送祖月上人

· 王灼

月公别我浮三峡,欲往南中求大法。
此行初为梅州老,过岭障烟恐难狎。
挂帆且指古鄱阳,骥子凤鶵亦称甲。
十年故人我尚记,平视诸方气尝压。
玉剑无声血千里,肯就铜盘后先歃。
相从学道须究竟,半字落耳汗沾洽。
宗师语言岂不佳,世间传写空盈夹。
归来趺坐举其要,莫话衡庐与苕霅。

简要说明

这首诗是王灼送别祖月上人的赠别之作。诗中表达了对祖月上人前往南中求法之行的关注与担忧,回忆故人往事,强调学道要究竟深入,最后期望祖月上人归来能抓住佛法要义,不必过多谈及其他地方见闻。

逐句注释

  • “月公别我浮三峡,欲往南中求大法”:
    • 字词:“月公”,指祖月上人;“浮三峡”,乘船经过三峡;“南中”,泛指南方地区;“大法”,高深的佛法。
    • 句意:祖月上人告别我乘船经过三峡,打算前往南方寻求高深的佛法。
  • “此行初为梅州老,过岭障烟恐难狎”:
    • 字词:“梅州老”,可能指梅州的高僧大德;“岭障烟”,岭南山林中瘴气弥漫的景象;“狎”,亲近、接近。
    • 句意:这次出行原本是为了拜访梅州的高僧,但是越过山岭,那瘴气弥漫的环境恐怕难以靠近。
  • “挂帆且指古鄱阳,骥子凤鶵亦称甲”:
    • 字词:“挂帆”,扬帆起航;“古鄱阳”,指古代的鄱阳湖地区;“骥子凤雏”,比喻优秀的人才;“称甲”,堪称第一。
    • 句意:先扬帆前往古鄱阳,那里也有堪称一流的优秀人才。
  • “十年故人我尚记,平视诸方气尝压”:
    • 字词:“十年故人”,相识十年的旧友;“平视”,平等看待;“诸方”,各个地方;“气尝压”,气势曾经压倒他人。
    • 句意:我还记得十年前的故人,他能平等看待各个地方的人,气势曾经压倒众人。
  • “玉剑无声血千里,肯就铜盘后先歃”:
    • 字词:“玉剑”,珍贵的剑;“歃”,歃血,古代盟誓时,以口微吸,沾血示信。
    • 句意:(这里用玉剑杀人血溅千里来形容其气势),他怎么会在盟誓时在意先后歃血的顺序。
  • “相从学道须究竟,半字落耳汗沾洽”:
    • 字词:“究竟”,彻底、穷尽;“汗沾洽”,汗流浃背,形容深受触动。
    • 句意:跟随他人学道一定要彻底深入,听到哪怕半个字有价值的话都应该深受触动。
  • “宗师语言岂不佳,世间传写空盈夹”:
    • 字词:“宗师”,佛教中德高望重、精通佛法的高僧;“盈夹”,装满书夹,形容数量多。
    • 句意:宗师的言语难道不好吗?世间传抄的文字多得都装满了书夹。
  • “归来趺坐举其要,莫话衡庐与苕霅”:
    • 字词:“趺坐”,盘腿而坐;“举其要”,抓住要点;“衡庐”,衡山和庐山;“苕霅”,苕溪和霅溪,这里代指一些名山胜水。
    • 句意:回来后盘腿而坐,抓住佛法的要点来讲,不要过多谈论衡山、庐山以及苕溪、霅溪这些地方的见闻。

现代译文

祖月上人告别我乘船穿过三峡,
打算前往南方去寻求高深佛法。
这次出行本是为拜访梅州高僧,
越过山岭那瘴气之地难以靠近。
先扬帆前往那古老的鄱阳湖吧,
那里也有堪称一流的优秀人才。
我还记得十年前的那位旧友,
他能平等看待各方气势压众人。
他如持玉剑杀人血溅千里般,
怎会在意盟誓时歃血的先后。
跟随他人学道一定要彻底呀,
听到半字有价值的话应警醒。
宗师的言语难道不够好吗?
世间传抄的文字已装满书夹。
回来后就盘腿而坐抓住要点,
别再谈论那些名山胜水之事。

创作背景

王灼生活于宋代,当时佛教在社会上有一定的影响力,文人与僧人交往较为普遍。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在祖月上人准备前往南方求法时,王灼为其送别而作。诗中体现出对祖月上人求法之行的关心以及对学道的深刻见解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“玉剑无声血千里,肯就铜盘后先歃”运用典故,通过形象的描写展现出一种豪迈、大气的气势,也暗示学道之人应有的果敢和坚定。
    • 对比:“宗师语言岂不佳,世间传写空盈夹”将宗师精妙的语言与世间大量传抄却可能未得其精髓的情况进行对比,强调学道要抓住核心。
  • 语言特色:语言质朴而有力度,既有直白的劝诫,如“相从学道须究竟,半字落耳汗沾洽”,又有形象的描绘,如“玉剑无声血千里”,使诗歌既有说服力又富有感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对祖月上人求法之行的牵挂和担忧,又有对学道的深刻思考和殷切期望,在送别诗中融入了对佛法修行的感悟,别具一格。