这首诗主要记述了诗人出行途中投宿毗沙院的经历,描绘了毗沙院周边的环境,回忆了壁间友人的清诗,展现了与友人相聚的情景。最后表达了明朝分别西去的离忧,以及自己生性孤僻、徒侣寡少的感慨。
宿毗沙院诸友相送
出门风喧号,半道雨飘洒。
行役已堪厌,投宿小兰若。
葱笼林樾中,一径仅容马。
古屋数十椽,佛事走村社。
王赵两故人,清诗壁间写。
读遍已曛黑,尚有相送者。
见可逞雄辩,𫍢𫍢欲唇哆。
伯威弄长笛,哀音振原野。
子仁喜捷敏,德常号醇雅。
来共一夕寒,樽酒肯屡把。
明朝定西去,山路泥没踝。
此地当回首,想见烟苒惹。
平生受性僻,所至徒侣寡。
因诗记离忧,踟蹰孤灯下。
行役已堪厌,投宿小兰若。
葱笼林樾中,一径仅容马。
古屋数十椽,佛事走村社。
王赵两故人,清诗壁间写。
读遍已曛黑,尚有相送者。
见可逞雄辩,𫍢𫍢欲唇哆。
伯威弄长笛,哀音振原野。
子仁喜捷敏,德常号醇雅。
来共一夕寒,樽酒肯屡把。
明朝定西去,山路泥没踝。
此地当回首,想见烟苒惹。
平生受性僻,所至徒侣寡。
因诗记离忧,踟蹰孤灯下。
简要说明
逐句注释
- “出门风喧号,半道雨飘洒”:
- 字词:“喧号”,呼啸。
- 句意:出门时狂风呼啸,走到半路时雨开始飘落洒下。
- “行役已堪厌,投宿小兰若”:
- 字词:“行役”,因公务或服役而在外跋涉;“兰若”,指寺院。
- 句意:在外奔波跋涉已经让人十分厌烦,于是投宿到这座小寺院。
- “葱笼林樾中,一径仅容马”:
- 字词:“葱茏”,草木青翠茂盛;“林樾”,树林。
- 句意:在草木茂盛的树林中,有一条仅能容下一匹马通过的小路。
- “古屋数十椽,佛事走村社”:
- 字词:“椽”,房梁上的木条,“数十椽”指几十间房屋;“佛事”,指寺院中举行的宗教活动;“村社”,村庄。
- 句意:寺院中有几十间古老的房屋,村民们到这里来参与佛事活动。
- “王赵两故人,清诗壁间写”:
- 字词:“故人”,老朋友;“清诗”,清新的诗篇。
- 句意:王姓和赵姓两位老朋友,他们清新的诗篇题写在墙壁上。
- “读遍已曛黑,尚有相送者”:
- 字词:“曛黑”,黄昏,天色昏暗。
- 句意:读完墙壁上的诗天色已经昏暗了,还有前来相送的友人。
- “见可逞雄辩,𫍢𫍢欲唇哆”:
- 字词:“见可”,友人名字;“雄辩”,有力的辩论;“𫍢𫍢”,说话没完没了;“唇哆”,嘴唇张大。
- 句意:见可在那里滔滔不绝地辩论,说得嘴唇都要张开了。
- “伯威弄长笛,哀音振原野”:
- 字词:“伯威”,友人名字;“弄”,吹奏。
- 句意:伯威吹奏着长笛,哀伤的笛声在原野上回荡。
- “子仁喜捷敏,德常号醇雅”:
- 字词:“子仁”“德常”,均为友人名字;“捷敏”,敏捷;“醇雅”,淳朴高雅。
- 句意:子仁为人敏捷,德常被人称作淳朴高雅。
- “来共一夕寒,樽酒肯屡把”:
- 字词:“樽酒”,酒杯中的酒;“把”,端起。
- 句意:大家一起来共度这寒冷的一晚,还多次端起酒杯饮酒。
- “明朝定西去,山路泥没踝”:
- 字词:“明朝”,明天;“定西”,向西去。
- 句意:明天我就要向西出发了,山路上的泥会没过脚踝。
- “此地当回首,想见烟苒惹”:
- 字词:“苒惹”,轻柔的样子。
- 句意:到那时我会在这里回首张望,想必能看到轻柔的烟雾。
- “平生受性僻,所至徒侣寡”:
- 字词:“受性”,天性;“徒侣”,同伴。
- 句意:我一生天性孤僻,所到之处同伴很少。
- “因诗记离忧,踟蹰孤灯下”:
- 字词:“离忧”,离别的忧愁;“踟蹰”,徘徊。
- 句意:因此写下这首诗来记录离别的忧愁,我在孤灯下徘徊。
现代译文
出门狂风呼啸,半路雨珠飘洒。
奔波劳役已厌烦,投宿这座小寺院。
在那葱茏树林中,一条小径仅容马。
几十间古老房屋,村民来把佛事办。
王赵两位老朋友,清新诗篇壁上现。
读完天色已昏暗,还有友人来相伴。
见可滔滔来雄辩,喋喋不休唇欲绽。
伯威吹奏长笛声,哀伤之音震荒原。
子仁敏捷真可爱,德常淳朴又雅观。
一同共度寒夜长,频频举杯酒不断。
明天我要向西行,山路泥泞没过踝。
那时回首此地方,只见烟雾轻飘散。
我本生性很孤僻,所到之处同伴罕。
写诗记下离别愁,孤灯下我独徘徊。
创作背景
王灼生活在南宋时期,其生平多有辗转奔波。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“行役已堪厌”可以推测,诗人当时正处于旅途劳顿之中。他在出行途中遭遇风雨,投宿毗沙院,与友人相聚又即将分别,在此情境下创作此诗以抒发离忧与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了出行遇风雨、投宿寺院、读友人诗、与友人相聚等一系列事情,后半部分则抒发了明日分别的离忧以及自己生性孤僻的感慨,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具情感深度。
- 人物刻画:通过对友人“见可逞雄辩,𫍢𫍢欲唇哆。伯威弄长笛,哀音振原野。子仁喜捷敏,德常号醇雅”等不同行为和性格特点的描写,生动地展现了友人的形象,也体现出相聚时的欢乐氛围,与后文的离别形成对比。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“出门风喧号,半道雨飘洒”等句,用简洁的语言描绘出恶劣的出行环境。
- 意境营造:诗中描绘了风雨、山林、古寺、孤灯等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。尤其是“明朝定西去,山路泥没踝。此地当回首,想见烟苒惹”几句,通过想象离别后的情景,将离别的愁绪融入到轻柔的烟雾之中,更增添了几分惆怅与哀伤。