李彦泽从余求卫公兵法

· 王灼

卫公少时已知兵,坐谈压倒韩擒虎。
一朝委事虬须帝,南歼荆盗北锄虏。
出其绪余教君集,犹谓四夷莫予侮。
乃知机略妙无比,攻城破阵一仰俯。
当时传公挟异术,云祲孤虚自默数。
可怜痴儿尚诡怪,至作齐东野人语。
我家旧畜公遗书,片段飘零十得五。
开囊取拾送君读,想见明窗口如鼓。
玉舆消息渺吴越,铁骑纵横暗江浦。
学成出去清胡尘,莫道儒生不能武。

简要说明

这首诗围绕李靖(卫公)的军事才能展开。诗人先盛赞李靖年少知兵、辅佐唐高祖建立赫赫战功,批判世人对李靖有奇异法术的怪诞传言,接着提到自家藏有李靖遗书并送给李彦泽阅读,最后表达对李彦泽学成后能清除胡尘、保家卫国的期望,展现出诗人渴望收复失地的爱国情怀。

逐句注释

  • “卫公少时已知兵,坐谈压倒韩擒虎”:
    • 字词:“卫公”,指李靖,唐初名将,封卫国公;“韩擒虎”,隋朝名将。
    • 句意:李靖年少的时候就通晓军事,坐着谈论军事就能让韩擒虎折服。
  • “一朝委事虬须帝,南歼荆盗北锄虏”:
    • 字词:“虬须帝”,指唐高祖李渊;“荆盗”,指盘踞在荆州一带的割据势力;“虏”,指北方的少数民族势力。
    • 句意:有一天李靖效力于唐高祖,在南方歼灭了荆州的盗贼,在北方铲除了敌虏。
  • “出其绪余教君集,犹谓四夷莫予侮”:
    • 字词:“绪余”,剩余的、次要的东西;“君集”,指侯君集,唐初名将;“四夷”,古代对四方少数民族的统称。
    • 句意:李靖用他剩余的军事学识教导侯君集,(侯君集)还说四方的少数民族不敢欺侮我们。
  • “乃知机略妙无比,攻城破阵一仰俯”:
    • 字词:“机略”,机智谋略。
    • 句意:由此可知李靖的机智谋略精妙无比,攻城破阵就像抬头低头一样容易。
  • “当时传公挟异术,云祲孤虚自默数”:
    • 字词:“云祲”,不祥的云气,古代认为可据此预测吉凶;“孤虚”,古代一种占卜推算方法。
    • 句意:当时传说李靖身怀奇异的法术,能默默地计算云气和运用孤虚之术。
  • “可怜痴儿尚诡怪,至作齐东野人语”:
    • 字词:“痴儿”,指那些迷信怪诞说法的人;“齐东野人语”,指荒诞无稽的话。
    • 句意:可怜那些愚昧的人还相信这些怪异的说法,以至于说出荒诞无稽的话。
  • “我家旧畜公遗书,片段飘零十得五”:
    • 字词:“畜”,同“蓄”,收藏;“遗书”,指李靖遗留下来的兵书。
    • 句意:我家以前收藏有李靖的遗著,不过已经片段飘零,现在只保存了十分之五。
  • “开囊取拾送君读,想见明窗口如鼓”:
    • 字词:“口如鼓”,形容读书时声音响亮。
    • 句意:我打开袋子挑选出这些书送给你读,想象你在明亮的窗户下读书声音响亮。
  • “玉舆消息渺吴越,铁骑纵横暗江浦”:
    • 字词:“玉舆”,指皇帝的车驾,代指皇帝;“江浦”,江边。
    • 句意:皇帝的消息在吴越之地已经很难得知,金兵的铁骑纵横驰骋,使江边变得昏暗。
  • “学成出去清胡尘,莫道儒生不能武”:
    • 字词:“胡尘”,指金兵的侵扰。
    • 句意:你学成之后出去清除金兵的侵扰,不要说儒生不能有军事作为。

现代译文

李靖年少就通晓军事,
坐着谈论便能让韩擒虎折服。
他效力于唐高祖李渊,
南方歼灭荆州盗贼,北方铲除敌虏。
用剩余学识教导侯君集,
让他也能威震四方,四夷不敢欺侮。
可知李靖谋略精妙无比,
攻城破阵易如反掌。
当时传说他身怀异术,
能默默推算云气和运用孤虚之法。
可怜那些愚昧之人轻信怪谈,
说出荒诞无稽的话语。
我家曾藏有李靖的遗著,
如今飘零,仅存十分之五。
我打开袋子取出送你阅读,
想象你在窗前读书声音响亮。
皇帝消息在吴越难寻,
金兵铁骑让江边一片昏暗。
你学成后去清除胡尘,
别再说儒生不能有军事作为。

创作背景

王灼生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,面临着北方金朝等少数民族政权的军事威胁。这首诗创作时,南宋朝廷局势动荡,金兵时常侵扰。李彦泽向诗人求卫公兵法,诗人有感而发,借赞颂李靖的军事才能,表达对国家命运的关注和对有志之士能凭借军事才能收复失地、抵御外敌的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如以“韩擒虎”衬托李靖年少知兵,用“虬须帝”指代唐高祖,通过侯君集的事例侧面展现李靖军事学识的高深,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。
    • 对比:将李靖真实的军事才能与世人传言的奇异法术进行对比,批判了世人的愚昧和轻信怪诞,突出了李靖的真实功绩和智慧。
    • 托物言志:诗人将自家收藏的李靖遗著送给李彦泽,希望他能凭借所学清除胡尘,托送书之事表达了自己渴望收复失地、抵御外敌的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚,如“可怜痴儿尚诡怪,至作齐东野人语”直白地表达了对轻信怪诞之人的批判。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种豪迈壮阔的意境,展现了李靖的军事风采和赫赫战功;后半部分则营造出一种忧虑沉重的氛围,“玉舆消息渺吴越,铁骑纵横暗江浦”描绘出南宋朝廷局势的危急,最后又以慷慨激昂的语气表达出对李彦泽的期望,使整首诗的意境跌宕起伏。