送洪上人游南

· 王灼

中原百川赴东西,万折惟有蜀江耳。
师之桑梓江干侧,扁舟却访鸱夷子。
荆楚吴越我未到,每闻谈者亦自喜。
羡师脱去事幽寻,春风满帆作行李。
会稽草木朝霞蔚,钱塘波涛夏雷疾。
桂树枫叶怨楚人,莼羹盐豉诧吴客。
到处定知有新得,长篇短韵挥椽笔。
他时我亦探禹穴,一见名字如促膝。

简要说明

这首诗是王灼为送别洪上人游江南而作。诗中先描绘了蜀江的独特,点明洪上人的故乡所在,接着表达自己对荆楚吴越之地的向往,羡慕洪上人能去寻幽访胜,然后想象江南会稽、钱塘等地的美景与特色,最后期望洪上人能有新收获并以诗文记录,还表达了自己将来也去探寻禹穴,与洪上人相见的愿望,整体体现了送别友人时的情感以及对江南的憧憬。

逐句注释

  • “中原百川赴东西,万折惟有蜀江耳”:
    • 字词:“赴”,流向;“万折”,形容河流曲折多。
    • 句意:中原地区众多河流分别流向东西,只有蜀江经历了无数曲折。
  • “师之桑梓江干侧,扁舟却访鸱夷子”:
    • 字词:“师”,指洪上人;“桑梓”,故乡;“江干”,江边;“鸱夷子”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官隐居,泛舟五湖,自号鸱夷子皮。这里代指江南的隐居贤士。
    • 句意:洪上人你的故乡在江边,你却要驾着小船去拜访像鸱夷子那样的贤士。
  • “荆楚吴越我未到,每闻谈者亦自喜”:
    • 字词:“荆楚”,古代楚国的别称;“吴越”,春秋时吴国和越国,在今江浙一带。
    • 句意:荆楚和吴越这些地方我还没去过,每次听人谈起都感到很高兴。
  • “羡师脱去事幽寻,春风满帆作行李”:
    • 字词:“脱去”,摆脱;“事幽寻”,从事探寻幽境之事。
    • 句意:羡慕你能摆脱俗务去探寻幽境,在春风中满帆前行去旅行。
  • “会稽草木朝霞蔚,钱塘波涛夏雷疾”:
    • 字词:“会稽”,今浙江绍兴;“蔚”,茂盛、有文采的样子。
    • 句意:会稽的草木在朝霞中显得十分繁茂,钱塘江的波涛像夏天的雷声一样迅猛。
  • “桂树枫叶怨楚人,莼羹盐豉诧吴客”:
    • 字词:“桂树枫叶”,出自屈原的辞赋,常用来表达楚人哀怨的情感;“莼羹盐豉”,是江南的特色美食,能让吴地的客人感到惊奇。
    • 句意:桂树和枫叶能勾起楚人的哀怨之情,莼羹和盐豉会让吴地客人感到新奇。
  • “到处定知有新得,长篇短韵挥椽笔”:
    • 字词:“新得”,新的收获;“椽笔”,大笔,形容文笔雄健。
    • 句意:你到各处肯定会有新的收获,会用如椽大笔写出长篇短韵的诗文。
  • “他时我亦探禹穴,一见名字如促膝”:
    • 字词:“禹穴”,在会稽,传说为大禹葬地;“促膝”,膝盖挨着膝盖,形容亲密交谈。
    • 句意:以后我也会去探寻禹穴,看到你的名字就好像和你促膝交谈一样。

现代译文

中原的众多河流分别流向东西,
唯有蜀江经历了无数的曲折。
你洪上人的故乡就在江边,
却驾着小船去拜访隐逸贤士。
荆楚和吴越我还未曾去过,
每次听人说起都满心欢喜。
羡慕你摆脱俗务去探寻幽境,
春风鼓满船帆伴你踏上旅程。
会稽的草木在朝霞中繁茂,
钱塘江的波涛似夏雷般迅猛。
桂树枫叶勾起楚人的哀怨,
莼羹盐豉让吴客感到新奇。
你到各处定会有新的收获,
定能用大笔写出美妙诗文。
以后我也会去探寻禹穴,
看到你的名字如与你促膝长谈。

创作背景

王灼是南宋时期的文学家。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但大致可以推测是在他生活的南宋时期,当时江南地区文化繁荣,景色秀丽,吸引着众多文人墨客前往。洪上人要去江南游历,王灼便写下此诗为其送别,既表达了对友人的祝福,也流露出自己对江南的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对蜀江等实景的描写,如“中原百川赴东西,万折惟有蜀江耳”,又有对江南会稽、钱塘等地景色的想象之景,如“会稽草木朝霞蔚,钱塘波涛夏雷疾”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:多处运用典故,如“鸱夷子”“桂树枫叶”“莼羹盐豉”“禹穴”等,使诗歌更具文化内涵,表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动形象。如“春风满帆作行李”将春风和船帆赋予了灵动的感觉,仿佛友人在春风中轻快前行。
  • 意境营造:通过对江南景色的想象描写,营造出一种优美、开阔且富有诗意的意境,既体现了江南的美好,也表达了诗人对友人此次行程的美好祝愿以及自己内心的憧憬。同时,诗的结尾表达对与友人日后相见的期待,使整首诗的意境更添一份温情。