送何熙载之官邻山因简虞并父

· 王灼

力学收名第,指作青云梯。
向来杏园伴,盛者直金闺。
天工亦善戏,淹速乃不齐。
三年得一尉,初挈孥与妻。
邑居大山底,积翠蟠东西。
瘦马当缓驱,石磴裂马蹄。
寄谢循良守,桃李想成蹊。
行春有余暇,书尺到耕犁。

简要说明

这首诗是王灼送别何熙载去邻山任职时所作。诗中先提及何熙载科举成名,本应青云直上,却仕途不顺三年才得一尉之职。接着描述邻山环境,最后表达对循良太守虞并父的问候,希望其有闲暇能写信给自己。整体情感既有对友人仕途的感慨,也有对友人到任后生活的关切。

逐句注释

  • “力学收名第,指作青云梯”:
    • 字词:“力学”,努力学习;“名第”,科举功名;“青云梯”,比喻谋取高官显位的途径。
    • 句意:努力学习获得了科举功名,本以为这是踏上青云之路的阶梯。
  • “向来杏园伴,盛者直金闺”:
    • 字词:“向来”,往昔;“杏园伴”,指一同参加科举的人;“金闺”,汉代宫门名,这里代指朝廷中枢。
    • 句意:过去一同在杏园参加活动的科举同伴,发达的都进入了朝廷中枢。
  • “天工亦善戏,淹速乃不齐”:
    • 字词:“天工”,上天;“淹速”,指仕途的迟速。
    • 句意:上天也爱开玩笑,仕途的顺利与迟缓竟然如此不同。
  • “三年得一尉,初挈孥与妻”:
    • 字词:“尉”,县尉,一种官职;“挈”,携带;“孥”,子女。
    • 句意:三年才得到一个县尉的官职,这才带着妻子和子女赴任。
  • “邑居大山底,积翠蟠东西”:
    • 字词:“邑”,县城;“积翠”,指山峦翠绿的景色;“蟠”,盘绕。
    • 句意:县城处在大山的底部,翠绿的山峦在东西两边盘绕。
  • “瘦马当缓驱,石磴裂马蹄”:
    • 字词:“石磴”,石头台阶。
    • 句意:骑着瘦马应该慢慢前行,因为石头台阶会硌裂马蹄。
  • “寄谢循良守,桃李想成蹊”:
    • 字词:“寄谢”,托人致意;“循良守”,指虞并父,循良意为奉公守法、有治绩的官吏;“桃李成蹊”,原意是桃树和李树不主动招引人,但人们都来看它们开出的鲜花,采摘它们结出的果实,在树下走出了一条小路,比喻为人品德高尚,诚实、正直,用不着自我宣言,就自然受到人们的尊重和敬仰。
    • 句意:托你向奉公守法、有治绩的太守虞并父致意,想必他德高望重,深受百姓爱戴。
  • “行春有余暇,书尺到耕犁”:
    • 字词:“行春”,指太守春天巡视地方;“书尺”,书信。
    • 句意:你在春天巡视地方有空余时间的时候,别忘了写信给我这个种田人。

现代译文

努力学习获得了科举功名,
本以为这是通往高官之路的阶梯。
往昔一同参加科举的同伴,
发达的都进入了朝廷中枢。
上天也爱开这种玩笑,
仕途的顺利与迟缓如此不同。
三年才得到一个县尉的官职,
这才带着妻子儿女去赴任。
县城处在大山的底部,
翠绿的山峦在东西两边盘绕。
骑着瘦马要慢慢前行,
石头台阶会硌裂马蹄。
托你向奉公守法的太守虞并父致意,
想必他德高望重,百姓都敬仰他。
你春天巡视地方有空余时间,
别忘了写信给我这个种田人。

创作背景

王灼生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂。这首诗创作于送别友人何熙载去邻山任职之时。何熙载科举有成,然而仕途并不顺遂,三年才谋得一个县尉的官职。王灼写下此诗,表达对友人的送别之情以及对其仕途遭遇的感慨,同时也涉及到对友人所拜访的太守虞并父的问候。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“向来杏园伴,盛者直金闺”与“三年得一尉”形成鲜明对比,突出了何熙载仕途的不顺,表达了诗人对友人的同情。
    • 写实:“邑居大山底,积翠蟠东西。瘦马当缓驱,石磴裂马蹄”对邻山的环境和赴任路途进行了写实描写,让读者能真切感受到友人即将面临的生活状况。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“天工亦善戏”以一种诙谐的说法表达了对友人仕途不公的感慨,生动形象。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人仕途不顺的同情,又有对友人到任后生活的关切,还有对太守虞并父的敬重。在送别诗中融入了对社会现实中仕途差异的思考,使诗歌具有一定的深度。