送雍尧咨游青城

· 王灼

曾游玉垒市,长揖岷山云。
尘缘不暇往,今日翻送君。
丈人紫霞服,麻姑青练裙。
鹿车时出游,俗眼了难分。
犹闻老人村,鹤发自耕耘。
岂无抱德士,可与立奇勋。
勿求不死药,自苦骨与筋。
胡儿正南牧,两河如聚蚊。

简要说明

这首诗是王灼送别雍尧咨游青城之作。诗中先回忆自己曾游玉垒市的经历,表达对未往青城的遗憾;接着描绘青城仙人形象,提及当地老人村,劝友人勿求不死药;最后点明当下胡儿南侵的局势,希望友人能关注现实,有立奇勋的志向。

逐句注释

  • “曾游玉垒市,长揖岷山云”:
    • 字词:“玉垒市”,玉垒山附近的集市;“长揖”,拱手高举,自上而下行礼;“岷山”,山脉名。
    • 句意:我曾经游览过玉垒市,对着岷山的云朵拱手行礼。
  • “尘缘不暇往,今日翻送君”:
    • 字词:“尘缘”,世俗事务;“翻”,反而。
    • 句意:因为世俗事务繁忙没有闲暇前往青城,今天反而要送你去那里。
  • “丈人紫霞服,麻姑青练裙”:
    • 字词:“丈人”,传说中青城的仙人;“麻姑”,神话中的女仙;“青练裙”,青色的丝裙。
    • 句意:青城的丈人穿着紫霞般的衣服,麻姑穿着青色的丝裙。
  • “鹿车时出游,俗眼了难分”:
    • 字词:“鹿车”,仙人乘坐的车;“了”,完全。
    • 句意:他们有时坐着鹿车出游,世俗的眼光完全难以分辨。
  • “犹闻老人村,鹤发自耕耘”:
    • 字词:“老人村”,青城传说中的村子;“鹤发”,白发。
    • 句意:还听说青城有个老人村,白发苍苍的老人自己耕种田地。
  • “岂无抱德士,可与立奇勋”:
    • 字词:“抱德士”,有品德和才能的人。
    • 句意:那里难道没有有品德才能的人,可以建立奇功伟业吗?
  • “勿求不死药,自苦骨与筋”:
    • 字词:“不死药”,传说中能让人长生不老的药。
    • 句意:不要去寻求不死药,让自己的筋骨受苦。
  • “胡儿正南牧,两河如聚蚊”:
    • 字词:“胡儿”,指北方的少数民族侵略者;“南牧”,向南侵犯;“两河”,指黄河流域的河东、河北地区。
    • 句意:北方的侵略者正在向南侵犯,两河地区像聚集的蚊虫一样混乱。

现代译文

我曾经游览过玉垒市,
对着岷山的云朵拱手行礼。
因为世俗事务没空去青城,
今天反而要送你前去。
青城的丈人穿着紫霞般衣服,
麻姑身着青色的丝裙。
他们有时坐着鹿车出游,
世俗眼光完全难以辨认。
还听说那里有个老人村,
白发老人自己耕耘着土地。
那里难道没有贤德之人,
能够建立奇功伟绩?
不要去寻求不死的仙药,
让自己筋骨白白受苦。
北方的侵略者正在南侵,
两河地区已乱成一团糟。

创作背景

王灼生活在南宋时期,当时北方少数民族政权不断侵扰南宋边境,国家面临着严重的外患。雍尧咨要去游览青城,王灼写下此诗送别。诗人借送别友人的机会,表达了对国家局势的担忧,希望友人能关注现实,不要沉迷于虚幻的求仙之事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对自己过往游历玉垒市的实写,也有对青城仙人、老人村等的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了奇幻色彩。
    • 对比:将友人可能沉迷的求仙之事与现实中胡儿南侵、两河混乱的局势进行对比,突出诗人对现实的关注和对友人的劝诫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“勿求不死药,自苦骨与筋”“胡儿正南牧,两河如聚蚊”等语句,直白地表达了诗人的观点和对国家命运的忧虑。
  • 意境营造:前半部分通过对青城仙人、老人村等的描写,营造出一种神秘、奇幻的意境;后半部分则展现出一种紧张、混乱的现实场景,两种意境相互映衬,深化了诗歌的主题,既体现出对美好奇幻世界的想象,又凸显了对现实困境的关注。