “诸君祈努力,吾亦假余波”:
- 字词:“祈”,祈求、希望;“假”,借;“余波”,这里指他人的功绩、影响。
- 句意:希望各位努力有所作为,我也想借你们的功绩获得一些机会。
现代译文
深秋时节天气已很寒冷,
今天总算稍微晴朗暖和。
登上您家楼的西侧楼上,
相对着尽情地放声高歌。
边境的烽火照亮了仙关,
大将们正枕戈以待作战。
我们这些人难施展志向,
心里害怕两鬓早已斑白。
勉强催促着喝完半杯酒,
各自显出豪迈的姿态来。
月影渐渐变得模糊不清,
西山吹来清爽的空气呀。
坐着兴起儿女情长之念,
想要前往那山的弯曲处。
希望各位努力有所作为,
我也想借你们的光发展。
创作背景
王灼生活在南宋时期,当时宋金对峙,边境战事不断。这首诗创作时,边境烽火燃起,战事紧张,大将枕戈待旦。诗人自己空有志向却无法施展,内心充满了无奈与焦虑。他与友人登上樊氏楼,在这样的背景下,写下此诗,表达自己复杂的情感和对未来的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句描绘深秋稍晴和的景象,为下文的抒情做铺垫。中间描写边境战事与自身的无奈,景中含情。后面月影、西山爽气等景又与儿女情长之念相融合,情景相生。
- 对比衬托:将大将枕戈待旦的英勇与自己“吾侪无志用”形成对比,突出诗人内心的无奈与失落。同时,以众人饮酒时的“岌峨”豪迈姿态,衬托出自己内心的恐惧与无力感。
- 语言特色:语言质朴平实,直抒胸臆。如“吾侪无志用,心慑鬓先皤”直接表达出自己的困境和心境,不加过多修饰,却能真切地传达出情感。
- 意境营造:通过对深秋景色、边境烽火、月影西山等景象的描写,营造出一种悲壮、无奈又略带憧憬的意境。既展现了边境战事的紧张和局势的严峻,又表达了诗人内心的复杂情感和对未来的一丝期待。