送月上人南游

· 王灼

锦官东郭大兰若,眼明见子长廊下。
春风二月白帝城,一笑相逢手重把。
羡子远引如孤鹄,顾我低摧真病马。
碧山红尘不同调,底事胸怀两倾写。
幽寻胜践我亦喜,梦魂已落潇湘野。
扁舟蹑子尚可期,幸有此身闲似社。

简要说明

这首诗是王灼送别月上人的作品。诗中先回忆与月上人两次相遇的情景,接着将自己比作病马,衬托月上人如孤鹄般洒脱远引,表达对月上人的羡慕。最后表明自己虽未能即刻同往,但梦想已至潇湘,期待有机会乘舟追随月上人一同出游。

逐句注释

  • “锦官东郭大兰若,眼明见子长廊下”:
    • 字词:“锦官”,成都的别称;“东郭”,城东;“兰若”,寺庙;“眼明”,眼前一亮。
    • 句意:在成都城东的大寺庙里,我在长廊下一眼就看到了你。
  • “春风二月白帝城,一笑相逢手重把”:
    • 字词:“白帝城”,在今重庆奉节;“把”,握。
    • 句意:春风拂面的二月,在白帝城,我们笑着重逢,再次握手。
  • “羡子远引如孤鹄,顾我低摧真病马”:
    • 字词:“远引”,远行;“孤鹄”,孤独的天鹅,象征自由、洒脱;“低摧”,萎靡不振;“病马”,生病的马,自比处境不佳。
    • 句意:羡慕你像孤独的天鹅一样自由远行,回头看看我自己,真像一匹萎靡不振的病马。
  • “碧山红尘不同调,底事胸怀两倾写”:
    • 字词:“碧山”,代表超脱尘世的山林;“红尘”,指繁华热闹的人间;“底事”,何事;“倾写”,倾诉。
    • 句意:你向往碧山,我身处红尘,本是不同格调,为何我们却能彼此倾诉胸怀。
  • “幽寻胜践我亦喜,梦魂已落潇湘野”:
    • 字词:“幽寻胜践”,探寻幽静美好的地方;“潇湘”,指湖南一带。
    • 句意:探寻幽静美景我也很喜欢,我的梦魂已经飞到了潇湘的原野。
  • “扁舟蹑子尚可期,幸有此身闲似社”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“蹑子”,追随你;“社”,指社日,有闲暇之意。
    • 句意:乘小船追随你出行还是可以期待的,幸好我这身子如今清闲得如同过社日一般。

现代译文

在成都城东的大寺庙里,
我在长廊下一眼就看到了你。
春风二月的白帝城,
我们笑着重逢,再次紧握双手。
羡慕你像孤鹄一样自由远行,
看看我自己,真像一匹病马萎靡不振。
你向往山林,我身处红尘,
本不同调,却能彼此倾诉心声。
探寻幽静美景我也满心欢喜,
我的梦魂早已飞到了潇湘大地。
乘舟追随你出行还可期待,
幸好我如今身闲如过社日一般自在。

创作背景

王灼生活在南宋时期,社会局势动荡。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但从诗中内容推测,是他在与月上人两次相遇之后,月上人即将南游时所作。当时王灼可能处于生活不如意的状态,而月上人的洒脱远行引发了他的感慨与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将月上人比作“孤鹄”,自己比作“病马”,通过鲜明的对比,突出月上人的自由洒脱和自己的萎靡不振,更强烈地表达出对月上人的羡慕之情。
    • 虚实结合:实写与月上人两次相遇的情景,虚写自己梦魂已到潇湘,虚实相生,既表现出对月上人南游的向往,又增加了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“一笑相逢手重把”“底事胸怀两倾写”等语句,用简洁直白的语言描绘出与月上人的情谊,给人亲切之感。
  • 情感表达:情感真挚,从羡慕月上人的远行,到表达自己也想追随的愿望,层层递进,将送别之情与对自由生活的向往融合在一起,使诗歌富有感染力。