送智齐师出峡

· 王灼

齐师成都来,春风掀竹笠。
自云十五年,参学事未毕。
得钱买小舟,湖南寻佛日。
胸中有此老,如饭不下嗌。
誓竭牛马走,往供薪水役。
傥谐一大事,归来卧蓬荜。
此老吾所闻,机用飞霹雳。
高提倚天剑,万里无行迹。
师欲婴其锋,意气真绝出。
巫峡柁声转,湘江帆影急。
行矣毋滞淫,坐夏犹可及。
寄语花药市,为我留一席。

简要说明

这首诗是王灼为送智齐师出峡前往湖南寻佛日而作。诗中先交代智齐师的来历与求佛决心,接着描述佛日禅师的超凡境界,又展现智齐师毅然前行的意气,最后表达对智齐师的期望并希望为自己留一席之地,体现了对佛法追求的推崇。

逐句注释

  • “齐师成都来,春风掀竹笠”:
    • 字词:“齐师”,即智齐师;“掀”,吹动。
    • 句意:智齐师从成都而来,春风吹动着他的竹笠。
  • “自云十五年,参学事未毕”:
    • 字词:“参学”,佛教用语,指参访大德、学习佛法。
    • 句意:他自己说已经参学了十五年,但学佛之事还未完成。
  • “得钱买小舟,湖南寻佛日”:
    • 字词:“佛日”,这里指一位有名的高僧。
    • 句意:攒到钱买了一艘小船,要前往湖南寻找佛日禅师。
  • “胸中有此老,如饭不下嗌”:
    • 字词:“此老”,指佛日禅师;“嗌”,咽喉。
    • 句意:心中一直想着佛日禅师,就像有饭卡在喉咙里咽不下去一样。
  • “誓竭牛马走,往供薪水役”:
    • 字词:“牛马走”,像牛马一样供人驱使,这里是自谦之词;“薪水役”,砍柴挑水等杂役。
    • 句意:发誓要像牛马一样尽力,去为佛日禅师做砍柴挑水等杂役。
  • “傥谐一大事,归来卧蓬荜”:
    • 字词:“傥”,倘若;“谐”,成功;“蓬荜”,简陋的房屋。
    • 句意:倘若能成就学佛这件大事,就回来住在简陋的房屋里。
  • “此老吾所闻,机用飞霹雳”:
    • 字词:“机用”,指佛法的机锋运用。
    • 句意:这位佛日禅师我早有听闻,他运用佛法机锋如同飞动的霹雳一般迅猛。
  • “高提倚天剑,万里无行迹”:
    • 字词:“倚天剑”,比喻佛日禅师高超的佛法。
    • 句意:他高高提起如倚天剑般的佛法,在万里佛法修行之路上难寻其踪迹(形容其佛法高深莫测)。
  • “师欲婴其锋,意气真绝出”:
    • 字词:“婴”,触犯、面对;“绝出”,超出常人。
    • 句意:智齐师想要直面佛日禅师的佛法机锋,他的意气真是超出常人。
  • “巫峡柁声转,湘江帆影急”:
    • 字词:“柁”,同“舵”;“帆影急”,指船行得快。
    • 句意:智齐师的船在巫峡中舵声转动,即将驶向湘江,船帆看起来行驶得十分急切。
  • “行矣毋滞淫,坐夏犹可及”:
    • 字词:“滞淫”,停留、耽搁;“坐夏”,佛教术语,在夏季的三个月中,僧人安居一处修行。
    • 句意:去吧,不要耽搁,还来得及赶上坐夏修行。
  • “寄语花药市,为我留一席”:
    • 字词:“花药市”,可能是一个特定的佛教修行场所;“一席”,一个位置。
    • 句意:请代我告诉花药市的人,为我留一个位置。

现代译文

智齐师从成都而来,春风吹动他的竹笠。
他说自己参学已有十五年,学佛之事却还没完成。
攒钱买了艘小船,要前往湖南去寻找佛日禅师。
心中一直想着这位禅师,就像饭卡在喉咙难以下咽。
发誓要像牛马一样尽力,去为禅师做杂役。
倘若能成就学佛大事,就回来住在简陋屋里。
这位佛日禅师我早有听闻,运用佛法机锋如霹雳般迅猛。
他高高提起如倚天剑般的佛法,万里修行难寻其踪迹。
智齐师要直面他的机锋,意气真是超出常人。
船在巫峡中舵声转动,驶向湘江船帆行驶急切。
去吧,别耽搁,还赶得上坐夏修行。
请代我告诉花药市,为我留一个位置。

创作背景

王灼生活在宋代,当时佛教在社会上有一定的影响力,僧人参学访道较为常见。智齐师为了进一步修行佛法,决定前往湖南寻找佛日禅师。王灼与智齐师可能相识,出于对智齐师求佛精神的赞赏和对佛法的共同追求,便写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过智齐师的自述以及诗人对其行为和决心的描述,生动地刻画了智齐师为求佛法坚定执着的形象。如“誓竭牛马走,往供薪水役”,体现出他的虔诚与决心。
    • 衬托:用对佛日禅师佛法高深的描述,如“机用飞霹雳”“高提倚天剑,万里无行迹”,衬托出智齐师敢于直面挑战、追求佛法的勇气和意气。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地传达出情感和信息。如“胸中有此老,如饭不下嗌”,以生活中常见的感受来表达智齐师对佛日禅师的向往。
  • 意境营造:“巫峡柁声转,湘江帆影急”描绘出一幅船行匆匆的画面,营造出一种急切、奋进的意境,既表现了智齐师前往求佛的急切心情,也为全诗增添了一种动态的美感。同时,整首诗营造出一种浓厚的佛教修行氛围,体现出对佛法追求的虔诚与庄重。