这首诗是王灼为送别性上人而作。诗中先回忆与性上人分别的时间,表达自己对其所在薝葡林的牵挂,又提及性上人归后又起江湖之心,对他前往江湖幽寺修行给予期许,最后以景衬情,抒发自己因年老滞留而愁闷的心情。
送性上人
锦官与子别,六听秋城砧。
坐缠儿女爱,梦绕薝葡林。
子归能几日,又起江湖心。
江湖多幽寺,老衲天机深。
一言当有契,超诸去来今。
孤舟出寒渚,停云结层阴。
滞留嗟我老,何以开愁襟。
坐缠儿女爱,梦绕薝葡林。
子归能几日,又起江湖心。
江湖多幽寺,老衲天机深。
一言当有契,超诸去来今。
孤舟出寒渚,停云结层阴。
滞留嗟我老,何以开愁襟。
简要说明
逐句注释
- “锦官与子别,六听秋城砧”:
- 字词:“锦官”,成都的别称;“砧”,捣衣石,这里指捣衣声。
- 句意:在成都与你分别后,已经六次听到秋天城中的捣衣声了。
- “坐缠儿女爱,梦绕薝葡林”:
- 字词:“坐”,因为;“薝葡林”,佛教中常用来指寺院。
- 句意:因为被儿女之情所缠绕,只能在梦中萦绕着你的寺院。
- “子归能几日,又起江湖心”:
- 字词:“子”,你,指性上人。
- 句意:你回来才几天,又动了去江湖游历的心思。
- “江湖多幽寺,老衲天机深”:
- 字词:“老衲”,指寺庙中的僧人;“天机”,高深的道理、佛法。
- 句意:江湖上有很多幽静的寺庙,里面的僧人佛法高深。
- “一言当有契,超诸去来今”:
- 字词:“契”,契合;“去来今”,过去、现在、未来。
- 句意:你与他们的一番交谈应当能有所契合,从而超越过去、现在和未来的时间限制。
- “孤舟出寒渚,停云结层阴”:
- 字词:“渚”,水中的小块陆地;“停云”,凝聚不散的云。
- 句意:孤独的小船从寒冷的小洲出发,凝聚的云层结成层层阴霭。
- “滞留嗟我老,何以开愁襟”:
- 字词:“嗟”,叹息;“愁襟”,愁闷的心怀。
- 句意:叹息我年老还滞留在此,用什么来排解我的愁闷呢。
现代译文
在成都与你分别之后,
我已六次听闻秋城捣衣声。
只因被儿女情长所牵绊,
只能在梦中萦绕你的寺院。
你归来才短短几日时光,
又萌生闯荡江湖的念头。
江湖之上有众多幽静寺,
寺中老僧佛法高深莫测。
你与他们交谈定会有契合,
超越过去现在未来的界限。
孤独小船从寒洲缓缓驶出,
凝聚的云层结成层层阴霭。
叹息我年老还滞留在这里,
用什么才能排解我的愁闷。
创作背景
王灼生活在南宋时期,这首诗的具体创作时间不详。从诗中内容推测,王灼与性上人在成都分别多年,性上人归来不久又要前往江湖游历,王灼有感而发,写下此诗送别性上人,同时也抒发了自己年老滞留、无法解脱愁闷的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将自己“坐缠儿女爱”的凡俗之情与性上人“又起江湖心”的超脱形成对比,衬托出性上人的洒脱和对佛法修行的追求。同时,以性上人的出游与自己的“滞留”相对比,突出自己的无奈与愁闷。
- 情景交融:“孤舟出寒渚,停云结层阴”描绘了一幅孤舟在寒洲出发、阴云密布的画面,既写出了送别时的环境,也烘托出诗人内心的愁绪和对友人的牵挂,情景交融,富有感染力。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着真挚的情感。如“六听秋城砧”“梦绕薝葡林”等语句,用简洁的文字表达出深沉的思念之情。
- 结构安排:全诗先回忆与性上人的分别和自己的牵挂,接着写性上人的出游及对他的期许,最后以景抒情,表达自己的愁闷,层次分明,结构严谨,情感层层递进。