送演上人

· 王灼

整整袈裟团团笠,覆此短小精悍质。
谁知意气解摩云,羞对诸儿恋乡邑。
江南萧寺不知数,据堂说法尽龙虎。
只应饱取一味禅,断却从来巧章句。
昼短天寒无定程,孤舟尚倚装赍轻。
玉泉度岁亦良策,好在沙头春水生。

简要说明

这首诗是王灼为送演上人出行而作。诗中先描绘了演上人的形象,称赞其意气凌云、不恋乡邑的品质,接着提及江南寺庙众多高僧云集的情况,劝诫演上人应专注禅法、抛弃巧饰章句,最后表达对演上人行程的关切以及给出度岁的建议。

逐句注释

  • “整整袈裟团团笠,覆此短小精悍质”:
    • 字词:“整整”,整齐的样子;“团团”,圆形的样子;“质”,身躯。
    • 句意:整齐的袈裟和圆形的斗笠,覆盖着这短小却精悍的身躯。
  • “谁知意气解摩云,羞对诸儿恋乡邑”:
    • 字词:“意气”,志向、气概;“摩云”,接近云霄,形容志向高远;“诸儿”,指一般庸俗的人;“乡邑”,家乡。
    • 句意:谁能想到他的意气可以接近云霄,以像那些庸俗之人一样留恋家乡为羞耻。
  • “江南萧寺不知数,据堂说法尽龙虎”:
    • 字词:“萧寺”,佛寺;“说法”,宣讲佛法;“龙虎”,比喻杰出的人物。
    • 句意:江南的佛寺多得数不清,在佛堂中宣讲佛法的都是杰出的高僧。
  • “只应饱取一味禅,断却从来巧章句”:
    • 字词:“一味禅”,指最根本、最纯粹的禅法;“巧章句”,指华美的文辞章句。
    • 句意:只应该深入领悟最纯粹的禅法,断绝以往追求华美的文辞章句。
  • “昼短天寒无定程,孤舟尚倚装赍轻”:
    • 字词:“昼短天寒”,指冬季白天短、天气寒冷;“无定程”,行程没有确定;“装赍”,行李财物。
    • 句意:现在白天短天气寒冷,行程还没有确定,孤舟还停靠在岸边,携带的行李财物很轻便。
  • “玉泉度岁亦良策,好在沙头春水生”:
    • 字词:“玉泉”,可能是一个地名,寺庙所在地;“度岁”,度过一年;“沙头”,沙滩边。
    • 句意:在玉泉寺度过这一年也是个好办法,等到春天沙滩边涨起春水。

现代译文

整齐的袈裟,圆圆的斗笠,
覆盖着那短小精悍的身躯。
谁能料到他意气凌云,
耻于像庸人般留恋乡邑。
江南的佛寺多不胜数,
讲经说法的都是高僧龙虎。
你只应潜心领悟纯粹禅法,
抛弃那华美的文辞章句。
如今昼短天寒行程不定,
孤舟旁行李轻便尚在岸边停。
在玉泉寺度岁也是良策,
待看那沙头春水生起。

创作背景

王灼生活在南宋时期,当时佛教在社会上有一定的影响力。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是在演上人准备出行时所作。王灼可能与演上人相识,出于对其的关心和期许,写下此诗相送。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的开头通过描写演上人的外貌,看似普通甚至短小,之后笔锋一转,赞扬其意气凌云,形成鲜明对比,突出演上人的不凡。
    • 劝诫式抒情:在诗中直接表达对演上人的劝诫,如“只应饱取一味禅,断却从来巧章句”,体现出对友人修行的关心和期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。
  • 意境营造:诗中“昼短天寒无定程,孤舟尚倚装赍轻”营造出一种寒冷、孤寂且略带不确定的氛围,既表现出演上人行程的艰难和未知,也流露出诗人对友人的担忧。最后“好在沙头春水生”又带有一种对未来的期许和希望,使整首诗的意境有了一丝温暖和生机。